Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၄၂] ၂. ကပောတဇာတကဝဏ္ဏနာ
[42] 2. Kapotajātakavaṇṇanā
ယော အတ္ထကာမသ္သာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ လောလဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္သ လောလဘာဝော နဝကနိပာတေ ကာကဇာတကေ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ တဒာ ပန တံ ဘိက္ခူ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဘိက္ခု လောလော’’တိ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ ဘိက္ခု လောလောသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘ပုဗ္ဗေပိ တ္ဝံ ဘိက္ခု လောလော လောလကာရဏာ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော, ပဏ္ဍိတာပိ တံ နိသ္သာယ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနာ ပရိဟီနာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Yo atthakāmassāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tassa lolabhāvo navakanipāte kākajātake āvi bhavissati. Tadā pana taṃ bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu lolo’’ti satthu ārocesuṃ. Atha naṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu lolosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā ‘‘pubbepi tvaṃ bhikkhu lolo lolakāraṇā jīvitakkhayaṃ patto, paṇḍitāpi taṃ nissāya attano vasanaṭṭhānā parihīnā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ပာရာဝတယောနိယံ နိဗ္ဗတ္တိ။ တဒာ ဗာရာဏသိဝာသိနော ပုညကာမတာယ တသ္မိံ တသ္မိံ ဌာနေ သကုဏာနံ သုခဝသနတ္ထာယ ထုသပစ္ဆိယော ဩလမ္ဗေန္တိ။ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနောပိ ဘတ္တကာရကော အတ္တနော မဟာနသေ ဧကံ ထုသပစ္ဆိံ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ ဌပေသိ, ဗောဓိသတ္တော တတ္ထ ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ သော ပာတောဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂောစရေ စရိတ္ဝာ သာယံ အာဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဝသန္တော ကာလံ ခေပေသိ။ အထေကဒိဝသံ ဧကော ကာကော မဟာနသမတ္ထကေန ဂစ္ဆန္တော အမ္ဗိလာနမ္ဗိလမစ္ဆမံသာနံ ဓူပနဝာသံ ဃာယိတ္ဝာ လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘ကံ နု ခော နိသ္သာယ ဣမံ မစ္ဆမံသံ လဘိသ္သာမီ’’တိ အဝိဒူရေ နိသီဒိတ္ဝာ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော သာယံ ဗောဓိသတ္တံ အာဂန္တ္ဝာ မဟာနသံ ပဝိသန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပာရာဝတံ နိသ္သာယ မစ္ဆမံသံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ အာဂန္တ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂောစရတ္ထာယ ဂမနကာလေ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အဂမာသိ။ အထ နံ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကသ္မာ တ္ဝံ, သမ္မ, အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ စရသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာမိ, တုမ္ဟာဟံ ကိရိယာ မယ္ဟံ ရုစ္စတိ, ဣတော ပဋ္ဌာယ တုမ္ဟေ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သမ္မ, တုမ္ဟေ အညဂောစရာ, မယံ အညဂောစရာ, တုမ္ဟေဟိ အမ္ဟာကံ ဥပဋ္ဌာနံ ဒုက္ကရ’’န္တိ။ ‘‘သာမိ, တုမ္ဟာကံ ဂောစရဂ္ဂဟဏကာလေ အဟမ္ပိ ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံယေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ကေဝလံ တေ အပ္ပမတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော ကာကံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဂောစရံ စရန္တော တိဏဗီဇာဒီနိ ခာဒတိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပန ဂောစရဂ္ဂဟဏကာလေ ကာကော ဂန္တ္ဝာ ဂောမယပိဏ္ဍံ အပနေတ္ဝာ ပာဏကေ ခာဒိတ္ဝာ ဥဒရံ ပူရေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘သာမိ, တုမ္ဟေ အတိဝေလံ စရထ, အတိဗဟုဘက္ခေန နာမ ဘဝိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တေန ဂောစရံ ဂဟေတ္ဝာ သာယံ အာဂစ္ဆန္တေန သဒ္ဓိံယေဝ မဟာနသံ ပာဝိသိ။ ဘတ္တကာရကော ‘‘အမ္ဟာကံ ကပောတော အညမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော’’တိ ကာကသ္သပိ ပစ္ဆိံ ဌပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝေ ဇနာ ဝသန္တိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbatti. Tadā bārāṇasivāsino puññakāmatāya tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sakuṇānaṃ sukhavasanatthāya thusapacchiyo olambenti. Bārāṇasiseṭṭhinopi bhattakārako attano mahānase ekaṃ thusapacchiṃ olambetvā ṭhapesi, bodhisatto tattha vāsaṃ kappesi. So pātova nikkhamitvā gocare caritvā sāyaṃ āgantvā tattha vasanto kālaṃ khepesi. Athekadivasaṃ eko kāko mahānasamatthakena gacchanto ambilānambilamacchamaṃsānaṃ dhūpanavāsaṃ ghāyitvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti avidūre nisīditvā pariggaṇhanto sāyaṃ bodhisattaṃ āgantvā mahānasaṃ pavisantaṃ disvā ‘‘imaṃ pārāvataṃ nissāya macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti punadivase pātova āgantvā bodhisattassa nikkhamitvā gocaratthāya gamanakāle piṭṭhito piṭṭhito agamāsi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘kasmā tvaṃ, samma, amhehi saddhiṃ carasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhāhaṃ kiriyā mayhaṃ ruccati, ito paṭṭhāya tumhe upaṭṭhahissāmī’’ti. ‘‘Samma, tumhe aññagocarā, mayaṃ aññagocarā, tumhehi amhākaṃ upaṭṭhānaṃ dukkara’’nti. ‘‘Sāmi, tumhākaṃ gocaraggahaṇakāle ahampi gocaraṃ gahetvā tumhehi saddhiṃyeva gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, kevalaṃ te appamattena bhavitabba’’nti evaṃ bodhisatto kākaṃ ovaditvā gocaraṃ caranto tiṇabījādīni khādati. Bodhisattassa pana gocaraggahaṇakāle kāko gantvā gomayapiṇḍaṃ apanetvā pāṇake khāditvā udaraṃ pūretvā bodhisattassa santikaṃ āgantvā ‘‘sāmi, tumhe ativelaṃ caratha, atibahubhakkhena nāma bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā bodhisattena gocaraṃ gahetvā sāyaṃ āgacchantena saddhiṃyeva mahānasaṃ pāvisi. Bhattakārako ‘‘amhākaṃ kapoto aññampi gahetvā āgato’’ti kākassapi pacchiṃ ṭhapesi. Tato paṭṭhāya dve janā vasanti.
အထေကဒိဝသံ သေဋ္ဌိသ္သ ဗဟုံ မစ္ဆမံသံ အာဟရိံသု။ တံ အာဒာယ ဘတ္တကာရကော မဟာနသေ တတ္ထ တတ္ထ ဩလမ္ဗေသိ။ ကာကော တံ ဒိသ္ဝာ လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ ဂောစရဘူမိံ အဂန္တ္ဝာ မယာ ဣဒမေဝ ခာဒိတဗ္ဗ’’န္တိ ရတ္တိံ နိတ္ထုနန္တော နိပဇ္ဇိ။ ပုနဒိဝသေ ဗောဓိသတ္တော ဂောစရာယ ဂစ္ဆန္တော ‘‘ဧဟိ, သမ္မ, ကာကာ’’တိ အာဟ။ ‘‘သာမိ, တုမ္ဟေ ဂစ္ဆထ, မယ္ဟံ ကုစ္ဆိရောဂော အတ္ထီ’’တိ။ ‘‘သမ္မ, ကာကာနံ ကုစ္ဆိရောဂော နာမ န ကဒာစိ ဘူတပုဗ္ဗော, ရတ္တိံ တီသု ယာမေသု ဧကေကသ္မိံ ယာမေ မုစ္ဆိတာ ဟောန္တိ, ဒီပဝဋ္ဋိံ ဂိလိတကာလေ ပန နေသံ မုဟုတ္တံ တိတ္တိ ဟောတိ, တ္ဝံ ဣမံ မစ္ဆမံသံ ခာဒိတုကာမော ဘဝိသ္သသိ, ဧဟိ မနုသ္သပရိဘောဂော နာမ တုမ္ဟာကံ ဒုပ္ပရိဘုဉ္ဇိယော, မာ ဧဝရူပံ အကာသိ, မယာ သဒ္ဓိံယေဝ ဂောစရာယ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ။ ‘‘န သက္ကောမိ, သာမီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ပညာယိသ္သသိ သကေန ကမ္မေန, လောဘဝသံ အဂန္တ္ဝာ အပ္ပမတ္တော ဟောဟီ’’တိ တံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဂောစရာယ ဂတော။
Athekadivasaṃ seṭṭhissa bahuṃ macchamaṃsaṃ āhariṃsu. Taṃ ādāya bhattakārako mahānase tattha tattha olambesi. Kāko taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘sve gocarabhūmiṃ agantvā mayā idameva khāditabba’’nti rattiṃ nitthunanto nipajji. Punadivase bodhisatto gocarāya gacchanto ‘‘ehi, samma, kākā’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhe gacchatha, mayhaṃ kucchirogo atthī’’ti. ‘‘Samma, kākānaṃ kucchirogo nāma na kadāci bhūtapubbo, rattiṃ tīsu yāmesu ekekasmiṃ yāme mucchitā honti, dīpavaṭṭiṃ gilitakāle pana nesaṃ muhuttaṃ titti hoti, tvaṃ imaṃ macchamaṃsaṃ khāditukāmo bhavissasi, ehi manussaparibhogo nāma tumhākaṃ dupparibhuñjiyo, mā evarūpaṃ akāsi, mayā saddhiṃyeva gocarāya gacchāhī’’ti. ‘‘Na sakkomi, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasi sakena kammena, lobhavasaṃ agantvā appamatto hohī’’ti taṃ ovaditvā bodhisatto gocarāya gato.
ဘတ္တကာရကော နာနပ္ပကာရံ မစ္ဆမံသဝိကတိံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဥသုမနိက္ခမနတ္ထံ ဘာဇနာနိ ထောကံ ဝိဝရိတ္ဝာ ရသပရိသ္သာဝနကရောဋိံ ဘာဇနမတ္ထကေ ဌပေတ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ သေဒံ ပုဉ္ဆမာနော အဋ္ဌာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ကာကော ပစ္ဆိတော သီသံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဘတ္တဂေဟံ ဩလောကေန္တော တသ္သ နိက္ခန္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယံဒာနိ မယ္ဟံ မနောရထံ ပူရေတ္ဝာ မံသံ ခာဒိတုံ ကာလော, ကိံ နု ခော မဟာမံသံ ခာဒာမိ, ဥဒာဟု စုဏ္ဏိကမံသ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘စုဏ္ဏိကမံသေန နာမ ခိပ္ပံ ကုစ္ဆိံ ပူရေတုံ န သက္ကာ, မဟန္တံ မံသခဏ္ဍံ အာဟရိတ္ဝာ ပစ္ဆိယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ခာဒမာနော နိပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ပစ္ဆိတော ဥပ္ပတိတ္ဝာ ရသကရောဋိယံ နိလီယိ။ သာ ‘‘ကိရီ’’တိ သဒ္ဒမကာသိ။ ဘတ္တကာရကော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ ပဝိဋ္ဌော ကာကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ဒုဋ္ဌကာကော မဟာသေဋ္ဌိနော ပက္ကမံသံ ခာဒိတုကာမော, အဟံ ခော ပန သေဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဇီဝာမိ, န ဣမံ ဗာလံ, ကိံ မေ ဣမိနာ’’တိ ဒ္ဝာရံ ပိဓာယ ကာကံ ဂဟေတ္ဝာ သကလသရီရေ ပတ္တာနိ လုဉ္စိတ္ဝာ အလ္လသိင္ဂီဝေရလောဏဇီရကာဒယော ကောဋ္ဋေတ္ဝာ အမ္ဗိလတက္ကေန အာလောဠေတ္ဝာ တေနသ္သ သကလသရီရံ မက္ခေတ္ဝာ တံ ကာကံ ပစ္ဆိယံ ခိပိ။ သော အဓိမတ္တဝေဒနာဘိဘူတော နိတ္ထုနန္တော နိပဇ္ဇိ။
Bhattakārako nānappakāraṃ macchamaṃsavikatiṃ sampādetvā usumanikkhamanatthaṃ bhājanāni thokaṃ vivaritvā rasaparissāvanakaroṭiṃ bhājanamatthake ṭhapetvā bahi nikkhamitvā sedaṃ puñchamāno aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kāko pacchito sīsaṃ ukkhipitvā bhattagehaṃ olokento tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃdāni mayhaṃ manorathaṃ pūretvā maṃsaṃ khādituṃ kālo, kiṃ nu kho mahāmaṃsaṃ khādāmi, udāhu cuṇṇikamaṃsa’’nti cintetvā ‘‘cuṇṇikamaṃsena nāma khippaṃ kucchiṃ pūretuṃ na sakkā, mahantaṃ maṃsakhaṇḍaṃ āharitvā pacchiyaṃ nikkhipitvā khādamāno nipajjissāmī’’ti pacchito uppatitvā rasakaroṭiyaṃ nilīyi. Sā ‘‘kirī’’ti saddamakāsi. Bhattakārako taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paviṭṭho kākaṃ disvā ‘‘ayaṃ duṭṭhakāko mahāseṭṭhino pakkamaṃsaṃ khāditukāmo, ahaṃ kho pana seṭṭhiṃ nissāya jīvāmi, na imaṃ bālaṃ, kiṃ me iminā’’ti dvāraṃ pidhāya kākaṃ gahetvā sakalasarīre pattāni luñcitvā allasiṅgīveraloṇajīrakādayo koṭṭetvā ambilatakkena āloḷetvā tenassa sakalasarīraṃ makkhetvā taṃ kākaṃ pacchiyaṃ khipi. So adhimattavedanābhibhūto nitthunanto nipajji.
ဗောဓိသတ္တော သာယံ အာဂန္တ္ဝာ တံ ဗ္ယသနပ္ပတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘လောလကာက, မမ ဝစနံ အကတ္ဝာ တဝ လောဘံ နိသ္သာယ မဟာဒုက္ခံ ပတ္တောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Bodhisatto sāyaṃ āgantvā taṃ byasanappattaṃ disvā ‘‘lolakāka, mama vacanaṃ akatvā tava lobhaṃ nissāya mahādukkhaṃ pattosī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၄၂.
42.
‘‘ယော အတ္ထကာမသ္သ ဟိတာနုကမ္ပိနော၊ ဩဝဇ္ဇမာနော န ကရောတိ သာသနံ။
‘‘Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;
ကပောတကသ္သ ဝစနံ အကတ္ဝာ၊ အမိတ္တဟတ္ထတ္ထဂတောဝ သေတီ’’တိ။
Kapotakassa vacanaṃ akatvā, amittahatthatthagatova setī’’ti.
တတ္ထ ကပောတကသ္သ ဝစနံ အကတ္ဝာတိ ပာရာဝတသ္သ ဟိတာနုသာသနဝစနံ အကတ္ဝာ။ အမိတ္တဟတ္ထတ္ထဂတောဝ သေတီတိ အမိတ္တာနံ အနတ္ထကာရကာနံ ဒုက္ခုပ္ပာဒကပုဂ္ဂလာနံ ဟတ္ထတ္ထံ ဟတ္ထပထံ ဂတော အယံ ကာကော ဝိယ သော ပုဂ္ဂလော မဟန္တံ ဗ္ယသနံ ပတ္ဝာ အနုသောစမာနော သေတီတိ။
Tattha kapotakassa vacanaṃ akatvāti pārāvatassa hitānusāsanavacanaṃ akatvā. Amittahatthatthagatova setīti amittānaṃ anatthakārakānaṃ dukkhuppādakapuggalānaṃ hatthatthaṃ hatthapathaṃ gato ayaṃ kāko viya so puggalo mahantaṃ byasanaṃ patvā anusocamāno setīti.
ဗောဓိသတ္တော ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ မယာ စ ဣမသ္မိံ ဌာနေ န သက္ကာ ဝသိတု’’န္တိ အညတ္ထ ဂတော။ ကာကောပိ တတ္ထေဝ ဇီဝိတက္ခယံ ပတ္တော။ အထ နံ ဘတ္တကာရကော သဒ္ဓိံ ပစ္ဆိယာ ဂဟေတ္ဝာ သင္ကာရဋ္ဌာနေ ဆဍ္ဍေသိ။
Bodhisatto imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni mayā ca imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti aññattha gato. Kākopi tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Atha naṃ bhattakārako saddhiṃ pacchiyā gahetvā saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi.
သတ္ထာပိ ‘‘န တ္ဝံ ဘိက္ခု ဣဒာနေဝ လောလော, ပုဗ္ဗေပိ လောလောယေဝ, တဉ္စ ပန တေ လောလ္ယံ နိသ္သာယ ပဏ္ဍိတာပိ သကာဝာသာ ပရိဟီနာ’’တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သော ဘိက္ခု အနာဂာမိဖလံ ပတ္တော။ သတ္ထာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကာကော လောလဘိက္ခု အဟောသိ, ပာရာဝတော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthāpi ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva lolo, pubbepi loloyeva, tañca pana te lolyaṃ nissāya paṇḍitāpi sakāvāsā parihīnā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne so bhikkhu anāgāmiphalaṃ patto. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.
ကပောတဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒုတိယာ။
Kapotajātakavaṇṇanā dutiyā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၂. ကပောတဇာတကံ • 42. Kapotajātakaṃ