Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ൫. കഞ്ജികദായികാവിമാനവണ്ണനാ

    5. Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā

    അഭിക്കന്തേന വണ്ണേനാതി കഞ്ജികദായികാവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ അന്ധകവിന്ദേ വിഹരതി. തേന ച സമയേന ഭഗവതോ കുച്ഛിയം വാതരോഗോ ഉപ്പജ്ജി. ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേസി ‘‘ഗച്ഛ ത്വം ആനന്ദ, പിണ്ഡായ ചരിത്വാ മയ്ഹം ഭേസജ്ജത്ഥം കഞ്ജികം ആഹരാ’’തി. ‘‘ഏവം ഭന്തേ’’തി ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ മഹാരാജദത്തിയം പത്തം ഗഹേത്വാ അത്തനോ ഉപട്ഠാകവേജ്ജസ്സ നിവേസനദ്വാരേ അട്ഠാസി. തം ദിസ്വാ വേജ്ജസ്സ ഭരിയാ പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ വന്ദിത്വാ പത്തം ഗഹേത്വാ ഥേരം പുച്ഛി ‘‘കീദിസേന വോ, ഭന്തേ, ഭേസജ്ജേന അത്ഥോ’’തി. സാ കിര ബുദ്ധിസമ്പന്നാ ‘‘ഭേസജ്ജേന പയോജനേ സതി ഥേരോ ഇധാഗച്ഛതി, ന ഭിക്ഖത്ഥ’’ന്തി സല്ലക്ഖേസി. ‘‘കഞ്ജികേനാ’’തി ച വുത്തേ ‘‘ന യിദം ഭേസജ്ജം മയ്ഹം അയ്യസ്സ, തഥാ ഹേസ ഭഗവതോ പത്തോ, ഹന്ദാഹം ലോകനാഥസ്സ അനുച്ഛവികം കഞ്ജികം സമ്പാദേമീ’’തി സോമനസ്സജാതാ സഞ്ജാതബഹുമാനാ ബദരയൂസേന യാഗും സമ്പാദേത്വാ പത്തം പൂരേത്വാ തസ്സ പരിവാരഭാവേന അഞ്ഞഞ്ച ഭോജനം പടിയാദേത്വാ പേസേസി. തം പരിഭുത്തമത്തസ്സേവ ഭഗവതോ സോ ആബാധോ വൂപസമി. സാ അപരേന സമയേന കാലം കത്വാ താവതിംസേസു ഉപ്പജ്ജിത്വാ മഹതിം ദിബ്ബസമ്പത്തിം അനുഭവന്തീ മോദതി. അഥായസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ ദേവചാരികം ചരന്തോ തം അച്ഛരാസഹസ്സപരിവാരേന വിചരന്തിം ദിസ്വാ തായ കതകമ്മം ഇമാഹി ഗാഥാഹി പുച്ഛി –

    Abhikkantenavaṇṇenāti kañjikadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā andhakavinde viharati. Tena ca samayena bhagavato kucchiyaṃ vātarogo uppajji. Bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi ‘‘gaccha tvaṃ ānanda, piṇḍāya caritvā mayhaṃ bhesajjatthaṃ kañjikaṃ āharā’’ti. ‘‘Evaṃ bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissuṇitvā mahārājadattiyaṃ pattaṃ gahetvā attano upaṭṭhākavejjassa nivesanadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā vejjassa bhariyā paccuggantvā vanditvā pattaṃ gahetvā theraṃ pucchi ‘‘kīdisena vo, bhante, bhesajjena attho’’ti. Sā kira buddhisampannā ‘‘bhesajjena payojane sati thero idhāgacchati, na bhikkhattha’’nti sallakkhesi. ‘‘Kañjikenā’’ti ca vutte ‘‘na yidaṃ bhesajjaṃ mayhaṃ ayyassa, tathā hesa bhagavato patto, handāhaṃ lokanāthassa anucchavikaṃ kañjikaṃ sampādemī’’ti somanassajātā sañjātabahumānā badarayūsena yāguṃ sampādetvā pattaṃ pūretvā tassa parivārabhāvena aññañca bhojanaṃ paṭiyādetvā pesesi. Taṃ paribhuttamattasseva bhagavato so ābādho vūpasami. Sā aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajjitvā mahatiṃ dibbasampattiṃ anubhavantī modati. Athāyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto taṃ accharāsahassaparivārena vicarantiṃ disvā tāya katakammaṃ imāhi gāthāhi pucchi –

    ൭൧൯.

    719.

    ‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന …പേ॰… വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി. –

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena …pe… vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. –

    സാപി ബ്യാകാസി.

    Sāpi byākāsi.

    ൭൨൧.

    721.

    ‘‘സാ ദേവതാ അത്തമനാ…പേ॰… യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം’’.

    ‘‘Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ൭൨൩.

    723.

    ‘‘അഹം അന്ധകവിന്ദമ്ഹി, ബുദ്ധസ്സാദിച്ചബന്ധുനോ;

    ‘‘Ahaṃ andhakavindamhi, buddhassādiccabandhuno;

    അദാസിം കോലസമ്പാകം, കഞ്ജികം തേലധൂപിതം.

    Adāsiṃ kolasampākaṃ, kañjikaṃ teladhūpitaṃ.

    ൭൨൪.

    724.

    ‘‘പിപ്ഫല്യാ ലസുണേന ച, മിസ്സം ലാമഞ്ജകേന ച;

    ‘‘Pipphalyā lasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

    അദാസിം ഉജുഭൂതസ്മിം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā.

    ൭൨൫.

    725.

    ‘‘യാ മഹേസിത്തം കാരേയ്യ, ചക്കവത്തിസ്സ രാജിനോ;

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    നാരീ സബ്ബങ്ഗകല്യാണീ, ഭത്തു ചാനോമദസ്സികാ;

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    ഏകസ്സ കഞ്ജികദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘതി സോളസിം.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ൭൨൬.

    726.

    ‘‘സതം നിക്ഖാ സതം അസ്സാ, സതം അസ്സതരീരഥാ;

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    സതം കഞ്ഞാസഹസ്സാനി, ആമുത്തമണികുണ്ഡലാ;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ഏകസ്സ കഞ്ജികദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ൭൨൭.

    727.

    ‘‘സതം ഹേമവതാ നാഗാ, ഈസാദന്താ ഉരൂള്ഹവാ;

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    സുവണ്ണകച്ഛാ മാതങ്ഗാ, ഹേമകപ്പനവാസസാ,

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā,

    ഏകസ്സ കഞ്ജികദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ൭൨൮.

    728.

    ‘‘ചതുന്നമപി ദീപാനം, ഇസ്സരം യോധ കാരയേ;

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    ഏകസ്സ കഞ്ജികദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘതി സോളസി’’ന്തി.

    Ekassa kañjikadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    ൭൨൩-൪. തത്ഥ അദാസിം കോലസമ്പാപകം, കഞ്ജികം തേലധൂപിതന്തി ബദരമോദകകസാവേ ചതുഗുണോദകസമോദിതേ പാകേന ചതുത്ഥഭാഗാവസിട്ഠം യാഗും പചിത്വാ തം തികടുകഅജമോദഹിങ്ഗുജീരകലസുണാദീഹി കടുകഭണ്ഡേഹി അഭിസങ്ഖരിത്വാ സുധൂപിതം കത്വാ ലാമഞ്ജഗന്ധം ഗാഹാപേത്വാ പസന്നചിത്തേന ഭഗവതോ പത്തേ ആകിരിത്വാ സത്ഥാരം ഉദ്ദിസിത്വാ അദാസിം, ഥേരസ്സ ഹത്ഥേ പതിട്ഠപേസിന്തി ദസ്സേതി. തേനാഹ –

    723-4. Tattha adāsiṃ kolasampāpakaṃ, kañjikaṃ teladhūpitanti badaramodakakasāve catuguṇodakasamodite pākena catutthabhāgāvasiṭṭhaṃ yāguṃ pacitvā taṃ tikaṭukaajamodahiṅgujīrakalasuṇādīhi kaṭukabhaṇḍehi abhisaṅkharitvā sudhūpitaṃ katvā lāmañjagandhaṃ gāhāpetvā pasannacittena bhagavato patte ākiritvā satthāraṃ uddisitvā adāsiṃ, therassa hatthe patiṭṭhapesinti dasseti. Tenāha –

    ‘‘പിപ്ഫല്യാ ലസുണേന ച, മിസ്സം ലാമഞ്ജകേന ച;

    ‘‘Pipphalyālasuṇena ca, missaṃ lāmañjakena ca;

    അദാസിം ഉജുഭൂതസ്മിം, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ’’തി.

    Adāsiṃ ujubhūtasmiṃ, vippasannena cetasā’’ti.

    സേസം വുത്തനയമേവ.

    Sesaṃ vuttanayameva.

    ഏവം ആയസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ തായ ദേവതായ അത്തനാ സമുപചിതസുചരിതകമ്മേ ആവികതേ സപരിവാരായ തസ്സാ ധമ്മം ദേസേത്വാ മനുസ്സലോകം ആഗന്ത്വാ തം പവത്തിം ഭഗവതോ ആരോചേസി. ഭഗവാ തമത്ഥം അട്ഠുപ്പത്തിം കത്വാ ചതുപരിസമജ്ഝേ ധമ്മം ദേസേസി. സാ ദേസനാ മഹാജനസ്സ സാത്ഥികാ അഹോസീതി.

    Evaṃ āyasmā mahāmoggallāno tāya devatāya attanā samupacitasucaritakamme āvikate saparivārāya tassā dhammaṃ desetvā manussalokaṃ āgantvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā catuparisamajjhe dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    കഞ്ജികദായികാവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kañjikadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൫. കഞ്ജികദായികാവിമാനവത്ഥു • 5. Kañjikadāyikāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact