Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ৫. কঞ্জিকদাযিকাৰিমানৰণ্ণনা

    5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā

    অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেনাতি কঞ্জিকদাযিকাৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা অন্ধকৰিন্দে ৰিহরতি। তেন চ সমযেন ভগৰতো কুচ্ছিযং ৰাতরোগো উপ্পজ্জি। ভগৰা আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি ‘‘গচ্ছ ত্ৰং আনন্দ, পিণ্ডায চরিত্ৰা ময্হং ভেসজ্জত্থং কঞ্জিকং আহরা’’তি। ‘‘এৰং ভন্তে’’তি খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো পটিস্সুণিত্ৰা মহারাজদত্তিযং পত্তং গহেত্ৰা অত্তনো উপট্ঠাকৰেজ্জস্স নিৰেসনদ্ৰারে অট্ঠাসি। তং দিস্ৰা ৰেজ্জস্স ভরিযা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা পত্তং গহেত্ৰা থেরং পুচ্ছি ‘‘কীদিসেন ৰো, ভন্তে, ভেসজ্জেন অত্থো’’তি। সা কির বুদ্ধিসম্পন্না ‘‘ভেসজ্জেন পযোজনে সতি থেরো ইধাগচ্ছতি, ন ভিক্খত্থ’’ন্তি সল্লক্খেসি। ‘‘কঞ্জিকেনা’’তি চ ৰুত্তে ‘‘ন যিদং ভেসজ্জং ময্হং অয্যস্স, তথা হেস ভগৰতো পত্তো, হন্দাহং লোকনাথস্স অনুচ্ছৰিকং কঞ্জিকং সম্পাদেমী’’তি সোমনস্সজাতা সঞ্জাতবহুমানা বদরযূসেন যাগুং সম্পাদেত্ৰা পত্তং পূরেত্ৰা তস্স পরিৰারভাৰেন অঞ্ঞঞ্চ ভোজনং পটিযাদেত্ৰা পেসেসি। তং পরিভুত্তমত্তস্সেৰ ভগৰতো সো আবাধো ৰূপসমি। সা অপরেন সমযেন কালং কত্ৰা তাৰতিংসেসু উপ্পজ্জিত্ৰা মহতিং দিব্বসম্পত্তিং অনুভৰন্তী মোদতি। অথাযস্মা মহামোগ্গল্লানো দেৰচারিকং চরন্তো তং অচ্ছরাসহস্সপরিৰারেন ৰিচরন্তিং দিস্ৰা তায কতকম্মং ইমাহি গাথাহি পুচ্ছি –

    Abhikkantenavaṇṇenāti kañjikadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena ca samayena bhagavato kucchiyaṃ vātarogo uppajji. Bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘gaccha tvaṃ ānanda, piṇḍāya caritvā mayhaṃ bhesajjatthaṃ kañjikaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā mahārājadattiyaṃ pattaṃ gahetvā attano upaṭṭhākavejjassa nivesanadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā vejjassa bhariyā paccuggantvā vanditvā pattaṃ gahetvā theraṃ pucchi ‘‘kīdisena vo, bhante, bhesajjena attho’’ti. Sā kira buddhisampannā ‘‘bhesajjena payojane sati thero idhāgacchati, na bhikkhattha’’nti sallakkhesi. ‘‘Kañjikenā’’ti ca vutte ‘‘na yidaṃ bhesajjaṃ mayhaṃ ayyassa, tathā hesa bhagavato patto, handāhaṃ lokanāthassa anucchavikaṃ kañjikaṃ sampādemī’’ti somanassajātā sañjātabahumānā badarayūsena yāguṃ sampādetvā pattaṃ pūretvā tassa parivārabhāvena aññañca bhojanaṃ paṭiyādetvā pesesi. Taṃ paribhuttamattasseva bhagavato so ābādho vūpasami. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavantī modati. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ accharāsahassaparivārena vicarantiṃ disvā tāya katakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –

    ৭১৯.

    719.

    ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন …পে॰… ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥ –

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena …pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    সাপি ব্যাকাসি।

    Sāpi byākāsi.

    ৭২১.

    721.

    ‘‘সা দেৰতা অত্তমনা…পে॰… যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥

    ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ৭২৩.

    723.

    ‘‘অহং অন্ধকৰিন্দম্হি, বুদ্ধস্সাদিচ্চবন্ধুনো।

    ‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno;

    অদাসিং কোলসম্পাকং, কঞ্জিকং তেলধূপিতং॥

    Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ.

    ৭২৪.

    724.

    ‘‘পিপ্ফল্যা লসুণেন চ, মিস্সং লামঞ্জকেন চ।

    ‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

    অদাসিং উজুভূতস্মিং, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা॥

    Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā.

    ৭২৫.

    725.

    ‘‘যা মহেসিত্তং কারেয্য, চক্কৰত্তিস্স রাজিনো।

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    নারী সব্বঙ্গকল্যাণী, ভত্তু চানোমদস্সিকা।

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    একস্স কঞ্জিকদানস্স, কলং নাগ্ঘতি সোল়সিং॥

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ৭২৬.

    726.

    ‘‘সতং নিক্খা সতং অস্সা, সতং অস্সতরীরথা।

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    সতং কঞ্ঞাসহস্সানি, আমুত্তমণিকুণ্ডলা।

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    একস্স কঞ্জিকদানস্স, কলং নাগ্ঘন্তি সোল়সিং॥

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ৭২৭.

    727.

    ‘‘সতং হেমৰতা নাগা, ঈসাদন্তা উরূল়্হৰা।

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    সুৰণ্ণকচ্ছা মাতঙ্গা, হেমকপ্পনৰাসসা,

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā,

    একস্স কঞ্জিকদানস্স, কলং নাগ্ঘন্তি সোল়সিং॥

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ৭২৮.

    728.

    ‘‘চতুন্নমপি দীপানং, ইস্সরং যোধ কারযে।

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    একস্স কঞ্জিকদানস্স, কলং নাগ্ঘতি সোল়সি’’ন্তি॥

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    ৭২৩-৪. তত্থ অদাসিং কোলসম্পাপকং, কঞ্জিকং তেলধূপিতন্তি বদরমোদককসাৰে চতুগুণোদকসমোদিতে পাকেন চতুত্থভাগাৰসিট্ঠং যাগুং পচিত্ৰা তং তিকটুকঅজমোদহিঙ্গুজীরকলসুণাদীহি কটুকভণ্ডেহি অভিসঙ্খরিত্ৰা সুধূপিতং কত্ৰা লামঞ্জগন্ধং গাহাপেত্ৰা পসন্নচিত্তেন ভগৰতো পত্তে আকিরিত্ৰা সত্থারং উদ্দিসিত্ৰা অদাসিং, থেরস্স হত্থে পতিট্ঠপেসিন্তি দস্সেতি। তেনাহ –

    723-4. Tattha adāsiṃ kolasampāpakaṃ, kañjikaṃ teladhūpitanti badaramodakakasāve catuguṇodakasamodite pākena catutthabhāgāvasiṭṭhaṃ yāguṃ pacitvā taṃ tikaṭukaajamodahiṅgujīrakalasuṇādīhi kaṭukabhaṇḍehi abhisaṅkharitvā sudhūpitaṃ katvā lāmañjagandhaṃ gāhāpetvā pasannacittena bhagavato patte ākiritvā satthāraṃ uddisitvā adāsiṃ, therassa hatthe patiṭṭhapesinti dasseti. Tenāha –

    ‘‘পিপ্ফল্যা লসুণেন চ, মিস্সং লামঞ্জকেন চ।

    ‘‘Pipphalyālasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

    অদাসিং উজুভূতস্মিং, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা’’তি॥

    Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā’’ti.

    সেসং ৰুত্তনযমেৰ।

    Sesaṃ vuttanayameva.

    এৰং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো তায দেৰতায অত্তনা সমুপচিতসুচরিতকম্মে আৰিকতে সপরিৰারায তস্সা ধম্মং দেসেত্ৰা মনুস্সলোকং আগন্ত্ৰা তং পৰত্তিং ভগৰতো আরোচেসি। ভগৰা তমত্থং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা চতুপরিসমজ্ঝে ধম্মং দেসেসি। সা দেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা অহোসীতি।

    Evaṃ āyasmā mahāmoggallāno tāya devatāya attanā samupacitasucaritakamme āvikate saparivārāya tassā dhammaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catuparisamajjhe dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    কঞ্জিকদাযিকাৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৫. কঞ্জিকদাযিকাৰিমানৰত্থু • 5. Kañjikadāyikāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact