Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    2. கங்கெ²ய்யஸுத்தங்

    2. Kaṅkheyyasuttaṃ

    988. ஏகங் ஸமயங் ஆயஸ்மா லோமஸகங்பி⁴யோ 1 ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. அத² கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ யேனாயஸ்மா லோமஸகங்பி⁴யோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் லோமஸகங்பி⁴யங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹானாமோ ஸக்கோ ஆயஸ்மந்தங் லோமஸகங்பி⁴யங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸோ ஏவ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸேகோ² விஹாரோ ஸோ ததா²க³தவிஹாரோ, உதா³ஹு அஞ்ஞோவ 2 ஸேகோ² விஹாரோ அஞ்ஞோ ததா²க³தவிஹாரோ’’தி?

    988. Ekaṃ samayaṃ āyasmā lomasakaṃbhiyo 3 sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho mahānāmo sakko yenāyasmā lomasakaṃbhiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ lomasakaṃbhiyaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko āyasmantaṃ lomasakaṃbhiyaṃ etadavoca – ‘‘so eva nu kho, bhante, sekho vihāro so tathāgatavihāro, udāhu aññova 4 sekho vihāro añño tathāgatavihāro’’ti?

    ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ மஹானாம, ஸ்வேவ ஸேகோ² விஹாரோ, ஸோ ததா²க³தவிஹாரோ. அஞ்ஞோ கோ², ஆவுஸோ மஹானாம, ஸேகோ² விஹாரோ, அஞ்ஞோ ததா²க³தவிஹாரோ. யே தே, ஆவுஸோ மஹானாம, பி⁴க்கூ² ஸேகா² அப்பத்தமானஸா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானா விஹரந்தி, தே பஞ்ச நீவரணே பஹாய விஹரந்தி. கதமே பஞ்ச? காமச்ச²ந்த³னீவரணங் பஹாய விஹரந்தி, ப்³யாபாத³னீவரணங்…பே॰… தி²னமித்³த⁴னீவரணங்…பே॰… உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சனீவரணங்…பே॰… விசிகிச்சா²னீவரணங் பஹாய விஹரந்தி.

    ‘‘Na kho, āvuso mahānāma, sveva sekho vihāro, so tathāgatavihāro. Añño kho, āvuso mahānāma, sekho vihāro, añño tathāgatavihāro. Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ pahāya viharanti, byāpādanīvaraṇaṃ…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ…pe… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ…pe… vicikicchānīvaraṇaṃ pahāya viharanti.

    ‘‘யேபி தே, ஆவுஸோ மஹானாம, பி⁴க்கூ² ஸேகா² அப்பத்தமானஸா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானா விஹரந்தி, தே இமே பஞ்ச நீவரணே பஹாய விஹரந்தி.

    ‘‘Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti.

    ‘‘யே ச கோ² தே, ஆவுஸோ மஹானாம, பி⁴க்கூ² அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா வுஸிதவந்தோ கதகரணீயா ஓஹிதபா⁴ரா அனுப்பத்தஸத³த்தா² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனா ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தா, தேஸங் பஞ்ச நீவரணா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா 5 ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. கதமே பஞ்ச? காமச்ச²ந்த³னீவரணங் பஹீனங் உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்; ப்³யாபாத³னீவரணங் பஹீனங்…பே॰… தி²னமித்³த⁴னீவரணங்…பே॰… உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சனீவரணங்…பே॰… விசிகிச்சா²னீவரணங் பஹீனங் உச்சி²ன்னமூலங் தாலாவத்து²கதங் அனபா⁴வங்கதங் ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மங்.

    ‘‘Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tesaṃ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā 6 āyatiṃ anuppādadhammā. Katame pañca? Kāmacchandanīvaraṇaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ; byāpādanīvaraṇaṃ pahīnaṃ…pe… thinamiddhanīvaraṇaṃ…pe… uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ…pe… vicikicchānīvaraṇaṃ pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

    ‘‘யே தே, ஆவுஸோ மஹானாம, பி⁴க்கூ² அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா வுஸிதவந்தோ கதகரணீயா ஓஹிதபா⁴ரா அனுப்பத்தஸத³த்தா² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனா ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தா, தேஸங் இமே பஞ்ச நீவரணா பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தத³மினாபேதங், ஆவுஸோ மஹானாம, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங் யதா² – அஞ்ஞோவ ஸேகோ² விஹாரோ, அஞ்ஞோ ததா²க³தவிஹாரோ.

    ‘‘Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tesaṃ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tadamināpetaṃ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṃ yathā – aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro.

    ‘‘ஏகமித³ங், ஆவுஸோ மஹானாம, ஸமயங் ப⁴க³வா இச்சா²னங்க³லே விஹரதி இச்சா²னங்க³லவனஸண்டே³. தத்ர கோ², ஆவுஸோ மஹானாம, ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘இச்சா²மஹங், பி⁴க்க²வே, தேமாஸங் படிஸல்லீயிதுங். நாம்ஹி கேனசி உபஸங்கமிதப்³போ³, அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேனா’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ², ஆவுஸோ மஹானாம, தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா நாஸ்ஸுத⁴ கோசி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமதி, அஞ்ஞத்ர ஏகேன பிண்ட³பாதனீஹாரகேன.

    ‘‘Ekamidaṃ, āvuso mahānāma, samayaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe. Tatra kho, āvuso mahānāma, bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisallīyituṃ. Nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, āvuso mahānāma, te bhikkhū bhagavato paṭissutvā nāssudha koci bhagavantaṃ upasaṅkamati, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakena.

    ‘‘அத² கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா தஸ்ஸ தேமாஸஸ்ஸ அச்சயேன படிஸல்லானா வுட்டி²தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘ஸசே கோ², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதித்தி²யா பரிப்³பா³ஜகா ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – கதமேனாவுஸோ, விஹாரேன ஸமணோ கோ³தமோ வஸ்ஸாவாஸங் ப³ஹுலங் விஹாஸீதி, ஏவங் புட்டா² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, தேஸங் அஞ்ஞதித்தி²யானங் பரிப்³பா³ஜகானங் ஏவங் ப்³யாகரெய்யாத² – ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴னா கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வா வஸ்ஸாவாஸங் ப³ஹுலங் விஹாஸீதி. இதா⁴ஹங், பி⁴க்க²வே , ஸதோ அஸ்ஸஸாமி, ஸதோ பஸ்ஸஸாமி. தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸந்தோ தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸாமீதி பஜானாமி, தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸந்தோ தீ³க⁴ங் பஸ்ஸஸாமீதி பஜானாமி…பே॰… படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ அஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீதி பஜானாமி, படினிஸ்ஸக்³கா³னுபஸ்ஸீ பஸ்ஸஸிஸ்ஸாமீ’தி பஜானாமி’’.

    ‘‘Atha kho, āvuso, bhagavā tassa temāsassa accayena paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘sace kho, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – katamenāvuso, vihārena samaṇo gotamo vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsīti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyātha – ānāpānassatisamādhinā kho, āvuso, bhagavā vassāvāsaṃ bahulaṃ vihāsīti. Idhāhaṃ, bhikkhave , sato assasāmi, sato passasāmi. Dīghaṃ assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāmi, dīghaṃ passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāmi…pe… paṭinissaggānupassī assasissāmīti pajānāmi, paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti pajānāmi’’.

    ‘‘யஞ்ஹி தங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – அரியவிஹாரோ இதிபி, ப்³ரஹ்மவிஹாரோ இதிபி, ததா²க³தவிஹாரோ இதிபி. ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – அரியவிஹாரோ இதிபி, ப்³ரஹ்மவிஹாரோ இதிபி, ததா²க³தவிஹாரோ இதிபி.

    ‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi.

    ‘‘யே தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஸேகா² அப்பத்தமானஸா அனுத்தரங் யோக³க்கே²மங் பத்த²யமானா விஹரந்தி, தேஸங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ ஆஸவானங் க²யாய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Ye te, bhikkhave, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamānā viharanti, tesaṃ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato āsavānaṃ khayāya saṃvattati.

    ‘‘யே ச கோ² தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா வுஸிதவந்தோ கதகரணீயா ஓஹிதபா⁴ரா அனுப்பத்தஸத³த்தா² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனா ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தா, தேஸங் ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸுக²விஹாராய சேவ ஸங்வத்ததி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞாய ச.

    ‘‘Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññā vimuttā, tesaṃ ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato diṭṭheva dhamme sukhavihārāya ceva saṃvattati satisampajaññāya ca.

    ‘‘யஞ்ஹி தங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – அரியவிஹாரோ இதிபி, ப்³ரஹ்மவிஹாரோ இதிபி, ததா²க³தவிஹாரோ இதிபி. ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – அரியவிஹாரோ இதிபி, ப்³ரஹ்மவிஹாரோ இதிபி, ததா²க³தவிஹாரோ இதிபீ’’தி. ‘‘இமினா கோ² ஏதங், ஆவுஸோ மஹானாம, பரியாயேன வேதி³தப்³ப³ங், யதா² – அஞ்ஞோவ ஸேகோ² விஹாரோ, அஞ்ஞோ ததா²க³தவிஹாரோ’’தி. து³தியங்.

    ‘‘Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipi. Ānāpānassatisamādhiṃ sammā vadamāno vadeyya – ariyavihāro itipi, brahmavihāro itipi, tathāgatavihāro itipī’’ti. ‘‘Iminā kho etaṃ, āvuso mahānāma, pariyāyena veditabbaṃ, yathā – aññova sekho vihāro, añño tathāgatavihāro’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. லோமஸவங்கி³ஸோ (ஸீ॰ பீ॰)
    2. அஞ்ஞோ (ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰ க॰)
    3. lomasavaṅgiso (sī. pī.)
    4. añño (syā. kaṃ. pī. ka.)
    5. அனபா⁴வகதா (ஸீ॰ பீ॰)
    6. anabhāvakatā (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. இச்சா²னங்க³லஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Icchānaṅgalasuttādivaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1-2. இச்சா²னங்க³லஸுத்தாதி³வண்ணனா • 1-2. Icchānaṅgalasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact