Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੧੨. ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ

    12. Kaṇṇamuṇḍapetivatthu

    ੩੪੮.

    348.

    ‘‘ਸੋਣ੍ਣਸੋਪਾਨਫਲਕਾ , ਸੋਣ੍ਣવਾਲੁਕਸਨ੍ਥਤਾ।

    ‘‘Soṇṇasopānaphalakā , soṇṇavālukasanthatā;

    ਤਤ੍ਥ ਸੋਗਨ੍ਧਿਯਾ વਗ੍ਗੂ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Tattha sogandhiyā vaggū, sucigandhā manoramā.

    ੩੪੯.

    349.

    ‘‘ਨਾਨਾਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਨਾਨਾਗਨ੍ਧਸਮੇਰਿਤਾ।

    ‘‘Nānārukkhehi sañchannā, nānāgandhasameritā;

    ਨਾਨਾਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸਮੋਤਤਾ 1

    Nānāpadumasañchannā, puṇḍarīkasamotatā 2.

    ੩੫੦.

    350.

    ‘‘ਸੁਰਭਿਂ ਸਮ੍ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਞ੍ਞਾ ਮਾਲੁਤੇਰਿਤਾ।

    ‘‘Surabhiṃ sampavāyanti, manuññā māluteritā;

    ਹਂਸਕੋਞ੍ਚਾਭਿਰੁਦਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਕ੍ਕਾਭਿਕੂਜਿਤਾ॥

    Haṃsakoñcābhirudā ca, cakkavakkābhikūjitā.

    ੩੫੧.

    351.

    ‘‘ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਕਿਣ੍ਣਾ , ਨਾਨਾਸਰਗਣਾਯੁਤਾ।

    ‘‘Nānādijagaṇākiṇṇā , nānāsaragaṇāyutā;

    ਨਾਨਾਫਲਧਰਾ ਰੁਕ੍ਖਾ, ਨਾਨਾਪੁਪ੍ਫਧਰਾ વਨਾ॥

    Nānāphaladharā rukkhā, nānāpupphadharā vanā.

    ੩੫੨.

    352.

    ‘‘ਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਈਦਿਸਂ, ਨਗਰਂ ਯਾਦਿਸਂ ਇਦਂ।

    ‘‘Na manussesu īdisaṃ, nagaraṃ yādisaṃ idaṃ;

    ਪਾਸਾਦਾ ਬਹੁਕਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸੋવਣ੍ਣਰੂਪਿਯਾਮਯਾ।

    Pāsādā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

    ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਆਭੇਨ੍ਤਿ 3, ਸਮਨ੍ਤਾ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸਾ॥

    Daddallamānā ābhenti 4, samantā caturo disā.

    ੩੫੩.

    353.

    ‘‘ਪਞ੍ਚ ਦਾਸਿਸਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਯਾ ਤੇਮਾ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ।

    ‘‘Pañca dāsisatā tuyhaṃ, yā temā paricārikā;

    ਤਾ 5 ਕਮ੍ਬੁਕਾਯੂਰਧਰਾ 6, ਕਞ੍ਚਨਾવੇਲ਼ਭੂਸਿਤਾ॥

    7 kambukāyūradharā 8, kañcanāveḷabhūsitā.

    ੩੫੪.

    354.

    ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ ਬਹੁਕਾ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸੋવਣ੍ਣਰੂਪਿਯਾਮਯਾ।

    ‘‘Pallaṅkā bahukā tuyhaṃ, sovaṇṇarūpiyāmayā;

    ਕਦਲਿਮਿਗਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ 9, ਸਜ੍ਜਾ ਗੋਨਕਸਨ੍ਥਤਾ॥

    Kadalimigasañchannā 10, sajjā gonakasanthatā.

    ੩੫੫.

    355.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ ਤ੍વਂ વਾਸੂਪਗਤਾ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੀ।

    ‘‘Yattha tvaṃ vāsūpagatā, sabbakāmasamiddhinī;

    ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਯਡ੍ਢਰਤ੍ਤਾਯ 11, ਤਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਚ੍ਛਸਿ॥

    Sampattāyaḍḍharattāya 12, tato uṭṭhāya gacchasi.

    ੩੫੬.

    356.

    ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।

    ‘‘Uyyānabhūmiṃ gantvāna, pokkharaññā samantato;

    ਤਸ੍ਸਾ ਤੀਰੇ ਤੁવਂ ਠਾਸਿ, ਹਰਿਤੇ ਸਦ੍ਦਲੇ ਸੁਭੇ॥

    Tassā tīre tuvaṃ ṭhāsi, harite saddale subhe.

    ੩੫੭.

    357.

    ‘‘ਤਤੋ ਤੇ ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡੋ ਸੁਨਖੋ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਖਾਦਤਿ।

    ‘‘Tato te kaṇṇamuṇḍo sunakho, aṅgamaṅgāni khādati;

    ਯਦਾ ਚ ਖਾਯਿਤਾ ਆਸਿ, ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਲਿਕਾ ਕਤਾ।

    Yadā ca khāyitā āsi, aṭṭhisaṅkhalikā katā;

    ਓਗਾਹਸਿ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ, ਹੋਤਿ ਕਾਯੋ ਯਥਾ ਪੁਰੇ॥

    Ogāhasi pokkharaṇiṃ, hoti kāyo yathā pure.

    ੩੫੮.

    358.

    ‘‘ਤਤੋ ਤ੍વਂ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗੀ 13, ਸੁਚਾਰੁ ਪਿਯਦਸ੍ਸਨਾ।

    ‘‘Tato tvaṃ aṅgapaccaṅgī 14, sucāru piyadassanā;

    વਤ੍ਥੇਨ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾਨ, ਆਯਾਸਿ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Vatthena pārupitvāna, āyāsi mama santikaṃ.

    ੩੫੯.

    359.

    ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ, ਮਨਸਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਕਤਂ।

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡੋ ਸੁਨਖੋ ਤવਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਖਾਦਤੀ’’ਤਿ॥

    Kissa kammavipākena, kaṇṇamuṇḍo sunakho tavaaṅgamaṅgāni khādatī’’ti.

    ੩੬੦.

    360.

    ‘‘ਕਿਮਿਲਾਯਂ 15 ਗਹਪਤਿ, ਸਦ੍ਧੋ ਆਸਿ ਉਪਾਸਕੋ।

    ‘‘Kimilāyaṃ 16 gahapati, saddho āsi upāsako;

    ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਭਰਿਯਾ ਆਸਿਂ, ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਅਤਿਚਾਰਿਨੀ॥

    Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, dussīlā aticārinī.

    ੩੬੧.

    361.

    ‘‘ਸੋ ਮਂ ਅਤਿਚਰਮਾਨਾਯ 17, ਸਾਮਿਕੋ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    ‘‘So maṃ aticaramānāya 18, sāmiko etadabravi;

    ‘ਨੇਤਂ ਛਨ੍ਨਂ 19 ਪਤਿਰੂਪਂ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਅਤਿਚਰਾਸਿ ਮਂ’॥

    ‘Netaṃ channaṃ 20 patirūpaṃ, yaṃ tvaṃ aticarāsi maṃ’.

    ੩੬੨.

    362.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਘੋਰਞ੍ਚ ਸਪਥਂ, ਮੁਸਾવਾਦਞ੍ਚ ਭਾਸਿਸਂ।

    ‘‘Sāhaṃ ghorañca sapathaṃ, musāvādañca bhāsisaṃ;

    ‘ਨਾਹਂ ਤਂ ਅਤਿਚਰਾਮਿ, ਕਾਯੇਨ ਉਦ ਚੇਤਸਾ॥

    ‘Nāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā.

    ੩੬੩.

    363.

    ‘‘‘ਸਚਾਹਂ ਤਂ ਅਤਿਚਰਾਮਿ, ਕਾਯੇਨ ਉਦ ਚੇਤਸਾ।

    ‘‘‘Sacāhaṃ taṃ aticarāmi, kāyena uda cetasā;

    ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡੋ ਯਂ ਸੁਨਖੋ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਖਾਦਤੁ’॥

    Kaṇṇamuṇḍo yaṃ sunakho, aṅgamaṅgāni khādatu’.

    ੩੬੪.

    364.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਿਪਾਕਂ, ਮੁਸਾવਾਦਸ੍ਸ ਚੂਭਯਂ।

    ‘‘Tassa kammassa vipākaṃ, musāvādassa cūbhayaṃ;

    ਸਤ੍ਤੇવ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ, ਅਨੁਭੂਤਂ ਯਤੋ ਹਿ ਮੇ।

    Satteva vassasatāni, anubhūtaṃ yato hi me;

    ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡੋ ਚ ਸੁਨਖੋ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ ਖਾਦਤਿ॥

    Kaṇṇamuṇḍo ca sunakho, aṅgamaṅgāni khādati.

    ੩੬੫.

    365.

    ‘‘ਤ੍વਞ੍ਚ ਦੇવ ਬਹੁਕਾਰੋ, ਅਤ੍ਥਾਯ ਮੇ ਇਧਾਗਤੋ।

    ‘‘Tvañca deva bahukāro, atthāya me idhāgato;

    ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਅਸੋਕਾ ਅਕੁਤੋਭਯਾ॥

    Sumuttāhaṃ kaṇṇamuṇḍassa, asokā akutobhayā.

    ੩੬੬.

    366.

    ‘‘ਤਾਹਂ ਦੇવ ਨਮਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਾਚਾਮਿ ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਾ।

    ‘‘Tāhaṃ deva namassāmi, yācāmi pañjalīkatā;

    ਭੁਞ੍ਜ ਅਮਾਨੁਸੇ ਕਾਮੇ, ਰਮ ਦੇવ ਮਯਾ ਸਹਾ’’ਤਿ॥

    Bhuñja amānuse kāme, rama deva mayā sahā’’ti.

    ੩੬੭.

    367.

    ‘‘ਭੁਤ੍ਤਾ ਅਮਾਨੁਸਾ ਕਾਮਾ, ਰਮਿਤੋਮ੍ਹਿ ਤਯਾ ਸਹ।

    ‘‘Bhuttā amānusā kāmā, ramitomhi tayā saha;

    ਤਾਹਂ ਸੁਭਗੇ ਯਾਚਾਮਿ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਪਟਿਨਯਾਹਿ ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tāhaṃ subhage yācāmi, khippaṃ paṭinayāhi ma’’nti.

    ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ ਦ੍વਾਦਸਮਂ।

    Kaṇṇamuṇḍapetivatthu dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਮੋਹਤਾ (ਕ॰)
    2. samohatā (ka.)
    3. ਆਭਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    4. ābhanti (ka.)
    5. ਕਾ (ਕ॰)
    6. ਕਮ੍ਬੁਕੇਯੂਰਧਰਾ (ਸੀ॰)
    7. kā (ka.)
    8. kambukeyūradharā (sī.)
    9. ਕਾਦਲਿਮਿਗਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ (ਸੀ॰)
    10. kādalimigasañchannā (sī.)
    11. … ਰਤ੍ਤਿਯਾ (ਕ॰)
    12. … rattiyā (ka.)
    13. ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾ (ਕ॰)
    14. aṅgapaccaṅgā (ka.)
    15. ਕਿਮ੍ਬਿਲਾਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    16. kimbilāyaṃ (sī. syā.)
    17. ਏવਮਾਤਿਚਰਮਾਨਾਯ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    18. evamāticaramānāya (syā. pī.)
    19. ਨੇਤਂ ਛਨ੍ਨਂ ਨ (ਸੀ॰), ਨੇਤਂ ਛਨ੍ਨਂ ਨੇਤਂ (ਕ॰)
    20. netaṃ channaṃ na (sī.), netaṃ channaṃ netaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੨. ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 12. Kaṇṇamuṇḍapetivatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact