Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၄၀၄] ၉. ကပိဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [404] 9. Kapijātakavaṇṇanā

    ယတ္ထ ဝေရီ နိဝသတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒေဝဒတ္တသ္သ ပထဝိပဝေသနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္မိဉ္ဟိ ပထဝိံ ပဝိဋ္ဌေ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အာဝုသော, ဒေဝဒတ္တော သဟ ပရိသာယ နဋ္ဌော’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ ဒေဝဒတ္တော သဟ ပရိသာယ နဋ္ဌော, ပုဗ္ဗေပိ နသ္သိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Yattha verī nivasatīti idaṃ satthā jetavane viharanto devadattassa pathavipavesanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi pathaviṃ paviṭṭhe dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto saha parisāya naṭṭho’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto saha parisāya naṭṭho, pubbepi nassiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ကပိယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပဉ္စသတကပိပရိဝာရော ရာဇုယ္ယာနေ ဝသိ။ ဒေဝဒတ္တောပိ ကပိယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပဉ္စသတကပိပရိဝာရော တတ္ထေဝ ဝသိ။ အထေကဒိဝသံ ပုရောဟိတေ ဥယ္ယာနံ ဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ နိက္ခမန္တေ ဧကော လောလကပိ ပုရေတရံ ဂန္တ္ဝာ ရာဇုယ္ယာနဒ္ဝာရေ တောရဏမတ္ထကေ နိသီဒိတ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ ဝစ္စပိဏ္ဍံ ပာတေတ္ဝာ ပုန ဥဒ္ဓံ ဩလောကေန္တသ္သ မုခေ ပာတေသိ။ သော နိဝတ္တိတ္ဝာ ‘‘ဟောတု, ဇာနိသ္သာမိ တုမ္ဟာကံ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ မက္ကဋေ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ပုန န္ဟတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ တေန ဝေရံ ဂဟေတ္ဝာ မက္ကဋာနံ သန္တဇ္ဇိတဘာဝံ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ သော ‘‘ဝေရီနံ နိဝသနဋ္ဌာနေ နာမ ဝသိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, သဗ္ဗောပိ ကပိဂဏော ပလာယိတ္ဝာ အညတ္ထ ဂစ္ဆတူ’’တိ ကပိသဟသ္သသ္သပိ အာရောစာပေသိ။ ဒုဗ္ဗစကပိ အတ္တနော ပရိဝာရမက္ကဋေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထေဝ နိသီဒိ။ ဗောဓိသတ္တော အတ္တနော ပရိဝာရံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပာဝိသိ။ အထေကဒိဝသံ ဧကိသ္သာ ဝီဟိကောဋ္ဋိကာယ ဒာသိယာ အာတပေ ပသာရိတဝီဟိံ ခာဒန္တော ဧကော ဧဠကော ဥမ္မုက္ကေန ပဟာရံ လဘိတ္ဝာ အာဒိတ္တသရီရော ပလာယန္တော ဧကိသ္သာ ဟတ္ထိသာလံ နိသ္သာယ တိဏကုဋိယာ ကုဋ္ဋေ သရီရံ ဃံသိ ။ သော အဂ္ဂိ တိဏကုဋိကံ ဂဏ္ဟိ, တတော ဥဋ္ဌာယ ဟတ္ထိသာလံ ဂဏ္ဟိ, ဟတ္ထိသာလာယ ဟတ္ထီနံ ပိဋ္ဌိ ဈာယိ, ဟတ္ထိဝေဇ္ဇာ ဟတ္ထီနံ ပဋိဇဂ္ဂန္တိ။

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro rājuyyāne vasi. Devadattopi kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro tattheva vasi. Athekadivasaṃ purohite uyyānaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā nikkhamante eko lolakapi puretaraṃ gantvā rājuyyānadvāre toraṇamatthake nisīditvā tassa matthake vaccapiṇḍaṃ pātetvā puna uddhaṃ olokentassa mukhe pātesi. So nivattitvā ‘‘hotu, jānissāmi tumhākaṃ kattabba’’nti makkaṭe santajjetvā puna nhatvā pakkāmi. Tena veraṃ gahetvā makkaṭānaṃ santajjitabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So ‘‘verīnaṃ nivasanaṭṭhāne nāma vasituṃ na vaṭṭati, sabbopi kapigaṇo palāyitvā aññattha gacchatū’’ti kapisahassassapi ārocāpesi. Dubbacakapi attano parivāramakkaṭe gahetvā ‘‘pacchā jānissāmī’’ti tattheva nisīdi. Bodhisatto attano parivāraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Athekadivasaṃ ekissā vīhikoṭṭikāya dāsiyā ātape pasāritavīhiṃ khādanto eko eḷako ummukkena pahāraṃ labhitvā ādittasarīro palāyanto ekissā hatthisālaṃ nissāya tiṇakuṭiyā kuṭṭe sarīraṃ ghaṃsi . So aggi tiṇakuṭikaṃ gaṇhi, tato uṭṭhāya hatthisālaṃ gaṇhi, hatthisālāya hatthīnaṃ piṭṭhi jhāyi, hatthivejjā hatthīnaṃ paṭijagganti.

    ပုရောဟိတောပိ မက္ကဋာနံ ဂဟဏူပာယံ ဥပဓာရေန္တော ဝိစရတိ။ အထ နံ ရာဇုပဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နံ ရာဇာ အာဟ ‘‘အာစရိယ, ဗဟူ နော ဟတ္ထီ ဝဏိတာ ဇာတာ, ဟတ္ထိဝေဇ္ဇာ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ န ဇာနန္တိ, ဇာနာသိ နု ခော ကိဉ္စိ ဘေသဇ္ဇ’’န္တိ? ‘‘ဇာနာမိ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကိံ နာမာ’’တိ? ‘‘မက္ကဋဝသာ, မဟာရာဇာ’’တိ။ ‘‘ကဟံ လဘိသ္သာမာ’’တိ? ‘‘နနု ဥယ္ယာနေ ဗဟူ မက္ကဋာ’’တိ? ရာဇာ ‘‘ဥယ္ယာနေ မက္ကဋေ မာရေတ္ဝာ ဝသံ အာနေထာ’’တိ အာဟ။ ဓနုဂ္ဂဟာ ဂန္တ္ဝာ ပဉ္စသတေပိ မက္ကဋေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မာရေသုံ။ ဧကော ပန ဇေဋ္ဌကမက္ကဋော ပလာယန္တော သရပဟာရံ လဘိတ္ဝာပိ တတ္ထေဝ အပတိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝသနဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ ပတိ။ ဝာနရာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဝသနဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ မတော’’တိ တသ္သ ပဟာရံ လဒ္ဓာ မတဘာဝံ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ သော ဂန္တ္ဝာ ကပိဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ‘‘ပဏ္ဍိတာနံ ဩဝာဒံ အကတ္ဝာ ဝေရိဋ္ဌာနေ ဝသန္တာ နာမ ဧဝံ ဝိနသ္သန္တီ’’တိ ကပိဂဏသ္သ ဩဝာဒဝသေန ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –

    Purohitopi makkaṭānaṃ gahaṇūpāyaṃ upadhārento vicarati. Atha naṃ rājupaṭṭhānaṃ āgantvā nisinnaṃ rājā āha ‘‘ācariya, bahū no hatthī vaṇitā jātā, hatthivejjā paṭijaggituṃ na jānanti, jānāsi nu kho kiñci bhesajja’’nti? ‘‘Jānāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Makkaṭavasā, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ labhissāmā’’ti? ‘‘Nanu uyyāne bahū makkaṭā’’ti? Rājā ‘‘uyyāne makkaṭe māretvā vasaṃ ānethā’’ti āha. Dhanuggahā gantvā pañcasatepi makkaṭe vijjhitvā māresuṃ. Eko pana jeṭṭhakamakkaṭo palāyanto sarapahāraṃ labhitvāpi tattheva apatitvā bodhisattassa vasanaṭṭhānaṃ patvā pati. Vānarā ‘‘amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā mato’’ti tassa pahāraṃ laddhā matabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So gantvā kapigaṇamajjhe nisinno ‘‘paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā veriṭṭhāne vasantā nāma evaṃ vinassantī’’ti kapigaṇassa ovādavasena imā gāthā abhāsi –

    ၆၁.

    61.

    ‘‘ယတ္ထ ဝေရီ နိဝသတိ၊ န ဝသေ တတ္ထ ပဏ္ဍိတော။

    ‘‘Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;

    ဧကရတ္တံ ဒ္ဝိရတ္တံ ဝာ၊ ဒုက္ခံ ဝသတိ ဝေရိသု။

    Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.

    ၆၂.

    62.

    ‘‘ဒိသော ဝေ လဟုစိတ္တသ္သ၊ ပောသသ္သာနုဝိဓီယတော။

    ‘‘Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;

    ဧကသ္သ ကပိနော ဟေတု၊ ယူထသ္သ အနယော ကတော။

    Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.

    ၆၃.

    63.

    ‘‘ဗာလောဝ ပဏ္ဍိတမာနီ၊ ယူထသ္သ ပရိဟာရကော။

    ‘‘Bālova paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;

    သစိတ္တသ္သ ဝသံ ဂန္တ္ဝာ၊ သယေထာယံ ယထာ ကပိ။

    Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ yathā kapi.

    ၆၄.

    64.

    ‘‘န သာဓု ဗလဝာ ဗာလော၊ ယူထသ္သ ပရိဟာရကော။

    ‘‘Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;

    အဟိတော ဘဝတိ ဉာတီနံ၊ သကုဏာနံဝ စေတကော။

    Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako.

    ၆၅.

    65.

    ‘‘ဓီရောဝ ဗလဝာ သာဓု၊ ယူထသ္သ ပရိဟာရကော။

    ‘‘Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;

    ဟိတော ဘဝတိ ဉာတီနံ၊ တိဒသာနံဝ ဝာသဝော။

    Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.

    ၆၆.

    66.

    ‘‘ယော စ သီလဉ္စ ပညဉ္စ၊ သုတဉ္စတ္တနိ ပသ္သတိ။

    ‘‘Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;

    ဥဘိန္နမတ္ထံ စရတိ၊ အတ္တနော စ ပရသ္သ စ။

    Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.

    ၆၇.

    67.

    ‘‘တသ္မာ တုလေယ္ယ မတ္တာနံ၊ သီလပညာသုတာမိဝ။

    ‘‘Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva;

    ဂဏံ ဝာ ပရိဟရေ ဓီရော၊ ဧကော ဝာပိ ပရိဗ္ဗဇေ’’တိ။

    Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbaje’’ti.

    တတ္ထ လဟုစိတ္တသ္သာတိ လဟုစိတ္တော အသ္သ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယော ပောသော လဟုစိတ္တသ္သ မိတ္တသ္သ ဝာ ဉာတိနော ဝာ အနုဝိဓီယတိ အနုဝတ္တတိ, တသ္သ ပောသသ္သ အနုဝိဓီယတော သော လဟုစိတ္တော ဒိသော ဟောတိ, ဝေရိကိစ္စံ ကရောတိ။ ဧကသ္သ ကပိနောတိ ပသ္သထ ဧကသ္သ လဟုစိတ္တသ္သ အန္ဓဗာလသ္သ ကပိနော ဟေတု အယံ သကလသ္သ ယူထသ္သ အနယော အဝုဍ္ဎိ မဟာဝိနာသော ကတောတိ။ ပဏ္ဍိတမာနီတိ ယော သယံ ဗာလော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟံ ပဏ္ဍိတော’’တိ အတ္တာနံ မညမာနော ပဏ္ဍိတာနံ ဩဝာဒံ အကတ္ဝာ သကသ္သ စိတ္တသ္သ ဝသံ ဂစ္ဆတိ, သော သစိတ္တသ္သ ဝသံ ဂန္တ္ဝာ ယထာယံ ဒုဗ္ဗစကပိ မတသယနံ သယိတော, ဧဝံ သယေထာတိ အတ္ထော။

    Tattha lahucittassāti lahucitto assa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo poso lahucittassa mittassa vā ñātino vā anuvidhīyati anuvattati, tassa posassa anuvidhīyato so lahucitto diso hoti, verikiccaṃ karoti. Ekassa kapinoti passatha ekassa lahucittassa andhabālassa kapino hetu ayaṃ sakalassa yūthassa anayo avuḍḍhi mahāvināso katoti. Paṇḍitamānīti yo sayaṃ bālo hutvā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti attānaṃ maññamāno paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā sakassa cittassa vasaṃ gacchati, so sacittassa vasaṃ gantvā yathāyaṃ dubbacakapi matasayanaṃ sayito, evaṃ sayethāti attho.

    န သာဓူတိ ဗာလော နာမ ဗလသမ္ပန္နော ယူထသ္သ ပရိဟာရကော န သာဓု န လဒ္ဓကော။ ကိံကာရဏာ? သော ဟိ အဟိတော ဘဝတိ ဉာတီနံ, ဝိနာသမေဝ ဝဟတိ။ သကုဏာနံဝ စေတကောတိ ယထာ ဟိ တိတ္တိရသကုဏာနံ ဒီပကတိတ္တိရော ဒိဝသမ္ပိ ဝသ္သန္တော အညေ သကုဏေ န မာရေတိ, ဉာတကေဝ မာရေတိ, တေသညေဝ အဟိတော ဟောတိ, ဧဝန္တိ အတ္ထော။ ဟိတော ဘဝတီတိ ကာယေနပိ ဝာစာယပိ မနသာပိ ဟိတကာရကောယေဝ။ ဥဘိန္နမတ္ထံ စရတီတိ ယော ဣဓ ပုဂ္ဂလော ဧတေ သီလာဒယော ဂုဏေ အတ္တနိ ပသ္သတိ, သော ‘‘မယ္ဟံ အာစာရသီလမ္ပိ အတ္ထိ, ပညာပိ သုတပရိယတ္တိပိ အတ္ထီ’’တိ တထတော ဇာနိတ္ဝာ ဂဏံ ပရိဟရန္တော အတ္တနော စ ပရေသဉ္စ အတ္တာနံ ပရိဝာရေတ္ဝာ စရန္တာနန္တိ ဥဘိန္နမ္ပိ အတ္ထမေဝ စရတိ။

    Na sādhūti bālo nāma balasampanno yūthassa parihārako na sādhu na laddhako. Kiṃkāraṇā? So hi ahito bhavati ñātīnaṃ, vināsameva vahati. Sakuṇānaṃva cetakoti yathā hi tittirasakuṇānaṃ dīpakatittiro divasampi vassanto aññe sakuṇe na māreti, ñātakeva māreti, tesaññeva ahito hoti, evanti attho. Hito bhavatīti kāyenapi vācāyapi manasāpi hitakārakoyeva. Ubhinnamatthaṃ caratīti yo idha puggalo ete sīlādayo guṇe attani passati, so ‘‘mayhaṃ ācārasīlampi atthi, paññāpi sutapariyattipi atthī’’ti tathato jānitvā gaṇaṃ pariharanto attano ca paresañca attānaṃ parivāretvā carantānanti ubhinnampi atthameva carati.

    တုလေယ္ယ မတ္တာနန္တိ တုလေယ္ယ အတ္တာနံ။ တုလေယ္ယာတိ တုလေတ္ဝာ။ သီလပညာသုတာမိဝာတိ ဧတာနိ သီလာဒီနိ ဝိယ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မာ သီလာဒီနိ အတ္တနိ သမနုပသ္သန္တော ဥဘိန္နမတ္ထံ စရတိ, တသ္မာ ပဏ္ဍိတော ဧတာနိ သီလာဒီနိ ဝိယ အတ္တာနမ္ပိ တေသု တုလေတ္ဝာ ‘‘ပတိဋ္ဌိတော နု ခောမ္ဟိ သီလေ ပညာယ သုတေ’’တိ တီရေတ္ဝာ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ ဓီရော ဂဏံ ဝာ ပရိဟရေယ္ယ, စတူသု ဣရိယာပထေသု ဧကော ဝာ ဟုတ္ဝာ ပရိဗ္ဗဇေယ္ယ ဝတ္တေယ္ယ, ပရိသုပဋ္ဌာကေနပိ ဝိဝေကစာရိနာပိ ဣမေဟိ တီဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ။ ဧဝံ မဟာသတ္တော ကပိရာဇာ ဟုတ္ဝာပိ ဝိနယပရိယတ္တိကိစ္စံ ကထေသိ။

    Tuleyya mattānanti tuleyya attānaṃ. Tuleyyāti tuletvā. Sīlapaññāsutāmivāti etāni sīlādīni viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sīlādīni attani samanupassanto ubhinnamatthaṃ carati, tasmā paṇḍito etāni sīlādīni viya attānampi tesu tuletvā ‘‘patiṭṭhito nu khomhi sīle paññāya sute’’ti tīretvā patiṭṭhitabhāvaṃ paccakkhaṃ katvā dhīro gaṇaṃ vā parihareyya, catūsu iriyāpathesu eko vā hutvā paribbajeyya vatteyya, parisupaṭṭhākenapi vivekacārināpi imehi tīhi dhammehi samannāgateneva bhavitabbanti. Evaṃ mahāsatto kapirājā hutvāpi vinayapariyattikiccaṃ kathesi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ဒုဗ္ဗစကပိ ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ပရိသာပိသ္သ ဒေဝဒတ္တပရိသာ, ပဏ္ဍိတကပိရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacakapi devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, paṇḍitakapirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ကပိဇာတကဝဏ္ဏနာ နဝမာ။

    Kapijātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၀၄. ကပိဇာတကံ • 404. Kapijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact