Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༧༥. ཀཔོཏཛཱཏཀཾ (༥-༣-༥)

    375. Kapotajātakaṃ (5-3-5)

    ༡༣༥.

    135.

    ཨིདཱནི ཁོམྷི སུཁིཏོ ཨརོགོ, ནིཀྐཎྚཀོ ནིཔྤཏིཏོ ཀཔོཏོ།

    Idāni khomhi sukhito arogo, nikkaṇṭako nippatito kapoto;

    ཀཱཧཱམི དཱནཱི ཧདཡསྶ ཏུཊྛིཾ, ཏཐཱཧིམཾ མཾསསཱཀཾ བལེཏི༎

    Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṃ, tathāhimaṃ maṃsasākaṃ baleti.

    ༡༣༦.

    136.

    ཀཱཡཾ བལཱཀཱ སིཁིནོ, ཙོརཱི ལངྒྷིཔིཏཱམཧཱ།

    Kāyaṃ balākā sikhino, corī laṅghipitāmahā;

    ཨོརཾ བལཱཀེ ཨཱགཙྪ, ཙཎྜོ མེ ཝཱཡསོ སཁཱ༎

    Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā.

    ༡༣༧.

    137.

    ཨལཉྷི ཏེ ཛགྒྷིཏཱཡེ, མམཾ དིསྭཱན ཨེདིསཾ།

    Alañhi te jagghitāye, mamaṃ disvāna edisaṃ;

    ཝིལཱུནཾ སཱུདཔུཏྟེན, པིཊྛམཎྜེན 1 མཀྑིཏཾ༎

    Vilūnaṃ sūdaputtena, piṭṭhamaṇḍena 2 makkhitaṃ.

    ༡༣༨.

    138.

    སུནྷཱཏོ སུཝིལིཏྟོསི, ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤིཏོ།

    Sunhāto suvilittosi, annapānena tappito;

    ཀཎྛེ ཙ ཏེ ཝེལུ༹རིཡོ, ཨགམཱ ནུ ཀཛངྒལཾ༎

    Kaṇṭhe ca te veḷuriyo, agamā nu kajaṅgalaṃ.

    ༡༣༩.

    139.

    མཱ ཏེ མིཏྟོ ཨམིཏྟོ ཝཱ, ཨགམཱསི ཀཛངྒལཾ།

    Mā te mitto amitto vā, agamāsi kajaṅgalaṃ;

    པིཉྪཱནི ཏཏྠ ལཱཡིཏྭཱ, ཀཎྛེ བནྡྷནྟི ཝཊྚནཾ༎

    Piñchāni tattha lāyitvā, kaṇṭhe bandhanti vaṭṭanaṃ.

    ༡༤༠.

    140.

    པུནཔཱཔཛྫསཱི སམྨ, སཱིལཉྷི ཏཝ ཏཱདིསཾ།

    Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    ན ཧི མཱནུསཀཱ བྷོགཱ, སུབྷུཉྫཱ ཧོནྟི པཀྑིནཱཏི༎

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhināti.

    ཀཔོཏཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Kapotajātakaṃ pañcamaṃ.

    ཨཌྜྷཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Aḍḍhavaggo tatiyo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཐ ཝཎྞ སསཱིལ ཧིརི ལབྷཏེ, སུམུཁཱ ཝིས སཱལི༹ཡམིཏྟཝརོ།

    Atha vaṇṇa sasīla hiri labhate, sumukhā visa sāḷiyamittavaro;

    ཨཐ ཙཀྐ པལཱས སརཱཛ སཏོ, ཡཝ བཱལ ཀཔོཏཀ པནྣརསཱཏི༎

    Atha cakka palāsa sarāja sato, yava bāla kapotaka pannarasāti.

    ཨཐ ཝགྒུདྡཱནཾ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ཛཱིནཉྩ ཝཎྞཾ ཨསམཾཝགུཔྤརི, སུདེསིཏཱ ཛཱཏཀནྟི སནྟི ཝཱིསཏི 3

    Jīnañca vaṇṇaṃ asamaṃvaguppari, sudesitā jātakanti santi vīsati 4;

    མཧེསིནོ བྲཧྨཙརིཏྟམུཏྟ-མཝོཙ གཱཐཱ ཨཏྠཝཏཱི སུབྱཉྫནཱཏི༎

    Mahesino brahmacarittamutta-mavoca gāthā atthavatī subyañjanāti.

    པཉྩཀནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Pañcakanipātaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. པིཊྛམདྡེན (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. piṭṭhamaddena (sī. syā. pī.)
    3. ཛཱཏཀ པཉྩཝཱིསཏི (?)
    4. jātaka pañcavīsati (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༧༥] ༥. ཀཔོཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [375] 5. Kapotajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact