Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၂၅၀. ကပိဇာတကံ (၂-၁၀-၁၀)

    250. Kapijātakaṃ (2-10-10)

    ၂၀၀.

    200.

    အယံ ဣသီ ဥပသမသံယမေ ရတော၊ သ တိဋ္ဌတိ 1 သိသိရဘယေန အဋ္ဋိတော။

    Ayaṃ isī upasamasaṃyame rato, sa tiṭṭhati 2 sisirabhayena aṭṭito;

    ဟန္ဒ အယံ ပဝိသတုမံ အဂာရကံ၊ ဝိနေတု သီတံ ဒရထဉ္စ ကေဝလံ။

    Handa ayaṃ pavisatumaṃ agārakaṃ, vinetu sītaṃ darathañca kevalaṃ.

    ၂၀၁.

    201.

    နာယံ ဣသီ ဥပသမသံယမေ ရတော၊ ကပီ အယံ ဒုမဝရသာခဂောစရော။

    Nāyaṃ isī upasamasaṃyame rato, kapī ayaṃ dumavarasākhagocaro;

    သော ဒူသကော ရောသကော စာပိ ဇမ္မော၊ သစေဝဇေမမ္ပိ 3 ဒူသေယ္ယဂာရန္တိ 4

    So dūsako rosako cāpi jammo, sacevajemampi 5 dūseyyagāranti 6.

    ကပိဇာတကံ ဒသမံ။

    Kapijātakaṃ dasamaṃ.

    သိင္ဂာလဝဂ္ဂော ဒသမော။

    Siṅgālavaggo dasamo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    အထ ရာဇာ သိင္ဂာလဝရော သုနခော၊ တထာ ကောသိယ ဣစ္ဆတိ ကာလဃသော။

    Atha rājā siṅgālavaro sunakho, tathā kosiya icchati kālaghaso;

    အထ ဒာနဝရောဋ္ဌပိ သာရထိနာ၊ ပုနမ္ဗဝနဉ္စ သိသိရကပိ ဒသာတိ။

    Atha dānavaroṭṭhapi sārathinā, punambavanañca sisirakapi dasāti.

    အထ ဝဂ္ဂုဒ္ဒာနံ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ဒဠ္ဟဉ္စ ဝဂ္ဂံ အပရေန သန္ထဝံ၊ ကလ္ယာဏဝဂ္ဂာသဒိသော စ ရူဟကံ။

    Daḷhañca vaggaṃ aparena santhavaṃ, kalyāṇavaggāsadiso ca rūhakaṃ;

    နတံဒဠ္ဟ ဗီရဏထမ္ဘကံ ပုန၊ ကာသာဝုပာဟန သိင္ဂာလကေန ဒသာတိ။

    Nataṃdaḷha bīraṇathambhakaṃ puna, kāsāvupāhana siṅgālakena dasāti.

    ဒုကနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Dukanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. သန္တိဋ္ဌတိ (သီ. ပီ.)
    2. santiṭṭhati (sī. pī.)
    3. သစေ + အာဝဇေ + ဣမမ္ပိ
    4. ဒူသယေ ဃရန္တိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    5. sace + āvaje + imampi
    6. dūsaye gharanti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၅၀] ၁၀. ကပိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [250] 10. Kapijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact