Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [42] 2. கபோதஜாதகவண்ணனா

    [42] 2. Kapotajātakavaṇṇanā

    யோ அத்த²காமஸ்ஸாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் லோலபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தஸ்ஸ லோலபா⁴வோ நவகனிபாதே காகஜாதகே ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ததா³ பன தங் பி⁴க்கூ² ‘‘அயங், ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு² லோலோ’’தி ஸத்து² ஆரோசேஸுங். அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் பி⁴க்கு² லோலோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ஸத்தா² ‘‘புப்³பே³பி த்வங் பி⁴க்கு² லோலோ லோலகாரணா ஜீவிதக்க²யங் பத்தோ, பண்டி³தாபி தங் நிஸ்ஸாய அத்தனோ வஸனட்டா²னா பரிஹீனா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Yo atthakāmassāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tassa lolabhāvo navakanipāte kākajātake āvi bhavissati. Tadā pana taṃ bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu lolo’’ti satthu ārocesuṃ. Atha naṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu lolosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā ‘‘pubbepi tvaṃ bhikkhu lolo lolakāraṇā jīvitakkhayaṃ patto, paṇḍitāpi taṃ nissāya attano vasanaṭṭhānā parihīnā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ பாராவதயோனியங் நிப்³ப³த்தி. ததா³ பா³ராணஸிவாஸினோ புஞ்ஞகாமதாய தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே ஸகுணானங் ஸுக²வஸனத்தா²ய து²ஸபச்சி²யோ ஓலம்பெ³ந்தி. பா³ராணஸிஸெட்டி²னோபி ப⁴த்தகாரகோ அத்தனோ மஹானஸே ஏகங் து²ஸபச்சி²ங் ஓலம்பெ³த்வா ட²பேஸி, போ³தி⁴ஸத்தோ தத்த² வாஸங் கப்பேஸி. ஸோ பாதோவ நிக்க²மித்வா கோ³சரே சரித்வா ஸாயங் ஆக³ந்த்வா தத்த² வஸந்தோ காலங் கே²பேஸி. அதே²கதி³வஸங் ஏகோ காகோ மஹானஸமத்த²கேன க³ச்ச²ந்தோ அம்பி³லானம்பி³லமச்ச²மங்ஸானங் தூ⁴பனவாஸங் கா⁴யித்வா லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘கங் நு கோ² நிஸ்ஸாய இமங் மச்ச²மங்ஸங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி அவிதூ³ரே நிஸீதி³த்வா பரிக்³க³ண்ஹந்தோ ஸாயங் போ³தி⁴ஸத்தங் ஆக³ந்த்வா மஹானஸங் பவிஸந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமங் பாராவதங் நிஸ்ஸாய மச்ச²மங்ஸங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸே பாதோவ ஆக³ந்த்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ நிக்க²மித்வா கோ³சரத்தா²ய க³மனகாலே பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அக³மாஸி. அத² நங் போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘கஸ்மா த்வங், ஸம்ம, அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் சரஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, தும்ஹாஹங் கிரியா மய்ஹங் ருச்சதி, இதோ பட்டா²ய தும்ஹே உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸம்ம, தும்ஹே அஞ்ஞகோ³சரா, மயங் அஞ்ஞகோ³சரா, தும்ஹேஹி அம்ஹாகங் உபட்டா²னங் து³க்கர’’ந்தி. ‘‘ஸாமி, தும்ஹாகங் கோ³சரக்³க³ஹணகாலே அஹம்பி கோ³சரங் க³ஹெத்வா தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, கேவலங் தே அப்பமத்தேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோ காகங் ஓவதி³த்வா கோ³சரங் சரந்தோ திணபீ³ஜாதீ³னி கா²த³தி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன கோ³சரக்³க³ஹணகாலே காகோ க³ந்த்வா கோ³மயபிண்ட³ங் அபனெத்வா பாணகே கா²தி³த்வா உத³ரங் பூரெத்வா போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா ‘‘ஸாமி, தும்ஹே அதிவேலங் சரத², அதிப³ஹுப⁴க்கே²ன நாம ப⁴விதுங் ந வட்டதீ’’தி வத்வா போ³தி⁴ஸத்தேன கோ³சரங் க³ஹெத்வா ஸாயங் ஆக³ச்ச²ந்தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ மஹானஸங் பாவிஸி. ப⁴த்தகாரகோ ‘‘அம்ஹாகங் கபோதோ அஞ்ஞம்பி க³ஹெத்வா ஆக³தோ’’தி காகஸ்ஸபி பச்சி²ங் ட²பேஸி. ததோ பட்டா²ய த்³வே ஜனா வஸந்தி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbatti. Tadā bārāṇasivāsino puññakāmatāya tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sakuṇānaṃ sukhavasanatthāya thusapacchiyo olambenti. Bārāṇasiseṭṭhinopi bhattakārako attano mahānase ekaṃ thusapacchiṃ olambetvā ṭhapesi, bodhisatto tattha vāsaṃ kappesi. So pātova nikkhamitvā gocare caritvā sāyaṃ āgantvā tattha vasanto kālaṃ khepesi. Athekadivasaṃ eko kāko mahānasamatthakena gacchanto ambilānambilamacchamaṃsānaṃ dhūpanavāsaṃ ghāyitvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti avidūre nisīditvā pariggaṇhanto sāyaṃ bodhisattaṃ āgantvā mahānasaṃ pavisantaṃ disvā ‘‘imaṃ pārāvataṃ nissāya macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti punadivase pātova āgantvā bodhisattassa nikkhamitvā gocaratthāya gamanakāle piṭṭhito piṭṭhito agamāsi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘kasmā tvaṃ, samma, amhehi saddhiṃ carasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhāhaṃ kiriyā mayhaṃ ruccati, ito paṭṭhāya tumhe upaṭṭhahissāmī’’ti. ‘‘Samma, tumhe aññagocarā, mayaṃ aññagocarā, tumhehi amhākaṃ upaṭṭhānaṃ dukkara’’nti. ‘‘Sāmi, tumhākaṃ gocaraggahaṇakāle ahampi gocaraṃ gahetvā tumhehi saddhiṃyeva gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, kevalaṃ te appamattena bhavitabba’’nti evaṃ bodhisatto kākaṃ ovaditvā gocaraṃ caranto tiṇabījādīni khādati. Bodhisattassa pana gocaraggahaṇakāle kāko gantvā gomayapiṇḍaṃ apanetvā pāṇake khāditvā udaraṃ pūretvā bodhisattassa santikaṃ āgantvā ‘‘sāmi, tumhe ativelaṃ caratha, atibahubhakkhena nāma bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā bodhisattena gocaraṃ gahetvā sāyaṃ āgacchantena saddhiṃyeva mahānasaṃ pāvisi. Bhattakārako ‘‘amhākaṃ kapoto aññampi gahetvā āgato’’ti kākassapi pacchiṃ ṭhapesi. Tato paṭṭhāya dve janā vasanti.

    அதே²கதி³வஸங் ஸெட்டி²ஸ்ஸ ப³ஹுங் மச்ச²மங்ஸங் ஆஹரிங்ஸு. தங் ஆதா³ய ப⁴த்தகாரகோ மஹானஸே தத்த² தத்த² ஓலம்பே³ஸி. காகோ தங் தி³ஸ்வா லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘ஸ்வே கோ³சரபூ⁴மிங் அக³ந்த்வா மயா இத³மேவ கா²தி³தப்³ப³’’ந்தி ரத்திங் நித்து²னந்தோ நிபஜ்ஜி. புனதி³வஸே போ³தி⁴ஸத்தோ கோ³சராய க³ச்ச²ந்தோ ‘‘ஏஹி, ஸம்ம, காகா’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாமி, தும்ஹே க³ச்ச²த², மய்ஹங் குச்சி²ரோகோ³ அத்தீ²’’தி. ‘‘ஸம்ம, காகானங் குச்சி²ரோகோ³ நாம ந கதா³சி பூ⁴தபுப்³போ³, ரத்திங் தீஸு யாமேஸு ஏகேகஸ்மிங் யாமே முச்சி²தா ஹொந்தி, தீ³பவட்டிங் கி³லிதகாலே பன நேஸங் முஹுத்தங் தித்தி ஹோதி, த்வங் இமங் மச்ச²மங்ஸங் கா²தி³துகாமோ ப⁴விஸ்ஸஸி, ஏஹி மனுஸ்ஸபரிபோ⁴கோ³ நாம தும்ஹாகங் து³ப்பரிபு⁴ஞ்ஜியோ, மா ஏவரூபங் அகாஸி, மயா ஸத்³தி⁴ங்யேவ கோ³சராய க³ச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘ந ஸக்கோமி, ஸாமீ’’தி. ‘‘தேன ஹி பஞ்ஞாயிஸ்ஸஸி ஸகேன கம்மேன, லோப⁴வஸங் அக³ந்த்வா அப்பமத்தோ ஹோஹீ’’தி தங் ஓவதி³த்வா போ³தி⁴ஸத்தோ கோ³சராய க³தோ.

    Athekadivasaṃ seṭṭhissa bahuṃ macchamaṃsaṃ āhariṃsu. Taṃ ādāya bhattakārako mahānase tattha tattha olambesi. Kāko taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘sve gocarabhūmiṃ agantvā mayā idameva khāditabba’’nti rattiṃ nitthunanto nipajji. Punadivase bodhisatto gocarāya gacchanto ‘‘ehi, samma, kākā’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhe gacchatha, mayhaṃ kucchirogo atthī’’ti. ‘‘Samma, kākānaṃ kucchirogo nāma na kadāci bhūtapubbo, rattiṃ tīsu yāmesu ekekasmiṃ yāme mucchitā honti, dīpavaṭṭiṃ gilitakāle pana nesaṃ muhuttaṃ titti hoti, tvaṃ imaṃ macchamaṃsaṃ khāditukāmo bhavissasi, ehi manussaparibhogo nāma tumhākaṃ dupparibhuñjiyo, mā evarūpaṃ akāsi, mayā saddhiṃyeva gocarāya gacchāhī’’ti. ‘‘Na sakkomi, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasi sakena kammena, lobhavasaṃ agantvā appamatto hohī’’ti taṃ ovaditvā bodhisatto gocarāya gato.

    ப⁴த்தகாரகோ நானப்பகாரங் மச்ச²மங்ஸவிகதிங் ஸம்பாதெ³த்வா உஸுமனிக்க²மனத்த²ங் பா⁴ஜனானி தோ²கங் விவரித்வா ரஸபரிஸ்ஸாவனகரோடிங் பா⁴ஜனமத்த²கே ட²பெத்வா ப³ஹி நிக்க²மித்வா ஸேத³ங் புஞ்ச²மானோ அட்டா²ஸி. தஸ்மிங் க²ணே காகோ பச்சி²தோ ஸீஸங் உக்கி²பித்வா ப⁴த்தகே³ஹங் ஓலோகெந்தோ தஸ்ஸ நிக்க²ந்தபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அயங்தா³னி மய்ஹங் மனோரத²ங் பூரெத்வா மங்ஸங் கா²தி³துங் காலோ, கிங் நு கோ² மஹாமங்ஸங் கா²தா³மி, உதா³ஹு சுண்ணிகமங்ஸ’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘சுண்ணிகமங்ஸேன நாம கி²ப்பங் குச்சி²ங் பூரேதுங் ந ஸக்கா, மஹந்தங் மங்ஸக²ண்ட³ங் ஆஹரித்வா பச்சி²யங் நிக்கி²பித்வா கா²த³மானோ நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி பச்சி²தோ உப்பதித்வா ரஸகரோடியங் நிலீயி. ஸா ‘‘கிரீ’’தி ஸத்³த³மகாஸி. ப⁴த்தகாரகோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி பவிட்டோ² காகங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் து³ட்ட²காகோ மஹாஸெட்டி²னோ பக்கமங்ஸங் கா²தி³துகாமோ, அஹங் கோ² பன ஸெட்டி²ங் நிஸ்ஸாய ஜீவாமி, ந இமங் பா³லங், கிங் மே இமினா’’தி த்³வாரங் பிதா⁴ய காகங் க³ஹெத்வா ஸகலஸரீரே பத்தானி லுஞ்சித்வா அல்லஸிங்கீ³வேரலோணஜீரகாத³யோ கொட்டெத்வா அம்பி³லதக்கேன ஆலோளெத்வா தேனஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் மக்கெ²த்வா தங் காகங் பச்சி²யங் கி²பி. ஸோ அதி⁴மத்தவேத³னாபி⁴பூ⁴தோ நித்து²னந்தோ நிபஜ்ஜி.

    Bhattakārako nānappakāraṃ macchamaṃsavikatiṃ sampādetvā usumanikkhamanatthaṃ bhājanāni thokaṃ vivaritvā rasaparissāvanakaroṭiṃ bhājanamatthake ṭhapetvā bahi nikkhamitvā sedaṃ puñchamāno aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kāko pacchito sīsaṃ ukkhipitvā bhattagehaṃ olokento tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃdāni mayhaṃ manorathaṃ pūretvā maṃsaṃ khādituṃ kālo, kiṃ nu kho mahāmaṃsaṃ khādāmi, udāhu cuṇṇikamaṃsa’’nti cintetvā ‘‘cuṇṇikamaṃsena nāma khippaṃ kucchiṃ pūretuṃ na sakkā, mahantaṃ maṃsakhaṇḍaṃ āharitvā pacchiyaṃ nikkhipitvā khādamāno nipajjissāmī’’ti pacchito uppatitvā rasakaroṭiyaṃ nilīyi. Sā ‘‘kirī’’ti saddamakāsi. Bhattakārako taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paviṭṭho kākaṃ disvā ‘‘ayaṃ duṭṭhakāko mahāseṭṭhino pakkamaṃsaṃ khāditukāmo, ahaṃ kho pana seṭṭhiṃ nissāya jīvāmi, na imaṃ bālaṃ, kiṃ me iminā’’ti dvāraṃ pidhāya kākaṃ gahetvā sakalasarīre pattāni luñcitvā allasiṅgīveraloṇajīrakādayo koṭṭetvā ambilatakkena āloḷetvā tenassa sakalasarīraṃ makkhetvā taṃ kākaṃ pacchiyaṃ khipi. So adhimattavedanābhibhūto nitthunanto nipajji.

    போ³தி⁴ஸத்தோ ஸாயங் ஆக³ந்த்வா தங் ப்³யஸனப்பத்தங் தி³ஸ்வா ‘‘லோலகாக, மம வசனங் அகத்வா தவ லோப⁴ங் நிஸ்ஸாய மஹாது³க்க²ங் பத்தோஸீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Bodhisatto sāyaṃ āgantvā taṃ byasanappattaṃ disvā ‘‘lolakāka, mama vacanaṃ akatvā tava lobhaṃ nissāya mahādukkhaṃ pattosī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    42.

    42.

    ‘‘யோ அத்த²காமஸ்ஸ ஹிதானுகம்பினோ, ஓவஜ்ஜமானோ ந கரோதி ஸாஸனங்;

    ‘‘Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;

    கபோதகஸ்ஸ வசனங் அகத்வா, அமித்தஹத்த²த்த²க³தோவ ஸேதீ’’தி.

    Kapotakassa vacanaṃ akatvā, amittahatthatthagatova setī’’ti.

    தத்த² கபோதகஸ்ஸ வசனங் அகத்வாதி பாராவதஸ்ஸ ஹிதானுஸாஸனவசனங் அகத்வா. அமித்தஹத்த²த்த²க³தோவ ஸேதீதி அமித்தானங் அனத்த²காரகானங் து³க்கு²ப்பாத³கபுக்³க³லானங் ஹத்த²த்த²ங் ஹத்த²பத²ங் க³தோ அயங் காகோ விய ஸோ புக்³க³லோ மஹந்தங் ப்³யஸனங் பத்வா அனுஸோசமானோ ஸேதீதி.

    Tattha kapotakassa vacanaṃ akatvāti pārāvatassa hitānusāsanavacanaṃ akatvā. Amittahatthatthagatova setīti amittānaṃ anatthakārakānaṃ dukkhuppādakapuggalānaṃ hatthatthaṃ hatthapathaṃ gato ayaṃ kāko viya so puggalo mahantaṃ byasanaṃ patvā anusocamāno setīti.

    போ³தி⁴ஸத்தோ இமங் கா³த²ங் வத்வா ‘‘இதா³னி மயா ச இமஸ்மிங் டா²னே ந ஸக்கா வஸிது’’ந்தி அஞ்ஞத்த² க³தோ. காகோபி தத்தே²வ ஜீவிதக்க²யங் பத்தோ. அத² நங் ப⁴த்தகாரகோ ஸத்³தி⁴ங் பச்சி²யா க³ஹெத்வா ஸங்காரட்டா²னே ச²ட்³டே³ஸி.

    Bodhisatto imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni mayā ca imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti aññattha gato. Kākopi tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Atha naṃ bhattakārako saddhiṃ pacchiyā gahetvā saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi.

    ஸத்தா²பி ‘‘ந த்வங் பி⁴க்கு² இதா³னேவ லோலோ, புப்³பே³பி லோலோயேவ, தஞ்ச பன தே லொல்யங் நிஸ்ஸாய பண்டி³தாபி ஸகாவாஸா பரிஹீனா’’தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸேஸி, ஸச்சபரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² அனாகா³மிப²லங் பத்தோ. ஸத்தா² அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ காகோ லோலபி⁴க்கு² அஹோஸி, பாராவதோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthāpi ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva lolo, pubbepi loloyeva, tañca pana te lolyaṃ nissāya paṇḍitāpi sakāvāsā parihīnā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne so bhikkhu anāgāmiphalaṃ patto. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    கபோதஜாதகவண்ணனா து³தியா.

    Kapotajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 42. கபோதஜாதகங் • 42. Kapotajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact