Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੪੦੪] ੯. ਕਪਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [404] 9. Kapijātakavaṇṇanā

    ਯਤ੍ਥ વੇਰੀ ਨਿવਸਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਥવਿਪવੇਸਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਥવਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਹ ਪਰਿਸਾਯ ਨਟ੍ਠੋ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨੇવ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਹ ਪਰਿਸਾਯ ਨਟ੍ਠੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਨਸ੍ਸਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Yattha verī nivasatīti idaṃ satthā jetavane viharanto devadattassa pathavipavesanaṃ ārabbha kathesi. Tasmiñhi pathaviṃ paviṭṭhe dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto saha parisāya naṭṭho’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva devadatto saha parisāya naṭṭho, pubbepi nassiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਪਿਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਕਪਿਪਰਿવਾਰੋ ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨੇ વਸਿ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋਪਿ ਕਪਿਯੋਨਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਕਪਿਪਰਿવਾਰੋ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਪੁਰੋਹਿਤੇ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇ ਏਕੋ ਲੋਲਕਪਿ ਪੁਰੇਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜੁਯ੍ਯਾਨਦ੍વਾਰੇ ਤੋਰਣਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ વਚ੍ਚਪਿਣ੍ਡਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਉਦ੍ਧਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਪਾਤੇਸਿ। ਸੋ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਹੋਤੁ, ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਮਕ੍ਕਟੇ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਨ વੇਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਕ੍ਕਟਾਨਂ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜਿਤਭਾવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸੋ ‘‘વੇਰੀਨਂ ਨਿવਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨਾਮ વਸਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਕਪਿਗਣੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਕਪਿਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸਪਿ ਆਰੋਚਾਪੇਸਿ। ਦੁਬ੍ਬਚਕਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવਾਰਮਕ੍ਕਟੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸੀਦਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਏਕਿਸ੍ਸਾ વੀਹਿਕੋਟ੍ਟਿਕਾਯ ਦਾਸਿਯਾ ਆਤਪੇ ਪਸਾਰਿਤવੀਹਿਂ ਖਾਦਨ੍ਤੋ ਏਕੋ ਏਲ਼ਕੋ ਉਮ੍ਮੁਕ੍ਕੇਨ ਪਹਾਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਦਿਤ੍ਤਸਰੀਰੋ ਪਲਾਯਨ੍ਤੋ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਿਣਕੁਟਿਯਾ ਕੁਟ੍ਟੇ ਸਰੀਰਂ ਘਂਸਿ । ਸੋ ਅਗ੍ਗਿ ਤਿਣਕੁਟਿਕਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਾਯ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿ ਝਾਯਿ, ਹਤ੍ਥਿવੇਜ੍ਜਾ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro rājuyyāne vasi. Devadattopi kapiyoniyaṃ nibbattitvā pañcasatakapiparivāro tattheva vasi. Athekadivasaṃ purohite uyyānaṃ gantvā nhatvā alaṅkaritvā nikkhamante eko lolakapi puretaraṃ gantvā rājuyyānadvāre toraṇamatthake nisīditvā tassa matthake vaccapiṇḍaṃ pātetvā puna uddhaṃ olokentassa mukhe pātesi. So nivattitvā ‘‘hotu, jānissāmi tumhākaṃ kattabba’’nti makkaṭe santajjetvā puna nhatvā pakkāmi. Tena veraṃ gahetvā makkaṭānaṃ santajjitabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So ‘‘verīnaṃ nivasanaṭṭhāne nāma vasituṃ na vaṭṭati, sabbopi kapigaṇo palāyitvā aññattha gacchatū’’ti kapisahassassapi ārocāpesi. Dubbacakapi attano parivāramakkaṭe gahetvā ‘‘pacchā jānissāmī’’ti tattheva nisīdi. Bodhisatto attano parivāraṃ gahetvā araññaṃ pāvisi. Athekadivasaṃ ekissā vīhikoṭṭikāya dāsiyā ātape pasāritavīhiṃ khādanto eko eḷako ummukkena pahāraṃ labhitvā ādittasarīro palāyanto ekissā hatthisālaṃ nissāya tiṇakuṭiyā kuṭṭe sarīraṃ ghaṃsi . So aggi tiṇakuṭikaṃ gaṇhi, tato uṭṭhāya hatthisālaṃ gaṇhi, hatthisālāya hatthīnaṃ piṭṭhi jhāyi, hatthivejjā hatthīnaṃ paṭijagganti.

    ਪੁਰੋਹਿਤੋਪਿ ਮਕ੍ਕਟਾਨਂ ਗਹਣੂਪਾਯਂ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਰਾਜਾ ਆਹ ‘‘ਆਚਰਿਯ, ਬਹੂ ਨੋ ਹਤ੍ਥੀ વਣਿਤਾ ਜਾਤਾ, ਹਤ੍ਥਿવੇਜ੍ਜਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਜਾਨਾਸਿ ਨੁ ਖੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭੇਸਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਜਾਨਾਮਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਕ੍ਕਟવਸਾ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਹਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨਨੁ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਬਹੂ ਮਕ੍ਕਟਾ’’ਤਿ? ਰਾਜਾ ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਮਕ੍ਕਟੇ ਮਾਰੇਤ੍વਾ વਸਂ ਆਨੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਧਨੁਗ੍ਗਹਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤੇਪਿ ਮਕ੍ਕਟੇ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਾਰੇਸੁਂ। ਏਕੋ ਪਨ ਜੇਟ੍ਠਕਮਕ੍ਕਟੋ ਪਲਾਯਨ੍ਤੋ ਸਰਪਹਾਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਪਤਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਪਤਿ। વਾਨਰਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਮਤੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਹਾਰਂ ਲਦ੍ਧਾ ਮਤਭਾવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਪਿਗਣਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਓવਾਦਂ ਅਕਤ੍વਾ વੇਰਿਟ੍ਠਾਨੇ વਸਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਏવਂ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਪਿਗਣਸ੍ਸ ਓવਾਦવਸੇਨ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –

    Purohitopi makkaṭānaṃ gahaṇūpāyaṃ upadhārento vicarati. Atha naṃ rājupaṭṭhānaṃ āgantvā nisinnaṃ rājā āha ‘‘ācariya, bahū no hatthī vaṇitā jātā, hatthivejjā paṭijaggituṃ na jānanti, jānāsi nu kho kiñci bhesajja’’nti? ‘‘Jānāmi, mahārājā’’ti. ‘‘Kiṃ nāmā’’ti? ‘‘Makkaṭavasā, mahārājā’’ti. ‘‘Kahaṃ labhissāmā’’ti? ‘‘Nanu uyyāne bahū makkaṭā’’ti? Rājā ‘‘uyyāne makkaṭe māretvā vasaṃ ānethā’’ti āha. Dhanuggahā gantvā pañcasatepi makkaṭe vijjhitvā māresuṃ. Eko pana jeṭṭhakamakkaṭo palāyanto sarapahāraṃ labhitvāpi tattheva apatitvā bodhisattassa vasanaṭṭhānaṃ patvā pati. Vānarā ‘‘amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ patvā mato’’ti tassa pahāraṃ laddhā matabhāvaṃ bodhisattassa ārocesuṃ. So gantvā kapigaṇamajjhe nisinno ‘‘paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā veriṭṭhāne vasantā nāma evaṃ vinassantī’’ti kapigaṇassa ovādavasena imā gāthā abhāsi –

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਯਤ੍ਥ વੇਰੀ ਨਿવਸਤਿ, ਨ વਸੇ ਤਤ੍ਥ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

    ‘‘Yattha verī nivasati, na vase tattha paṇḍito;

    ਏਕਰਤ੍ਤਂ ਦ੍વਿਰਤ੍ਤਂ વਾ, ਦੁਕ੍ਖਂ વਸਤਿ વੇਰਿਸੁ॥

    Ekarattaṃ dvirattaṃ vā, dukkhaṃ vasati verisu.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਦਿਸੋ વੇ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਪੋਸਸ੍ਸਾਨੁવਿਧੀਯਤੋ।

    ‘‘Diso ve lahucittassa, posassānuvidhīyato;

    ਏਕਸ੍ਸ ਕਪਿਨੋ ਹੇਤੁ, ਯੂਥਸ੍ਸ ਅਨਯੋ ਕਤੋ॥

    Ekassa kapino hetu, yūthassa anayo kato.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਬਾਲੋવ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨੀ, ਯੂਥਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰਕੋ।

    ‘‘Bālova paṇḍitamānī, yūthassa parihārako;

    ਸਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਯੇਥਾਯਂ ਯਥਾ ਕਪਿ॥

    Sacittassa vasaṃ gantvā, sayethāyaṃ yathā kapi.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਨ ਸਾਧੁ ਬਲવਾ ਬਾਲੋ, ਯੂਥਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰਕੋ।

    ‘‘Na sādhu balavā bālo, yūthassa parihārako;

    ਅਹਿਤੋ ਭવਤਿ ਞਾਤੀਨਂ, ਸਕੁਣਾਨਂવ ਚੇਤਕੋ॥

    Ahito bhavati ñātīnaṃ, sakuṇānaṃva cetako.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਧੀਰੋવ ਬਲવਾ ਸਾਧੁ, ਯੂਥਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰਕੋ।

    ‘‘Dhīrova balavā sādhu, yūthassa parihārako;

    ਹਿਤੋ ਭવਤਿ ਞਾਤੀਨਂ, ਤਿਦਸਾਨਂવ વਾਸવੋ॥

    Hito bhavati ñātīnaṃ, tidasānaṃva vāsavo.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਯੋ ਚ ਸੀਲਞ੍ਚ ਪਞ੍ਞਞ੍ਚ, ਸੁਤਞ੍ਚਤ੍ਤਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Yo ca sīlañca paññañca, sutañcattani passati;

    ਉਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਂ ਚਰਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਚ॥

    Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਲੇਯ੍ਯ ਮਤ੍ਤਾਨਂ, ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਸੁਤਾਮਿવ।

    ‘‘Tasmā tuleyya mattānaṃ, sīlapaññāsutāmiva;

    ਗਣਂ વਾ ਪਰਿਹਰੇ ਧੀਰੋ, ਏਕੋ વਾਪਿ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇ’’ਤਿ॥

    Gaṇaṃ vā parihare dhīro, eko vāpi paribbaje’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯੋ ਪੋਸੋ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਞਾਤਿਨੋ વਾ ਅਨੁવਿਧੀਯਤਿ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ ਅਨੁવਿਧੀਯਤੋ ਸੋ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤੋ ਦਿਸੋ ਹੋਤਿ, વੇਰਿਕਿਚ੍ਚਂ ਕਰੋਤਿ। ਏਕਸ੍ਸ ਕਪਿਨੋਤਿ ਪਸ੍ਸਥ ਏਕਸ੍ਸ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਬਾਲਸ੍ਸ ਕਪਿਨੋ ਹੇਤੁ ਅਯਂ ਸਕਲਸ੍ਸ ਯੂਥਸ੍ਸ ਅਨਯੋ ਅવੁਡ੍ਢਿ ਮਹਾવਿਨਾਸੋ ਕਤੋਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨੀਤਿ ਯੋ ਸਯਂ ਬਾਲੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਪਣ੍ਡਿਤੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਓવਾਦਂ ਅਕਤ੍વਾ ਸਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਸਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਥਾਯਂ ਦੁਬ੍ਬਚਕਪਿ ਮਤਸਯਨਂ ਸਯਿਤੋ, ਏવਂ ਸਯੇਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha lahucittassāti lahucitto assa. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo poso lahucittassa mittassa vā ñātino vā anuvidhīyati anuvattati, tassa posassa anuvidhīyato so lahucitto diso hoti, verikiccaṃ karoti. Ekassa kapinoti passatha ekassa lahucittassa andhabālassa kapino hetu ayaṃ sakalassa yūthassa anayo avuḍḍhi mahāvināso katoti. Paṇḍitamānīti yo sayaṃ bālo hutvā ‘‘ahaṃ paṇḍito’’ti attānaṃ maññamāno paṇḍitānaṃ ovādaṃ akatvā sakassa cittassa vasaṃ gacchati, so sacittassa vasaṃ gantvā yathāyaṃ dubbacakapi matasayanaṃ sayito, evaṃ sayethāti attho.

    ਨ ਸਾਧੂਤਿ ਬਾਲੋ ਨਾਮ ਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਯੂਥਸ੍ਸ ਪਰਿਹਾਰਕੋ ਨ ਸਾਧੁ ਨ ਲਦ੍ਧਕੋ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਸੋ ਹਿ ਅਹਿਤੋ ਭવਤਿ ਞਾਤੀਨਂ, વਿਨਾਸਮੇવ વਹਤਿ। ਸਕੁਣਾਨਂવ ਚੇਤਕੋਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਤਿਤ੍ਤਿਰਸਕੁਣਾਨਂ ਦੀਪਕਤਿਤ੍ਤਿਰੋ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ વਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞੇ ਸਕੁਣੇ ਨ ਮਾਰੇਤਿ, ਞਾਤਕੇવ ਮਾਰੇਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਅਹਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਏવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹਿਤੋ ਭવਤੀਤਿ ਕਾਯੇਨਪਿ વਾਚਾਯਪਿ ਮਨਸਾਪਿ ਹਿਤਕਾਰਕੋਯੇવ। ਉਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਂ ਚਰਤੀਤਿ ਯੋ ਇਧ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਏਤੇ ਸੀਲਾਦਯੋ ਗੁਣੇ ਅਤ੍ਤਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਆਚਾਰਸੀਲਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਪਞ੍ਞਾਪਿ ਸੁਤਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਥਤੋ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਗਣਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਮੇવ ਚਰਤਿ।

    Na sādhūti bālo nāma balasampanno yūthassa parihārako na sādhu na laddhako. Kiṃkāraṇā? So hi ahito bhavati ñātīnaṃ, vināsameva vahati. Sakuṇānaṃva cetakoti yathā hi tittirasakuṇānaṃ dīpakatittiro divasampi vassanto aññe sakuṇe na māreti, ñātakeva māreti, tesaññeva ahito hoti, evanti attho. Hito bhavatīti kāyenapi vācāyapi manasāpi hitakārakoyeva. Ubhinnamatthaṃ caratīti yo idha puggalo ete sīlādayo guṇe attani passati, so ‘‘mayhaṃ ācārasīlampi atthi, paññāpi sutapariyattipi atthī’’ti tathato jānitvā gaṇaṃ pariharanto attano ca paresañca attānaṃ parivāretvā carantānanti ubhinnampi atthameva carati.

    ਤੁਲੇਯ੍ਯ ਮਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਤੁਲੇਯ੍ਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ। ਤੁਲੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤੁਲੇਤ੍વਾ। ਸੀਲਪਞ੍ਞਾਸੁਤਾਮਿવਾਤਿ ਏਤਾਨਿ ਸੀਲਾਦੀਨਿ વਿਯ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਸ੍ਮਾ ਸੀਲਾਦੀਨਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਉਭਿਨ੍ਨਮਤ੍ਥਂ ਚਰਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਏਤਾਨਿ ਸੀਲਾਦੀਨਿ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸੁ ਤੁਲੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਨੁ ਖੋਮ੍ਹਿ ਸੀਲੇ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸੁਤੇ’’ਤਿ ਤੀਰੇਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਧੀਰੋ ਗਣਂ વਾ ਪਰਿਹਰੇਯ੍ਯ, ਚਤੂਸੁ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਏਕੋ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ, ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਕੇਨਪਿ વਿવੇਕਚਾਰਿਨਾਪਿ ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਕਪਿਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾਪਿ વਿਨਯਪਰਿਯਤ੍ਤਿਕਿਚ੍ਚਂ ਕਥੇਸਿ।

    Tuleyya mattānanti tuleyya attānaṃ. Tuleyyāti tuletvā. Sīlapaññāsutāmivāti etāni sīlādīni viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā sīlādīni attani samanupassanto ubhinnamatthaṃ carati, tasmā paṇḍito etāni sīlādīni viya attānampi tesu tuletvā ‘‘patiṭṭhito nu khomhi sīle paññāya sute’’ti tīretvā patiṭṭhitabhāvaṃ paccakkhaṃ katvā dhīro gaṇaṃ vā parihareyya, catūsu iriyāpathesu eko vā hutvā paribbajeyya vatteyya, parisupaṭṭhākenapi vivekacārināpi imehi tīhi dhammehi samannāgateneva bhavitabbanti. Evaṃ mahāsatto kapirājā hutvāpi vinayapariyattikiccaṃ kathesi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਦੁਬ੍ਬਚਕਪਿ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਪਰਿਸਾਪਿਸ੍ਸ ਦੇવਦਤ੍ਤਪਰਿਸਾ, ਪਣ੍ਡਿਤਕਪਿਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā dubbacakapi devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, paṇḍitakapirājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਕਪਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨવਮਾ।

    Kapijātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੦੪. ਕਪਿਜਾਤਕਂ • 404. Kapijātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact