Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੨. ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    2. Kaṅkhārevatattheraapadānaṃ

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਸੀਹਹਨੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਿਰੋ, ਹਂਸਦੁਨ੍ਦੁਭਿਨਿਸ੍ਸਨੋ 1

    ‘‘Sīhahanu brahmagiro, haṃsadundubhinissano 2;

    ਨਾਗવਿਕ੍ਕਨ੍ਤਗਮਨੋ, ਚਨ੍ਦਸੂਰਾਦਿਕਪ੍ਪਭੋ॥

    Nāgavikkantagamano, candasūrādikappabho.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਮਹਾਮਤੀ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਹਾਝਾਯੀ ਮਹਾਬਲੋ 3

    ‘‘Mahāmatī mahāvīro, mahājhāyī mahābalo 4;

    ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਨਾਥੋ, ਮਹਾਤਮਪਨੂਦਨੋ 5

    Mahākāruṇiko nātho, mahātamapanūdano 6.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਸ ਕਦਾਚਿ ਤਿਲੋਕਗ੍ਗੋ, વੇਨੇਯ੍ਯਂ વਿਨਯਂ ਬਹੁਂ 7

    ‘‘Sa kadāci tilokaggo, veneyyaṃ vinayaṃ bahuṃ 8;

    ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਤ੍ਤਾਸਯવਿਦੂ ਮੁਨਿ॥

    Dhammaṃ desesi sambuddho, sattāsayavidū muni.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘ਝਾਯਿਂ ਝਾਨਰਤਂ વੀਰਂ, ਉਪਸਨ੍ਤਂ ਅਨਾવਿਲਂ।

    ‘‘Jhāyiṃ jhānarataṃ vīraṃ, upasantaṃ anāvilaṃ;

    વਣ੍ਣਯਨ੍ਤੋ ਪਰਿਸਤਿਂ, ਤੋਸੇਸਿ 9 ਜਨਤਂ ਜਿਨੋ॥

    Vaṇṇayanto parisatiṃ, tosesi 10 janataṃ jino.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વੇਦਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;

    ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾਨ ਮੁਦਿਤੋ, ਤਂ ਠਾਨਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ॥

    Dhammaṃ sutvāna mudito, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਤਦਾ ਜਿਨੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ વਿਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Tadā jino viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;

    ‘ਮੁਦਿਤੋ ਹੋਹਿ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਮਨੋਰਥਂ॥

    ‘Mudito hohi tvaṃ brahme, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਰੇવਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Revato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤੋਹਂ ਕੋਲਿਯੇ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātohaṃ koliye pure;

    ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਕੁਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਇਦ੍ਧੇ ਫੀਤੇ ਮਹਦ੍ਧਨੇ॥

    Khattiye kulasampanne, iddhe phīte mahaddhane.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਯਦਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸਯਿ।

    ‘‘Yadā kapilavatthusmiṃ, buddho dhammamadesayi;

    ਤਦਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੇ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਕਙ੍ਖਾ ਮੇ ਬਹੁਲਾ ਆਸਿ, ਕਪ੍ਪਾਕਪ੍ਪੇ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ।

    ‘‘Kaṅkhā me bahulā āsi, kappākappe tahiṃ tahiṃ;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ વਿਨਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Sabbaṃ taṃ vinayī buddho, desetvā dhammamuttamaṃ.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਤਤੋਹਂ ਤਿਣ੍ਣਸਂਸਾਰੋ, ਸਦਾ ਝਾਨਸੁਖੇ ਰਤੋ।

    ‘‘Tatohaṃ tiṇṇasaṃsāro, sadā jhānasukhe rato;

    વਿਹਰਾਮਿ ਤਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ॥

    Viharāmi tadā buddho, maṃ disvā etadabravi.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘‘ਯਾ ਕਾਚਿ ਕਙ੍ਖਾ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ, ਸਕવੇਦਿਯਾ વਾ ਪਰવੇਦਿਯਾ વਾ।

    ‘‘‘Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṃ vā, sakavediyā vā paravediyā vā;

    ਯੇ ਝਾਯਿਨੋ ਤਾ ਪਜਹਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾ, ਆਤਾਪਿਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਾ’॥

    Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, ātāpino brahmacariyaṃ carantā’.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਕਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਫਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ ਮੇ ਇਧ।

    ‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

    ਸੁਮੁਤ੍ਤੋ ਸਰવੇਗੋવ ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਂ ਮਮ॥

    Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਤਤੋ ਝਾਨਰਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕਨ੍ਤਗੂ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Tato jhānarataṃ disvā, buddho lokantagū muni;

    ਝਾਯੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਿ ਮਹਾਮਤਿ॥

    Jhāyīnaṃ bhikkhūnaṃ aggo, paññāpeti mahāmati.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kaṅkhārevato thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Kaṅkhārevatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਹਂਸਦੁਨ੍ਦੁਭਿਨਿਸ੍ਸਰੋ (ਸੀ॰) … ਨਿਸ੍ਸવਨੋ (ਪੀ॰) … ਸਾવਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. haṃsadundubhinissaro (sī.) … nissavano (pī.) … sāvano (syā.)
    3. ਮਹਾਗਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਹਾਹਿਤੋ (ਪੀ॰)
    4. mahāgati (syā.), mahāhito (pī.)
    5. ਮਹਾਤਮવਿਧਂਸਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਮਹਾਤਮਨਿਸੂਦਨੋ (ਪੀ॰)
    6. mahātamavidhaṃsano (syā.), mahātamanisūdano (pī.)
    7. વੇਨੇਯ੍ਯੇ વਿਨਿਯਂ ਬਹੂ (ਸੀ॰)
    8. veneyye viniyaṃ bahū (sī.)
    9. ਤੋਸੇਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    10. toseti (syā. pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੨. ਕਙ੍ਖਾਰੇવਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 2. Kaṅkhārevatattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact