Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    5. கஞ்ஜிகதா³யிகாவிமானவண்ணனா

    5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā

    அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேனாதி கஞ்ஜிகதா³யிகாவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா அந்த⁴கவிந்தே³ விஹரதி. தேன ச ஸமயேன ப⁴க³வதோ குச்சி²யங் வாதரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி ‘‘க³ச்ச² த்வங் ஆனந்த³, பிண்டா³ய சரித்வா மய்ஹங் பே⁴ஸஜ்ஜத்த²ங் கஞ்ஜிகங் ஆஹரா’’தி. ‘‘ஏவங் ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுணித்வா மஹாராஜத³த்தியங் பத்தங் க³ஹெத்வா அத்தனோ உபட்டா²கவேஜ்ஜஸ்ஸ நிவேஸனத்³வாரே அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா வேஜ்ஜஸ்ஸ ப⁴ரியா பச்சுக்³க³ந்த்வா வந்தி³த்வா பத்தங் க³ஹெத்வா தே²ரங் புச்சி² ‘‘கீதி³ஸேன வோ, ப⁴ந்தே, பே⁴ஸஜ்ஜேன அத்தோ²’’தி. ஸா கிர பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னா ‘‘பே⁴ஸஜ்ஜேன பயோஜனே ஸதி தே²ரோ இதா⁴க³ச்ச²தி, ந பி⁴க்க²த்த²’’ந்தி ஸல்லக்கே²ஸி. ‘‘கஞ்ஜிகேனா’’தி ச வுத்தே ‘‘ந யித³ங் பே⁴ஸஜ்ஜங் மய்ஹங் அய்யஸ்ஸ, ததா² ஹேஸ ப⁴க³வதோ பத்தோ, ஹந்தா³ஹங் லோகனாத²ஸ்ஸ அனுச்ச²விகங் கஞ்ஜிகங் ஸம்பாதே³மீ’’தி ஸோமனஸ்ஸஜாதா ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானா ப³த³ரயூஸேன யாகு³ங் ஸம்பாதெ³த்வா பத்தங் பூரெத்வா தஸ்ஸ பரிவாரபா⁴வேன அஞ்ஞஞ்ச போ⁴ஜனங் படியாதெ³த்வா பேஸேஸி. தங் பரிபு⁴த்தமத்தஸ்ஸேவ ப⁴க³வதோ ஸோ ஆபா³தோ⁴ வூபஸமி. ஸா அபரேன ஸமயேன காலங் கத்வா தாவதிங்ஸேஸு உப்பஜ்ஜித்வா மஹதிங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தீ மோத³தி. அதா²யஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தே³வசாரிகங் சரந்தோ தங் அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவாரேன விசரந்திங் தி³ஸ்வா தாய கதகம்மங் இமாஹி கா³தா²ஹி புச்சி² –

    Abhikkantenavaṇṇenāti kañjikadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena ca samayena bhagavato kucchiyaṃ vātarogo uppajji. Bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘gaccha tvaṃ ānanda, piṇḍāya caritvā mayhaṃ bhesajjatthaṃ kañjikaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā mahārājadattiyaṃ pattaṃ gahetvā attano upaṭṭhākavejjassa nivesanadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā vejjassa bhariyā paccuggantvā vanditvā pattaṃ gahetvā theraṃ pucchi ‘‘kīdisena vo, bhante, bhesajjena attho’’ti. Sā kira buddhisampannā ‘‘bhesajjena payojane sati thero idhāgacchati, na bhikkhattha’’nti sallakkhesi. ‘‘Kañjikenā’’ti ca vutte ‘‘na yidaṃ bhesajjaṃ mayhaṃ ayyassa, tathā hesa bhagavato patto, handāhaṃ lokanāthassa anucchavikaṃ kañjikaṃ sampādemī’’ti somanassajātā sañjātabahumānā badarayūsena yāguṃ sampādetvā pattaṃ pūretvā tassa parivārabhāvena aññañca bhojanaṃ paṭiyādetvā pesesi. Taṃ paribhuttamattasseva bhagavato so ābādho vūpasami. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavantī modati. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ accharāsahassaparivārena vicarantiṃ disvā tāya katakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –

    719.

    719.

    ‘‘அபி⁴க்கந்தேன வண்ணேன …பே॰… வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி. –

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena …pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    ஸாபி ப்³யாகாஸி.

    Sāpi byākāsi.

    721.

    721.

    ‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா…பே॰… யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.

    ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    723.

    723.

    ‘‘அஹங் அந்த⁴கவிந்த³ம்ஹி, பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி³ச்சப³ந்து⁴னோ;

    ‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno;

    அதா³ஸிங் கோலஸம்பாகங், கஞ்ஜிகங் தேலதூ⁴பிதங்.

    Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ.

    724.

    724.

    ‘‘பிப்ப²ல்யா லஸுணேன ச, மிஸ்ஸங் லாமஞ்ஜகேன ச;

    ‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

    அதா³ஸிங் உஜுபூ⁴தஸ்மிங், விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā.

    725.

    725.

    ‘‘யா மஹேஸித்தங் காரெய்ய, சக்கவத்திஸ்ஸ ராஜினோ;

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    நாரீ ஸப்³ப³ங்க³கல்யாணீ, ப⁴த்து சானோமத³ஸ்ஸிகா;

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    ஏகஸ்ஸ கஞ்ஜிகதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங்.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    726.

    726.

    ‘‘ஸதங் நிக்கா² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ஏகஸ்ஸ கஞ்ஜிகதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    727.

    727.

    ‘‘ஸதங் ஹேமவதா நாகா³, ஈஸாத³ந்தா உரூள்ஹவா;

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    ஸுவண்ணகச்சா² மாதங்கா³, ஹேமகப்பனவாஸஸா,

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā,

    ஏகஸ்ஸ கஞ்ஜிகதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    728.

    728.

    ‘‘சதுன்னமபி தீ³பானங், இஸ்ஸரங் யோத⁴ காரயே;

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    ஏகஸ்ஸ கஞ்ஜிகதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸி’’ந்தி.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    723-4. தத்த² அதா³ஸிங் கோலஸம்பாபகங், கஞ்ஜிகங் தேலதூ⁴பிதந்தி ப³த³ரமோத³ககஸாவே சதுகு³ணோத³கஸமோதி³தே பாகேன சதுத்த²பா⁴கா³வஸிட்ட²ங் யாகு³ங் பசித்வா தங் திகடுகஅஜமோத³ஹிங்கு³ஜீரகலஸுணாதீ³ஹி கடுகப⁴ண்டே³ஹி அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ஸுதூ⁴பிதங் கத்வா லாமஞ்ஜக³ந்த⁴ங் கா³ஹாபெத்வா பஸன்னசித்தேன ப⁴க³வதோ பத்தே ஆகிரித்வா ஸத்தா²ரங் உத்³தி³ஸித்வா அதா³ஸிங், தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² பதிட்ட²பேஸிந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ –

    723-4. Tattha adāsiṃ kolasampāpakaṃ, kañjikaṃ teladhūpitanti badaramodakakasāve catuguṇodakasamodite pākena catutthabhāgāvasiṭṭhaṃ yāguṃ pacitvā taṃ tikaṭukaajamodahiṅgujīrakalasuṇādīhi kaṭukabhaṇḍehi abhisaṅkharitvā sudhūpitaṃ katvā lāmañjagandhaṃ gāhāpetvā pasannacittena bhagavato patte ākiritvā satthāraṃ uddisitvā adāsiṃ, therassa hatthe patiṭṭhapesinti dasseti. Tenāha –

    ‘‘பிப்ப²ல்யா லஸுணேன ச, மிஸ்ஸங் லாமஞ்ஜகேன ச;

    ‘‘Pipphalyālasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

    அதா³ஸிங் உஜுபூ⁴தஸ்மிங், விப்பஸன்னேன சேதஸா’’தி.

    Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā’’ti.

    ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Sesaṃ vuttanayameva.

    ஏவங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தாய தே³வதாய அத்தனா ஸமுபசிதஸுசரிதகம்மே ஆவிகதே ஸபரிவாராய தஸ்ஸா த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா தமத்த²ங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா சதுபரிஸமஜ்ஜே² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸா தே³ஸனா மஹாஜனஸ்ஸ ஸாத்தி²கா அஹோஸீதி.

    Evaṃ āyasmā mahāmoggallāno tāya devatāya attanā samupacitasucaritakamme āvikate saparivārāya tassā dhammaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catuparisamajjhe dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    கஞ்ஜிகதா³யிகாவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 5. கஞ்ஜிகதா³யிகாவிமானவத்து² • 5. Kañjikadāyikāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact