Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༤༠༤] ༩. ཀཔིཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [404] 9. Kapijātakavaṇṇanā

    ཡཏྠ ཝེརཱི ནིཝསཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ དེཝདཏྟསྶ པཐཝིཔཝེསནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏསྨིཉྷི པཐཝིཾ པཝིཊྛེ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, དེཝདཏྟོ སཧ པརིསཱཡ ནཊྛོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ དེཝདཏྟོ སཧ པརིསཱཡ ནཊྛོ, པུབྦེཔི ནསྶིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Yattha verī nivasatīti idaṃ satthā jetavane viharanto devadattassa pathavipavesanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi pathaviṃ paviṭṭhe dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto saha parisāya naṭṭho’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto saha parisāya naṭṭho, pubbepi nassiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀཔིཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པཉྩསཏཀཔིཔརིཝཱརོ རཱཛུཡྻཱནེ ཝསི། དེཝདཏྟོཔི ཀཔིཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ པཉྩསཏཀཔིཔརིཝཱརོ ཏཏྠེཝ ཝསི། ཨཐེཀདིཝསཾ པུརོཧིཏེ ཨུཡྻཱནཾ གནྟྭཱ ནྷཏྭཱ ཨལངྐརིཏྭཱ ནིཀྑམནྟེ ཨེཀོ ལོལཀཔི པུརེཏརཾ གནྟྭཱ རཱཛུཡྻཱནདྭཱརེ ཏོརཎམཏྠཀེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏསྶ མཏྠཀེ ཝཙྩཔིཎྜཾ པཱཏེཏྭཱ པུན ཨུདྡྷཾ ཨོལོཀེནྟསྶ མུཁེ པཱཏེསི། སོ ནིཝཏྟིཏྭཱ ‘‘ཧོཏུ, ཛཱནིསྶཱམི ཏུམྷཱཀཾ ཀཏྟབྦ’’ནྟི མཀྐཊེ སནྟཛྫེཏྭཱ པུན ནྷཏྭཱ པཀྐཱམི། ཏེན ཝེརཾ གཧེཏྭཱ མཀྐཊཱནཾ སནྟཛྫིཏབྷཱཝཾ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ ‘‘ཝེརཱིནཾ ནིཝསནཊྛཱནེ ནཱམ ཝསིཏུཾ ན ཝཊྚཏི, སབྦོཔི ཀཔིགཎོ པལཱཡིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ གཙྪཏཱུ’’ཏི ཀཔིསཧསྶསྶཔི ཨཱརོཙཱཔེསི། དུབྦཙཀཔི ཨཏྟནོ པརིཝཱརམཀྐཊེ གཧེཏྭཱ ‘‘པཙྪཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཏྠེཝ ནིསཱིདི། བོདྷིསཏྟོ ཨཏྟནོ པརིཝཱརཾ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཱཝིསི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨེཀིསྶཱ ཝཱིཧིཀོཊྚིཀཱཡ དཱསིཡཱ ཨཱཏཔེ པསཱརིཏཝཱིཧིཾ ཁཱདནྟོ ཨེཀོ ཨེལ༹ཀོ ཨུམྨུཀྐེན པཧཱརཾ ལབྷིཏྭཱ ཨཱདིཏྟསརཱིརོ པལཱཡནྟོ ཨེཀིསྶཱ ཧཏྠིསཱལཾ ནིསྶཱཡ ཏིཎཀུཊིཡཱ ཀུཊྚེ སརཱིརཾ གྷཾསི ། སོ ཨགྒི ཏིཎཀུཊིཀཾ གཎྷི, ཏཏོ ཨུཊྛཱཡ ཧཏྠིསཱལཾ གཎྷི, ཧཏྠིསཱལཱཡ ཧཏྠཱིནཾ པིཊྛི ཛྷཱཡི, ཧཏྠིཝེཛྫཱ ཧཏྠཱིནཾ པཊིཛགྒནྟི།

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro rājuyyāne vasi. Devadattopi kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro tattheva vasi. Athekadivasaṃ purohite uyyānaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā nikkhamante eko lolakapi puretaraṃ gantvā rājuyyānadvāre toraṇamatthake nisīditvā tassa matthake vaccapiṇḍaṃ pātetvā puna uddhaṃ olokentassa mukhe pātesi. So nivattitvā ‘‘hotu, jānissāmi tumhākaṃ kattabba’’nti makkaṭe santajjetvā puna nhatvā pakkāmi. Tena veraṃ gahetvā makkaṭānaṃ santajjitabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So ‘‘verīnaṃ nivasanaṭṭhāne nāma vasituṃ na vaṭṭati, sabbopi kapigaṇo palāyitvā aññattha gacchatū’’ti kapisahassassapi ārocāpesi. Dubbacakapi attano parivāramakkaṭe gahetvā ‘‘pacchā jānissāmī’’ti tattheva nisīdi. Bodhisatto attano parivāraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Athekadivasaṃ ekissā vīhikoṭṭikāya dāsiyā ātape pasāritavīhiṃ khādanto eko eḷako ummukkena pahāraṃ labhitvā ādittasarīro palāyanto ekissā hatthisālaṃ nissāya tiṇakuṭiyā kuṭṭe sarīraṃ ghaṃsi . So aggi tiṇakuṭikaṃ gaṇhi, tato uṭṭhāya hatthisālaṃ gaṇhi, hatthisālāya hatthīnaṃ piṭṭhi jhāyi, hatthivejjā hatthīnaṃ paṭijagganti.

    པུརོཧིཏོཔི མཀྐཊཱནཾ གཧཎཱུཔཱཡཾ ཨུཔདྷཱརེནྟོ ཝིཙརཏི། ཨཐ ནཾ རཱཛུཔཊྛཱནཾ ཨཱགནྟྭཱ ནིསིནྣཾ རཱཛཱ ཨཱཧ ‘‘ཨཱཙརིཡ, བཧཱུ ནོ ཧཏྠཱི ཝཎིཏཱ ཛཱཏཱ, ཧཏྠིཝེཛྫཱ པཊིཛགྒིཏུཾ ན ཛཱནནྟི, ཛཱནཱསི ནུ ཁོ ཀིཉྩི བྷེསཛྫ’’ནྟི? ‘‘ཛཱནཱམི, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། ‘‘ཀིཾ ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘མཀྐཊཝསཱ, མཧཱརཱཛཱ’’ཏི། ‘‘ཀཧཾ ལབྷིསྶཱམཱ’’ཏི? ‘‘ནནུ ཨུཡྻཱནེ བཧཱུ མཀྐཊཱ’’ཏི? རཱཛཱ ‘‘ཨུཡྻཱནེ མཀྐཊེ མཱརེཏྭཱ ཝསཾ ཨཱནེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། དྷནུགྒཧཱ གནྟྭཱ པཉྩསཏེཔི མཀྐཊེ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཱརེསུཾ། ཨེཀོ པན ཛེཊྛཀམཀྐཊོ པལཱཡནྟོ སརཔཧཱརཾ ལབྷིཏྭཱཔི ཏཏྠེཝ ཨཔཏིཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ ཝསནཊྛཱནཾ པཏྭཱ པཏི། ཝཱནརཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ ཝསནཊྛཱནཾ པཏྭཱ མཏོ’’ཏི ཏསྶ པཧཱརཾ ལདྡྷཱ མཏབྷཱཝཾ བོདྷིསཏྟསྶ ཨཱརོཙེསུཾ། སོ གནྟྭཱ ཀཔིགཎམཛ྄ཛྷེ ནིསིནྣོ ‘‘པཎྜིཏཱནཾ ཨོཝཱདཾ ཨཀཏྭཱ ཝེརིཊྛཱནེ ཝསནྟཱ ནཱམ ཨེཝཾ ཝིནསྶནྟཱི’’ཏི ཀཔིགཎསྶ ཨོཝཱདཝསེན ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –

    Purohitopi makkaṭānaṃ gahaṇūpāyaṃ upadhārento vicarati. Atha naṃ rājupaṭṭhānaṃ āgantvā nisinnaṃ rājā āha ‘‘ācariya, bahū no hatthī vaṇitā jātā, hatthivejjā paṭijaggituṃ na jānanti, jānāsi nu kho kiñci bhesajja’’nti? ‘‘Jānāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Makkaṭavasā, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ labhissāmā’’ti? ‘‘Nanu uyyāne bahū makkaṭā’’ti? Rājā ‘‘uyyāne makkaṭe māretvā vasaṃ ānethā’’ti āha. Dhanuggahā gantvā pañcasatepi makkaṭe vijjhitvā māresuṃ. Eko pana jeṭṭhakamakkaṭo palāyanto sarapahāraṃ labhitvāpi tattheva apatitvā bodhisattassa vasanaṭṭhānaṃ patvā pati. Vānarā ‘‘amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā mato’’ti tassa pahāraṃ laddhā matabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So gantvā kapigaṇamajjhe nisinno ‘‘paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā veriṭṭhāne vasantā nāma evaṃ vinassantī’’ti kapigaṇassa ovādavasena imā gāthā abhāsi –

    ༦༡.

    61.

    ‘‘ཡཏྠ ཝེརཱི ནིཝསཏི, ན ཝསེ ཏཏྠ པཎྜིཏོ།

    ‘‘Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;

    ཨེཀརཏྟཾ དྭིརཏྟཾ ཝཱ, དུཀྑཾ ཝསཏི ཝེརིསུ༎

    Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘དིསོ ཝེ ལཧུཙིཏྟསྶ, པོསསྶཱནུཝིདྷཱིཡཏོ།

    ‘‘Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;

    ཨེཀསྶ ཀཔིནོ ཧེཏུ, ཡཱུཐསྶ ཨནཡོ ཀཏོ༎

    Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘བཱལོཝ པཎྜིཏམཱནཱི, ཡཱུཐསྶ པརིཧཱརཀོ།

    ‘‘Bālova paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;

    སཙིཏྟསྶ ཝསཾ གནྟྭཱ, སཡེཐཱཡཾ ཡཐཱ ཀཔི༎

    Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ yathā kapi.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ན སཱདྷུ བལཝཱ བཱལོ, ཡཱུཐསྶ པརིཧཱརཀོ།

    ‘‘Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;

    ཨཧིཏོ བྷཝཏི ཉཱཏཱིནཾ, སཀུཎཱནཾཝ ཙེཏཀོ༎

    Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘དྷཱིརོཝ བལཝཱ སཱདྷུ, ཡཱུཐསྶ པརིཧཱརཀོ།

    ‘‘Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;

    ཧིཏོ བྷཝཏི ཉཱཏཱིནཾ, ཏིདསཱནཾཝ ཝཱསཝོ༎

    Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཡོ ཙ སཱིལཉྩ པཉྙཉྩ, སུཏཉྩཏྟནི པསྶཏི།

    ‘‘Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;

    ཨུབྷིནྣམཏྠཾ ཙརཏི, ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙ༎

    Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཏསྨཱ ཏུལེཡྻ མཏྟཱནཾ, སཱིལཔཉྙཱསུཏཱམིཝ།

    ‘‘Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva;

    གཎཾ ཝཱ པརིཧརེ དྷཱིརོ, ཨེཀོ ཝཱཔི པརིབྦཛེ’’ཏི༎

    Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbaje’’ti.

    ཏཏྠ ལཧུཙིཏྟསྶཱཏི ལཧུཙིཏྟོ ཨསྶ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡོ པོསོ ལཧུཙིཏྟསྶ མིཏྟསྶ ཝཱ ཉཱཏིནོ ཝཱ ཨནུཝིདྷཱིཡཏི ཨནུཝཏྟཏི, ཏསྶ པོསསྶ ཨནུཝིདྷཱིཡཏོ སོ ལཧུཙིཏྟོ དིསོ ཧོཏི, ཝེརིཀིཙྩཾ ཀརོཏི། ཨེཀསྶ ཀཔིནོཏི པསྶཐ ཨེཀསྶ ལཧུཙིཏྟསྶ ཨནྡྷབཱལསྶ ཀཔིནོ ཧེཏུ ཨཡཾ སཀལསྶ ཡཱུཐསྶ ཨནཡོ ཨཝུཌྜྷི མཧཱཝིནཱསོ ཀཏོཏི། པཎྜིཏམཱནཱིཏི ཡོ སཡཾ བཱལོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ པཎྜིཏོ’’ཏི ཨཏྟཱནཾ མཉྙམཱནོ པཎྜིཏཱནཾ ཨོཝཱདཾ ཨཀཏྭཱ སཀསྶ ཙིཏྟསྶ ཝསཾ གཙྪཏི, སོ སཙིཏྟསྶ ཝསཾ གནྟྭཱ ཡཐཱཡཾ དུབྦཙཀཔི མཏསཡནཾ སཡིཏོ, ཨེཝཾ སཡེཐཱཏི ཨཏྠོ།

    Tattha lahucittassāti lahucitto assa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo poso lahucittassa mittassa vā ñātino vā anuvidhīyati anuvattati, tassa posassa anuvidhīyato so lahucitto diso hoti, verikiccaṃ karoti. Ekassa kapinoti passatha ekassa lahucittassa andhabālassa kapino hetu ayaṃ sakalassa yūthassa anayo avuḍḍhi mahāvināso katoti. Paṇḍitamānīti yo sayaṃ bālo hutvā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti attānaṃ maññamāno paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā sakassa cittassa vasaṃ gacchati, so sacittassa vasaṃ gantvā yathāyaṃ dubbacakapi matasayanaṃ sayito, evaṃ sayethāti attho.

    ན སཱདྷཱུཏི བཱལོ ནཱམ བལསམྤནྣོ ཡཱུཐསྶ པརིཧཱརཀོ ན སཱདྷུ ན ལདྡྷཀོ། ཀིཾཀཱརཎཱ? སོ ཧི ཨཧིཏོ བྷཝཏི ཉཱཏཱིནཾ, ཝིནཱསམེཝ ཝཧཏི། སཀུཎཱནཾཝ ཙེཏཀོཏི ཡཐཱ ཧི ཏིཏྟིརསཀུཎཱནཾ དཱིཔཀཏིཏྟིརོ དིཝསམྤི ཝསྶནྟོ ཨཉྙེ སཀུཎེ ན མཱརེཏི, ཉཱཏཀེཝ མཱརེཏི, ཏེསཉྙེཝ ཨཧིཏོ ཧོཏི, ཨེཝནྟི ཨཏྠོ། ཧིཏོ བྷཝཏཱིཏི ཀཱཡེནཔི ཝཱཙཱཡཔི མནསཱཔི ཧིཏཀཱརཀོཡེཝ། ཨུབྷིནྣམཏྠཾ ཙརཏཱིཏི ཡོ ཨིདྷ པུགྒལོ ཨེཏེ སཱིལཱདཡོ གུཎེ ཨཏྟནི པསྶཏི, སོ ‘‘མཡ྄ཧཾ ཨཱཙཱརསཱིལམྤི ཨཏྠི, པཉྙཱཔི སུཏཔརིཡཏྟིཔི ཨཏྠཱི’’ཏི ཏཐཏོ ཛཱནིཏྭཱ གཎཾ པརིཧརནྟོ ཨཏྟནོ ཙ པརེསཉྩ ཨཏྟཱནཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཙརནྟཱནནྟི ཨུབྷིནྣམྤི ཨཏྠམེཝ ཙརཏི།

    Na sādhūti bālo nāma balasampanno yūthassa parihārako na sādhu na laddhako. Kiṃkāraṇā? So hi ahito bhavati ñātīnaṃ, vināsameva vahati. Sakuṇānaṃva cetakoti yathā hi tittirasakuṇānaṃ dīpakatittiro divasampi vassanto aññe sakuṇe na māreti, ñātakeva māreti, tesaññeva ahito hoti, evanti attho. Hito bhavatīti kāyenapi vācāyapi manasāpi hitakārakoyeva. Ubhinnamatthaṃ caratīti yo idha puggalo ete sīlādayo guṇe attani passati, so ‘‘mayhaṃ ācārasīlampi atthi, paññāpi sutapariyattipi atthī’’ti tathato jānitvā gaṇaṃ pariharanto attano ca paresañca attānaṃ parivāretvā carantānanti ubhinnampi atthameva carati.

    ཏུལེཡྻ མཏྟཱནནྟི ཏུལེཡྻ ཨཏྟཱནཾ། ཏུལེཡྻཱཏི ཏུལེཏྭཱ། སཱིལཔཉྙཱསུཏཱམིཝཱཏི ཨེཏཱནི སཱིལཱདཱིནི ཝིཡ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡསྨཱ སཱིལཱདཱིནི ཨཏྟནི སམནུཔསྶནྟོ ཨུབྷིནྣམཏྠཾ ཙརཏི, ཏསྨཱ པཎྜིཏོ ཨེཏཱནི སཱིལཱདཱིནི ཝིཡ ཨཏྟཱནམྤི ཏེསུ ཏུལེཏྭཱ ‘‘པཏིཊྛིཏོ ནུ ཁོམྷི སཱིལེ པཉྙཱཡ སུཏེ’’ཏི ཏཱིརེཏྭཱ པཏིཊྛིཏབྷཱཝཾ པཙྩཀྑཾ ཀཏྭཱ དྷཱིརོ གཎཾ ཝཱ པརིཧརེཡྻ, ཙཏཱུསུ ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨེཀོ ཝཱ ཧུཏྭཱ པརིབྦཛེཡྻ ཝཏྟེཡྻ, པརིསུཔཊྛཱཀེནཔི ཝིཝེཀཙཱརིནཱཔི ཨིམེཧི ཏཱིཧི དྷམྨེཧི སམནྣཱགཏེནེཝ བྷཝིཏབྦནྟི། ཨེཝཾ མཧཱསཏྟོ ཀཔིརཱཛཱ ཧུཏྭཱཔི ཝིནཡཔརིཡཏྟིཀིཙྩཾ ཀཐེསི།

    Tuleyya mattānanti tuleyya attānaṃ. Tuleyyāti tuletvā. Sīlapaññāsutāmivāti etāni sīlādīni viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sīlādīni attani samanupassanto ubhinnamatthaṃ carati, tasmā paṇḍito etāni sīlādīni viya attānampi tesu tuletvā ‘‘patiṭṭhito nu khomhi sīle paññāya sute’’ti tīretvā patiṭṭhitabhāvaṃ paccakkhaṃ katvā dhīro gaṇaṃ vā parihareyya, catūsu iriyāpathesu eko vā hutvā paribbajeyya vatteyya, parisupaṭṭhākenapi vivekacārināpi imehi tīhi dhammehi samannāgateneva bhavitabbanti. Evaṃ mahāsatto kapirājā hutvāpi vinayapariyattikiccaṃ kathesi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ དུབྦཙཀཔི དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, པརིསཱཔིསྶ དེཝདཏྟཔརིསཱ, པཎྜིཏཀཔིརཱཛཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacakapi devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, paṇḍitakapirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཀཔིཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Kapijātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༤༠༤. ཀཔིཛཱཏཀཾ • 404. Kapijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact