Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[404] 9. கபிஜாதகவண்ணனா
[404] 9. Kapijātakavaṇṇanā
யத்த² வேரீ நிவஸதீதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ தே³வத³த்தஸ்ஸ பத²விபவேஸனங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்மிஞ்ஹி பத²விங் பவிட்டே² த⁴ம்மஸபா⁴யங் கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஆவுஸோ, தே³வத³த்தோ ஸஹ பரிஸாய நட்டோ²’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இதா³னேவ தே³வத³த்தோ ஸஹ பரிஸாய நட்டோ², புப்³பே³பி நஸ்ஸியேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Yattha verī nivasatīti idaṃ satthā jetavane viharanto devadattassa pathavipavesanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi pathaviṃ paviṭṭhe dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto saha parisāya naṭṭho’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto saha parisāya naṭṭho, pubbepi nassiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ கபியோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா பஞ்சஸதகபிபரிவாரோ ராஜுய்யானே வஸி. தே³வத³த்தோபி கபியோனியங் நிப்³ப³த்தித்வா பஞ்சஸதகபிபரிவாரோ தத்தே²வ வஸி. அதே²கதி³வஸங் புரோஹிதே உய்யானங் க³ந்த்வா ந்ஹத்வா அலங்கரித்வா நிக்க²மந்தே ஏகோ லோலகபி புரேதரங் க³ந்த்வா ராஜுய்யானத்³வாரே தோரணமத்த²கே நிஸீதி³த்வா தஸ்ஸ மத்த²கே வச்சபிண்ட³ங் பாதெத்வா புன உத்³த⁴ங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ முகே² பாதேஸி. ஸோ நிவத்தித்வா ‘‘ஹோது, ஜானிஸ்ஸாமி தும்ஹாகங் கத்தப்³ப³’’ந்தி மக்கடே ஸந்தஜ்ஜெத்வா புன ந்ஹத்வா பக்காமி. தேன வேரங் க³ஹெத்வா மக்கடானங் ஸந்தஜ்ஜிதபா⁴வங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ ‘‘வேரீனங் நிவஸனட்டா²னே நாம வஸிதுங் ந வட்டதி, ஸப்³போ³பி கபிக³ணோ பலாயித்வா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²தூ’’தி கபிஸஹஸ்ஸஸ்ஸபி ஆரோசாபேஸி. து³ப்³ப³சகபி அத்தனோ பரிவாரமக்கடே க³ஹெத்வா ‘‘பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி தத்தே²வ நிஸீதி³. போ³தி⁴ஸத்தோ அத்தனோ பரிவாரங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞங் பாவிஸி. அதே²கதி³வஸங் ஏகிஸ்ஸா வீஹிகொட்டிகாய தா³ஸியா ஆதபே பஸாரிதவீஹிங் கா²த³ந்தோ ஏகோ ஏளகோ உம்முக்கேன பஹாரங் லபி⁴த்வா ஆதி³த்தஸரீரோ பலாயந்தோ ஏகிஸ்ஸா ஹத்தி²ஸாலங் நிஸ்ஸாய திணகுடியா குட்டே ஸரீரங் க⁴ங்ஸி . ஸோ அக்³கி³ திணகுடிகங் க³ண்ஹி, ததோ உட்டா²ய ஹத்தி²ஸாலங் க³ண்ஹி, ஹத்தி²ஸாலாய ஹத்தீ²னங் பிட்டி² ஜா²யி, ஹத்தி²வேஜ்ஜா ஹத்தீ²னங் படிஜக்³க³ந்தி.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro rājuyyāne vasi. Devadattopi kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro tattheva vasi. Athekadivasaṃ purohite uyyānaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā nikkhamante eko lolakapi puretaraṃ gantvā rājuyyānadvāre toraṇamatthake nisīditvā tassa matthake vaccapiṇḍaṃ pātetvā puna uddhaṃ olokentassa mukhe pātesi. So nivattitvā ‘‘hotu, jānissāmi tumhākaṃ kattabba’’nti makkaṭe santajjetvā puna nhatvā pakkāmi. Tena veraṃ gahetvā makkaṭānaṃ santajjitabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So ‘‘verīnaṃ nivasanaṭṭhāne nāma vasituṃ na vaṭṭati, sabbopi kapigaṇo palāyitvā aññattha gacchatū’’ti kapisahassassapi ārocāpesi. Dubbacakapi attano parivāramakkaṭe gahetvā ‘‘pacchā jānissāmī’’ti tattheva nisīdi. Bodhisatto attano parivāraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Athekadivasaṃ ekissā vīhikoṭṭikāya dāsiyā ātape pasāritavīhiṃ khādanto eko eḷako ummukkena pahāraṃ labhitvā ādittasarīro palāyanto ekissā hatthisālaṃ nissāya tiṇakuṭiyā kuṭṭe sarīraṃ ghaṃsi . So aggi tiṇakuṭikaṃ gaṇhi, tato uṭṭhāya hatthisālaṃ gaṇhi, hatthisālāya hatthīnaṃ piṭṭhi jhāyi, hatthivejjā hatthīnaṃ paṭijagganti.
புரோஹிதோபி மக்கடானங் க³ஹணூபாயங் உபதா⁴ரெந்தோ விசரதி. அத² நங் ராஜுபட்டா²னங் ஆக³ந்த்வா நிஸின்னங் ராஜா ஆஹ ‘‘ஆசரிய, ப³ஹூ நோ ஹத்தீ² வணிதா ஜாதா, ஹத்தி²வேஜ்ஜா படிஜக்³கி³துங் ந ஜானந்தி, ஜானாஸி நு கோ² கிஞ்சி பே⁴ஸஜ்ஜ’’ந்தி? ‘‘ஜானாமி, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கிங் நாமா’’தி? ‘‘மக்கடவஸா, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கஹங் லபி⁴ஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘நனு உய்யானே ப³ஹூ மக்கடா’’தி? ராஜா ‘‘உய்யானே மக்கடே மாரெத்வா வஸங் ஆனேதா²’’தி ஆஹ. த⁴னுக்³க³ஹா க³ந்த்வா பஞ்சஸதேபி மக்கடே விஜ்ஜி²த்வா மாரேஸுங். ஏகோ பன ஜெட்ட²கமக்கடோ பலாயந்தோ ஸரபஹாரங் லபி⁴த்வாபி தத்தே²வ அபதித்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் பத்வா பதி. வானரா ‘‘அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் பத்வா மதோ’’தி தஸ்ஸ பஹாரங் லத்³தா⁴ மதபா⁴வங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஸோ க³ந்த்வா கபிக³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ ‘‘பண்டி³தானங் ஓவாத³ங் அகத்வா வேரிட்டா²னே வஸந்தா நாம ஏவங் வினஸ்ஸந்தீ’’தி கபிக³ணஸ்ஸ ஓவாத³வஸேன இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Purohitopi makkaṭānaṃ gahaṇūpāyaṃ upadhārento vicarati. Atha naṃ rājupaṭṭhānaṃ āgantvā nisinnaṃ rājā āha ‘‘ācariya, bahū no hatthī vaṇitā jātā, hatthivejjā paṭijaggituṃ na jānanti, jānāsi nu kho kiñci bhesajja’’nti? ‘‘Jānāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Makkaṭavasā, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ labhissāmā’’ti? ‘‘Nanu uyyāne bahū makkaṭā’’ti? Rājā ‘‘uyyāne makkaṭe māretvā vasaṃ ānethā’’ti āha. Dhanuggahā gantvā pañcasatepi makkaṭe vijjhitvā māresuṃ. Eko pana jeṭṭhakamakkaṭo palāyanto sarapahāraṃ labhitvāpi tattheva apatitvā bodhisattassa vasanaṭṭhānaṃ patvā pati. Vānarā ‘‘amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā mato’’ti tassa pahāraṃ laddhā matabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So gantvā kapigaṇamajjhe nisinno ‘‘paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā veriṭṭhāne vasantā nāma evaṃ vinassantī’’ti kapigaṇassa ovādavasena imā gāthā abhāsi –
61.
61.
‘‘யத்த² வேரீ நிவஸதி, ந வஸே தத்த² பண்டி³தோ;
‘‘Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;
ஏகரத்தங் த்³விரத்தங் வா, து³க்க²ங் வஸதி வேரிஸு.
Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.
62.
62.
‘‘தி³ஸோ வே லஹுசித்தஸ்ஸ, போஸஸ்ஸானுவிதீ⁴யதோ;
‘‘Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;
ஏகஸ்ஸ கபினோ ஹேது, யூத²ஸ்ஸ அனயோ கதோ.
Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.
63.
63.
‘‘பா³லோவ பண்டி³தமானீ, யூத²ஸ்ஸ பரிஹாரகோ;
‘‘Bālova paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;
ஸசித்தஸ்ஸ வஸங் க³ந்த்வா, ஸயேதா²யங் யதா² கபி.
Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ yathā kapi.
64.
64.
‘‘ந ஸாது⁴ ப³லவா பா³லோ, யூத²ஸ்ஸ பரிஹாரகோ;
‘‘Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;
அஹிதோ ப⁴வதி ஞாதீனங், ஸகுணானங்வ சேதகோ.
Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako.
65.
65.
‘‘தீ⁴ரோவ ப³லவா ஸாது⁴, யூத²ஸ்ஸ பரிஹாரகோ;
‘‘Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;
ஹிதோ ப⁴வதி ஞாதீனங், தித³ஸானங்வ வாஸவோ.
Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.
66.
66.
‘‘யோ ச ஸீலஞ்ச பஞ்ஞஞ்ச, ஸுதஞ்சத்தனி பஸ்ஸதி;
‘‘Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;
உபி⁴ன்னமத்த²ங் சரதி, அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச.
Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.
67.
67.
‘‘தஸ்மா துலெய்ய மத்தானங், ஸீலபஞ்ஞாஸுதாமிவ;
‘‘Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva;
க³ணங் வா பரிஹரே தீ⁴ரோ, ஏகோ வாபி பரிப்³ப³ஜே’’தி.
Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbaje’’ti.
தத்த² லஹுசித்தஸ்ஸாதி லஹுசித்தோ அஸ்ஸ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ போஸோ லஹுசித்தஸ்ஸ மித்தஸ்ஸ வா ஞாதினோ வா அனுவிதீ⁴யதி அனுவத்ததி, தஸ்ஸ போஸஸ்ஸ அனுவிதீ⁴யதோ ஸோ லஹுசித்தோ தி³ஸோ ஹோதி, வேரிகிச்சங் கரோதி. ஏகஸ்ஸ கபினோதி பஸ்ஸத² ஏகஸ்ஸ லஹுசித்தஸ்ஸ அந்த⁴பா³லஸ்ஸ கபினோ ஹேது அயங் ஸகலஸ்ஸ யூத²ஸ்ஸ அனயோ அவுட்³டி⁴ மஹாவினாஸோ கதோதி. பண்டி³தமானீதி யோ ஸயங் பா³லோ ஹுத்வா ‘‘அஹங் பண்டி³தோ’’தி அத்தானங் மஞ்ஞமானோ பண்டி³தானங் ஓவாத³ங் அகத்வா ஸகஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ வஸங் க³ச்ச²தி, ஸோ ஸசித்தஸ்ஸ வஸங் க³ந்த்வா யதா²யங் து³ப்³ப³சகபி மதஸயனங் ஸயிதோ, ஏவங் ஸயேதா²தி அத்தோ².
Tattha lahucittassāti lahucitto assa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo poso lahucittassa mittassa vā ñātino vā anuvidhīyati anuvattati, tassa posassa anuvidhīyato so lahucitto diso hoti, verikiccaṃ karoti. Ekassa kapinoti passatha ekassa lahucittassa andhabālassa kapino hetu ayaṃ sakalassa yūthassa anayo avuḍḍhi mahāvināso katoti. Paṇḍitamānīti yo sayaṃ bālo hutvā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti attānaṃ maññamāno paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā sakassa cittassa vasaṃ gacchati, so sacittassa vasaṃ gantvā yathāyaṃ dubbacakapi matasayanaṃ sayito, evaṃ sayethāti attho.
ந ஸாதூ⁴தி பா³லோ நாம ப³லஸம்பன்னோ யூத²ஸ்ஸ பரிஹாரகோ ந ஸாது⁴ ந லத்³த⁴கோ. கிங்காரணா? ஸோ ஹி அஹிதோ ப⁴வதி ஞாதீனங், வினாஸமேவ வஹதி. ஸகுணானங்வ சேதகோதி யதா² ஹி தித்திரஸகுணானங் தீ³பகதித்திரோ தி³வஸம்பி வஸ்ஸந்தோ அஞ்ஞே ஸகுணே ந மாரேதி, ஞாதகேவ மாரேதி, தேஸஞ்ஞேவ அஹிதோ ஹோதி, ஏவந்தி அத்தோ². ஹிதோ ப⁴வதீதி காயேனபி வாசாயபி மனஸாபி ஹிதகாரகோயேவ. உபி⁴ன்னமத்த²ங் சரதீதி யோ இத⁴ புக்³க³லோ ஏதே ஸீலாத³யோ கு³ணே அத்தனி பஸ்ஸதி, ஸோ ‘‘மய்ஹங் ஆசாரஸீலம்பி அத்தி², பஞ்ஞாபி ஸுதபரியத்திபி அத்தீ²’’தி தத²தோ ஜானித்வா க³ணங் பரிஹரந்தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அத்தானங் பரிவாரெத்வா சரந்தானந்தி உபி⁴ன்னம்பி அத்த²மேவ சரதி.
Na sādhūti bālo nāma balasampanno yūthassa parihārako na sādhu na laddhako. Kiṃkāraṇā? So hi ahito bhavati ñātīnaṃ, vināsameva vahati. Sakuṇānaṃva cetakoti yathā hi tittirasakuṇānaṃ dīpakatittiro divasampi vassanto aññe sakuṇe na māreti, ñātakeva māreti, tesaññeva ahito hoti, evanti attho. Hito bhavatīti kāyenapi vācāyapi manasāpi hitakārakoyeva. Ubhinnamatthaṃ caratīti yo idha puggalo ete sīlādayo guṇe attani passati, so ‘‘mayhaṃ ācārasīlampi atthi, paññāpi sutapariyattipi atthī’’ti tathato jānitvā gaṇaṃ pariharanto attano ca paresañca attānaṃ parivāretvā carantānanti ubhinnampi atthameva carati.
துலெய்ய மத்தானந்தி துலெய்ய அத்தானங். துலெய்யாதி துலெத்வா. ஸீலபஞ்ஞாஸுதாமிவாதி ஏதானி ஸீலாதீ³னி விய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யஸ்மா ஸீலாதீ³னி அத்தனி ஸமனுபஸ்ஸந்தோ உபி⁴ன்னமத்த²ங் சரதி, தஸ்மா பண்டி³தோ ஏதானி ஸீலாதீ³னி விய அத்தானம்பி தேஸு துலெத்வா ‘‘பதிட்டி²தோ நு கொ²ம்ஹி ஸீலே பஞ்ஞாய ஸுதே’’தி தீரெத்வா பதிட்டி²தபா⁴வங் பச்சக்க²ங் கத்வா தீ⁴ரோ க³ணங் வா பரிஹரெய்ய, சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஏகோ வா ஹுத்வா பரிப்³ப³ஜெய்ய வத்தெய்ய, பரிஸுபட்டா²கேனபி விவேகசாரினாபி இமேஹி தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி. ஏவங் மஹாஸத்தோ கபிராஜா ஹுத்வாபி வினயபரியத்திகிச்சங் கதே²ஸி.
Tuleyya mattānanti tuleyya attānaṃ. Tuleyyāti tuletvā. Sīlapaññāsutāmivāti etāni sīlādīni viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sīlādīni attani samanupassanto ubhinnamatthaṃ carati, tasmā paṇḍito etāni sīlādīni viya attānampi tesu tuletvā ‘‘patiṭṭhito nu khomhi sīle paññāya sute’’ti tīretvā patiṭṭhitabhāvaṃ paccakkhaṃ katvā dhīro gaṇaṃ vā parihareyya, catūsu iriyāpathesu eko vā hutvā paribbajeyya vatteyya, parisupaṭṭhākenapi vivekacārināpi imehi tīhi dhammehi samannāgateneva bhavitabbanti. Evaṃ mahāsatto kapirājā hutvāpi vinayapariyattikiccaṃ kathesi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ து³ப்³ப³சகபி தே³வத³த்தோ அஹோஸி, பரிஸாபிஸ்ஸ தே³வத³த்தபரிஸா, பண்டி³தகபிராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacakapi devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, paṇḍitakapirājā pana ahameva ahosi’’nti.
கபிஜாதகவண்ணனா நவமா.
Kapijātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 404. கபிஜாதகங் • 404. Kapijātakaṃ