Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൨. കണ്ടകസുത്തം
2. Kaṇṭakasuttaṃ
൭൨. ഏകം സമയം ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം സമ്ബഹുലേഹി അഭിഞ്ഞാതേഹി അഭിഞ്ഞാതേഹി ഥേരേഹി സാവകേഹി സദ്ധിം – ആയസ്മതാ ച ചാലേന 1, ആയസ്മതാ ച ഉപചാലേന 2, ആയസ്മതാ ച കുക്കുടേന 3, ആയസ്മതാ ച കളിമ്ഭേന 4, ആയസ്മതാ ച നികടേന 5, ആയസ്മതാ ച കടിസ്സഹേന; അഞ്ഞേഹി ച അഭിഞ്ഞാതേഹി അഭിഞ്ഞാതേഹി ഥേരേഹി സാവകേഹി സദ്ധിം.
72. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca cālena 6, āyasmatā ca upacālena 7, āyasmatā ca kukkuṭena 8, āyasmatā ca kaḷimbhena 9, āyasmatā ca nikaṭena 10, āyasmatā ca kaṭissahena; aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.
തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ ലിച്ഛവീ ഭദ്രേഹി ഭദ്രേഹി യാനേഹി പരപുരായ 11 ഉച്ചാസദ്ദാ മഹാസദ്ദാ മഹാവനം അജ്ഝോഗാഹന്തി ഭഗവന്തം ദസ്സനായ. അഥ ഖോ തേസം ആയസ്മന്താനം ഏതദഹോസി – ‘‘ഇമേ ഖോ സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ ലിച്ഛവീ ഭദ്രേഹി ഭദ്രേഹി യാനേഹി പരപുരായ ഉച്ചാസദ്ദാ മഹാസദ്ദാ മഹാവനം അജ്ഝോഗാഹന്തി ഭഗവന്തം ദസ്സനായ. ‘സദ്ദകണ്ടകാ ഖോ പന ഝാനാ’ വുത്താ ഭഗവതാ. യംനൂന മയം യേന ഗോസിങ്ഗസാലവനദായോ തേനുപസങ്കമേയ്യാമ . തത്ഥ മയം അപ്പസദ്ദാ അപ്പാകിണ്ണാ ഫാസും 12 വിഹരേയ്യാമാ’’തി. അഥ ഖോ തേ ആയസ്മന്തോ യേന ഗോസിങ്ഗസാലവനദായോ തേനുപസങ്കമിംസു; തത്ഥ തേ ആയസ്മന്തോ അപ്പസദ്ദാ അപ്പാകിണ്ണാ ഫാസും വിഹരന്തി.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya 13 uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṃ ajjhogāhanti bhagavantaṃ dassanāya. Atha kho tesaṃ āyasmantānaṃ etadahosi – ‘‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṃ ajjhogāhanti bhagavantaṃ dassanāya. ‘Saddakaṇṭakā kho pana jhānā’ vuttā bhagavatā. Yaṃnūna mayaṃ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma . Tattha mayaṃ appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ 14 vihareyyāmā’’ti. Atha kho te āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṃsu; tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ viharanti.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘കഹം നു ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചാലോ, കഹം ഉപചാലോ, കഹം കുക്കുടോ, കഹം കളിമ്ഭോ, കഹം നികടോ, കഹം കടിസ്സഹോ; കഹം നു ഖോ തേ, ഭിക്ഖവേ, ഥേരാ സാവകാ ഗതാ’’തി?
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kahaṃ nu kho, bhikkhave, cālo, kahaṃ upacālo, kahaṃ kukkuṭo, kahaṃ kaḷimbho, kahaṃ nikaṭo, kahaṃ kaṭissaho; kahaṃ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā’’ti?
‘‘ഇധ, ഭന്തേ, തേസം ആയസ്മന്താനം ഏതദഹോസി – ‘ഇമേ ഖോ സമ്ബഹുലാ അഭിഞ്ഞാതാ അഭിഞ്ഞാതാ ലിച്ഛവീ ഭദ്രേഹി ഭദ്രേഹി യാനേഹി പരപുരായ ഉച്ചാസദ്ദാ മഹാസദ്ദാ മഹാവനം അജ്ഝോഗാഹന്തി ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ‘സദ്ദകണ്ടകാ ഖോ പന ഝാനാവുത്താ ഭഗവതാ യംനൂന മയം യേന ഗോസിങ്ഗസാലവനദായോ തേനുപസങ്കമേയ്യാമ തത്ഥ മയം അപ്പസദ്ദാ അപ്പാകിണ്ണാ ഫാസും വിഹരേയ്യാമാ’തി. അഥ ഖോ തേ, ഭന്തേ, ആയസ്മന്തോ യേന ഗോസിങ്ഗസാലവനദായോ തേനുപസങ്കമിംസു. തത്ഥ തേ ആയസ്മന്തോ അപ്പസദ്ദാ അപ്പാകിണ്ണാ ഫാസും വിഹരന്തീ’’തി .
‘‘Idha, bhante, tesaṃ āyasmantānaṃ etadahosi – ‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṃ ajjhogāhanti bhagavantaṃ dassanāya ‘saddakaṇṭakā kho pana jhānāvuttā bhagavatā yaṃnūna mayaṃ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma tattha mayaṃ appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ vihareyyāmā’ti. Atha kho te, bhante, āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṃsu. Tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṃ viharantī’’ti .
‘‘സാധു സാധു, ഭിക്ഖവേ, യഥാ തേ മഹാസാവകാ സമ്മാ ബ്യാകരമാനാ ബ്യാകരേയ്യും, ‘സദ്ദകണ്ടകാ ഹി, ഭിക്ഖവേ, ഝാനാ’ വുത്താ മയാ.
‘‘Sādhu sādhu, bhikkhave, yathā te mahāsāvakā sammā byākaramānā byākareyyuṃ, ‘saddakaṇṭakā hi, bhikkhave, jhānā’ vuttā mayā.
‘‘ദസയിമേ, ഭിക്ഖവേ, കണ്ടകാ. കതമേ ദസ? പവിവേകാരാമസ്സ സങ്ഗണികാരാമതാ കണ്ടകോ, അസുഭനിമിത്താനുയോഗം അനുയുത്തസ്സ സുഭനിമിത്താനുയോഗോ കണ്ടകോ, ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരസ്സ വിസൂകദസ്സനം കണ്ടകോ, ബ്രഹ്മചരിയസ്സ മാതുഗാമൂപചാരോ 15 കണ്ടകോ, 16 പഠമസ്സ ഝാനസ്സ സദ്ദോ കണ്ടകോ, ദുതിയസ്സ ഝാനസ്സ വിതക്കവിചാരാ കണ്ടകാ, തതിയസ്സ ഝാനസ്സ പീതി കണ്ടകോ, ചതുത്ഥസ്സ ഝാനസ്സ അസ്സാസപസ്സാസോ കണ്ടകോ, സഞ്ഞാവേദയിതനിരോധസമാപത്തിയാ സഞ്ഞാ ച വേദനാ ച കണ്ടകോ രാഗോ കണ്ടകോ ദോസോ കണ്ടകോ മോഹോ കണ്ടകോ.
‘‘Dasayime, bhikkhave, kaṇṭakā. Katame dasa? Pavivekārāmassa saṅgaṇikārāmatā kaṇṭako, asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa subhanimittānuyogo kaṇṭako, indriyesu guttadvārassa visūkadassanaṃ kaṇṭako, brahmacariyassa mātugāmūpacāro 17 kaṇṭako, 18 paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako, dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭakā, tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako, catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā saññā ca vedanā ca kaṇṭako rāgo kaṇṭako doso kaṇṭako moho kaṇṭako.
‘‘അകണ്ടകാ , ഭിക്ഖവേ, വിഹരഥ. നിക്കണ്ടകാ, ഭിക്ഖവേ, വിഹരഥ. അകണ്ടകനിക്കണ്ടകാ, ഭിക്ഖവേ, വിഹരഥ. അകണ്ടകാ, ഭിക്ഖവേ, അരഹന്തോ; നിക്കണ്ടകാ, ഭിക്ഖവേ, അരഹന്തോ; അകണ്ടകനിക്കണ്ടകാ, ഭിക്ഖവേ, അരഹന്തോ’’തി. ദുതിയം.
‘‘Akaṇṭakā , bhikkhave, viharatha. Nikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha. Akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha. Akaṇṭakā, bhikkhave, arahanto; nikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto; akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൨. കണ്ടകസുത്തവണ്ണനാ • 2. Kaṇṭakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൪. ആകങ്ഖസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-4. Ākaṅkhasuttādivaṇṇanā