Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౨. కణ్టకసుత్తం
2. Kaṇṭakasuttaṃ
౭౨. ఏకం సమయం భగవా వేసాలియం విహరతి మహావనే కూటాగారసాలాయం సమ్బహులేహి అభిఞ్ఞాతేహి అభిఞ్ఞాతేహి థేరేహి సావకేహి సద్ధిం – ఆయస్మతా చ చాలేన 1, ఆయస్మతా చ ఉపచాలేన 2, ఆయస్మతా చ కుక్కుటేన 3, ఆయస్మతా చ కళిమ్భేన 4, ఆయస్మతా చ నికటేన 5, ఆయస్మతా చ కటిస్సహేన; అఞ్ఞేహి చ అభిఞ్ఞాతేహి అభిఞ్ఞాతేహి థేరేహి సావకేహి సద్ధిం.
72. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca cālena 6, āyasmatā ca upacālena 7, āyasmatā ca kukkuṭena 8, āyasmatā ca kaḷimbhena 9, āyasmatā ca nikaṭena 10, āyasmatā ca kaṭissahena; aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.
తేన ఖో పన సమయేన సమ్బహులా అభిఞ్ఞాతా అభిఞ్ఞాతా లిచ్ఛవీ భద్రేహి భద్రేహి యానేహి పరపురాయ 11 ఉచ్చాసద్దా మహాసద్దా మహావనం అజ్ఝోగాహన్తి భగవన్తం దస్సనాయ. అథ ఖో తేసం ఆయస్మన్తానం ఏతదహోసి – ‘‘ఇమే ఖో సమ్బహులా అభిఞ్ఞాతా అభిఞ్ఞాతా లిచ్ఛవీ భద్రేహి భద్రేహి యానేహి పరపురాయ ఉచ్చాసద్దా మహాసద్దా మహావనం అజ్ఝోగాహన్తి భగవన్తం దస్సనాయ. ‘సద్దకణ్టకా ఖో పన ఝానా’ వుత్తా భగవతా. యంనూన మయం యేన గోసిఙ్గసాలవనదాయో తేనుపసఙ్కమేయ్యామ . తత్థ మయం అప్పసద్దా అప్పాకిణ్ణా ఫాసుం 12 విహరేయ్యామా’’తి. అథ ఖో తే ఆయస్మన్తో యేన గోసిఙ్గసాలవనదాయో తేనుపసఙ్కమింసు; తత్థ తే ఆయస్మన్తో అప్పసద్దా అప్పాకిణ్ణా ఫాసుం విహరన్తి.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya 13 uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṃ ajjhogāhanti bhagavantaṃ dassanāya. Atha kho tesaṃ āyasmantānaṃ etadahosi – ‘‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṃ ajjhogāhanti bhagavantaṃ dassanāya. ‘Saddakaṇṭakā kho pana jhānā’ vuttā bhagavatā. Yaṃnūna mayaṃ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma . Tattha mayaṃ appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ 14 vihareyyāmā’’ti. Atha kho te āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṃsu; tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ viharanti.
అథ ఖో భగవా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘కహం ను ఖో, భిక్ఖవే, చాలో, కహం ఉపచాలో, కహం కుక్కుటో, కహం కళిమ్భో, కహం నికటో, కహం కటిస్సహో; కహం ను ఖో తే, భిక్ఖవే, థేరా సావకా గతా’’తి?
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kahaṃ nu kho, bhikkhave, cālo, kahaṃ upacālo, kahaṃ kukkuṭo, kahaṃ kaḷimbho, kahaṃ nikaṭo, kahaṃ kaṭissaho; kahaṃ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā’’ti?
‘‘ఇధ, భన్తే, తేసం ఆయస్మన్తానం ఏతదహోసి – ‘ఇమే ఖో సమ్బహులా అభిఞ్ఞాతా అభిఞ్ఞాతా లిచ్ఛవీ భద్రేహి భద్రేహి యానేహి పరపురాయ ఉచ్చాసద్దా మహాసద్దా మహావనం అజ్ఝోగాహన్తి భగవన్తం దస్సనాయ ‘సద్దకణ్టకా ఖో పన ఝానావుత్తా భగవతా యంనూన మయం యేన గోసిఙ్గసాలవనదాయో తేనుపసఙ్కమేయ్యామ తత్థ మయం అప్పసద్దా అప్పాకిణ్ణా ఫాసుం విహరేయ్యామా’తి. అథ ఖో తే, భన్తే, ఆయస్మన్తో యేన గోసిఙ్గసాలవనదాయో తేనుపసఙ్కమింసు. తత్థ తే ఆయస్మన్తో అప్పసద్దా అప్పాకిణ్ణా ఫాసుం విహరన్తీ’’తి .
‘‘Idha, bhante, tesaṃ āyasmantānaṃ etadahosi – ‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṃ ajjhogāhanti bhagavantaṃ dassanāya ‘saddakaṇṭakā kho pana jhānāvuttā bhagavatā yaṃnūna mayaṃ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma tattha mayaṃ appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ vihareyyāmā’ti. Atha kho te, bhante, āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṃsu. Tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ viharantī’’ti .
‘‘సాధు సాధు, భిక్ఖవే, యథా తే మహాసావకా సమ్మా బ్యాకరమానా బ్యాకరేయ్యుం, ‘సద్దకణ్టకా హి, భిక్ఖవే, ఝానా’ వుత్తా మయా.
‘‘Sādhu sādhu, bhikkhave, yathā te mahāsāvakā sammā byākaramānā byākareyyuṃ, ‘saddakaṇṭakā hi, bhikkhave, jhānā’ vuttā mayā.
‘‘దసయిమే, భిక్ఖవే, కణ్టకా. కతమే దస? పవివేకారామస్స సఙ్గణికారామతా కణ్టకో, అసుభనిమిత్తానుయోగం అనుయుత్తస్స సుభనిమిత్తానుయోగో కణ్టకో, ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారస్స విసూకదస్సనం కణ్టకో, బ్రహ్మచరియస్స మాతుగామూపచారో 15 కణ్టకో, 16 పఠమస్స ఝానస్స సద్దో కణ్టకో, దుతియస్స ఝానస్స వితక్కవిచారా కణ్టకా, తతియస్స ఝానస్స పీతి కణ్టకో, చతుత్థస్స ఝానస్స అస్సాసపస్సాసో కణ్టకో, సఞ్ఞావేదయితనిరోధసమాపత్తియా సఞ్ఞా చ వేదనా చ కణ్టకో రాగో కణ్టకో దోసో కణ్టకో మోహో కణ్టకో.
‘‘Dasayime, bhikkhave, kaṇṭakā. Katame dasa? Pavivekārāmassa saṅgaṇikārāmatā kaṇṭako, asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa subhanimittānuyogo kaṇṭako, indriyesu guttadvārassa visūkadassanaṃ kaṇṭako, brahmacariyassa mātugāmūpacāro 17 kaṇṭako, 18 paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako, dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭakā, tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako, catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā saññā ca vedanā ca kaṇṭako rāgo kaṇṭako doso kaṇṭako moho kaṇṭako.
‘‘అకణ్టకా , భిక్ఖవే, విహరథ. నిక్కణ్టకా, భిక్ఖవే, విహరథ. అకణ్టకనిక్కణ్టకా, భిక్ఖవే, విహరథ. అకణ్టకా, భిక్ఖవే, అరహన్తో; నిక్కణ్టకా, భిక్ఖవే, అరహన్తో; అకణ్టకనిక్కణ్టకా, భిక్ఖవే, అరహన్తో’’తి. దుతియం.
‘‘Akaṇṭakā , bhikkhave, viharatha. Nikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha. Akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha. Akaṇṭakā, bhikkhave, arahanto; nikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto; akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౨. కణ్టకసుత్తవణ్ణనా • 2. Kaṇṭakasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౪. ఆకఙ్ఖసుత్తాదివణ్ణనా • 1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā