Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā

    [42] 2. කපොතජාතකවණ්‌ණනා

    [42] 2. Kapotajātakavaṇṇanā

    යො අත්‌ථකාමස්‌සාති ඉදං සත්‌ථා ජෙතවනෙ විහරන්‌තො අඤ්‌ඤතරං ලොලභික්‌ඛුං ආරබ්‌භ කථෙසි. තස්‌ස ලොලභාවො නවකනිපාතෙ කාකජාතකෙ ආවි භවිස්‌සති. තදා පන තං භික්‌ඛූ ‘‘අයං, භන්‌තෙ, භික්‌ඛු ලොලො’’ති සත්‌ථු ආරොචෙසුං. අථ නං සත්‌ථා ‘‘සච්‌චං කිර ත්‌වං භික්‌ඛු ලොලොසී’’ති පුච්‌ඡි. ‘‘ආම, භන්‌තෙ’’ති. සත්‌ථා ‘‘පුබ්‌බෙපි ත්‌වං භික්‌ඛු ලොලො ලොලකාරණා ජීවිතක්‌ඛයං පත්‌තො, පණ්‌ඩිතාපි තං නිස්‌සාය අත්‌තනො වසනට්‌ඨානා පරිහීනා’’ති වත්‌වා අතීතං ආහරි.

    Yo atthakāmassāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tassa lolabhāvo navakanipāte kākajātake āvi bhavissati. Tadā pana taṃ bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu lolo’’ti satthu ārocesuṃ. Atha naṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu lolosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā ‘‘pubbepi tvaṃ bhikkhu lolo lolakāraṇā jīvitakkhayaṃ patto, paṇḍitāpi taṃ nissāya attano vasanaṭṭhānā parihīnā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    අතීතෙ බාරාණසියං බ්‍රහ්‌මදත්‌තෙ රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ බොධිසත්‌තො පාරාවතයොනියං නිබ්‌බත්‌ති. තදා බාරාණසිවාසිනො පුඤ්‌ඤකාමතාය තස්‌මිං තස්‌මිං ඨානෙ සකුණානං සුඛවසනත්‌ථාය ථුසපච්‌ඡියො ඔලම්‌බෙන්‌ති. බාරාණසිසෙට්‌ඨිනොපි භත්‌තකාරකො අත්‌තනො මහානසෙ එකං ථුසපච්‌ඡිං ඔලම්‌බෙත්‌වා ඨපෙසි, බොධිසත්‌තො තත්‌ථ වාසං කප්‌පෙසි. සො පාතොව නික්‌ඛමිත්‌වා ගොචරෙ චරිත්‌වා සායං ආගන්‌ත්‌වා තත්‌ථ වසන්‌තො කාලං ඛෙපෙසි. අථෙකදිවසං එකො කාකො මහානසමත්‌ථකෙන ගච්‌ඡන්‌තො අම්‌බිලානම්‌බිලමච්‌ඡමංසානං ධූපනවාසං ඝායිත්‌වා ලොභං උප්‌පාදෙත්‌වා ‘‘කං නු ඛො නිස්‌සාය ඉමං මච්‌ඡමංසං ලභිස්‌සාමී’’ති අවිදූරෙ නිසීදිත්‌වා පරිග්‌ගණ්‌හන්‌තො සායං බොධිසත්‌තං ආගන්‌ත්‌වා මහානසං පවිසන්‌තං දිස්‌වා ‘‘ඉමං පාරාවතං නිස්‌සාය මච්‌ඡමංසං ලභිස්‌සාමී’’ති පුනදිවසෙ පාතොව ආගන්‌ත්‌වා බොධිසත්‌තස්‌ස නික්‌ඛමිත්‌වා ගොචරත්‌ථාය ගමනකාලෙ පිට්‌ඨිතො පිට්‌ඨිතො අගමාසි. අථ නං බොධිසත්‌තො ‘‘කස්‌මා ත්‌වං, සම්‌ම, අම්‌හෙහි සද්‌ධිං චරසී’’ති ආහ. ‘‘සාමි, තුම්‌හාහං කිරියා මය්‌හං රුච්‌චති, ඉතො පට්‌ඨාය තුම්‌හෙ උපට්‌ඨහිස්‌සාමී’’ති. ‘‘සම්‌ම, තුම්‌හෙ අඤ්‌ඤගොචරා, මයං අඤ්‌ඤගොචරා, තුම්‌හෙහි අම්‌හාකං උපට්‌ඨානං දුක්‌කර’’න්‌ති. ‘‘සාමි, තුම්‌හාකං ගොචරග්‌ගහණකාලෙ අහම්‌පි ගොචරං ගහෙත්‌වා තුම්‌හෙහි සද්‌ධිංයෙව ගමිස්‌සාමී’’ති. ‘‘සාධු, කෙවලං තෙ අප්‌පමත්‌තෙන භවිතබ්‌බ’’න්‌ති එවං බොධිසත්‌තො කාකං ඔවදිත්‌වා ගොචරං චරන්‌තො තිණබීජාදීනි ඛාදති. බොධිසත්‌තස්‌ස පන ගොචරග්‌ගහණකාලෙ කාකො ගන්‌ත්‌වා ගොමයපිණ්‌ඩං අපනෙත්‌වා පාණකෙ ඛාදිත්‌වා උදරං පූරෙත්‌වා බොධිසත්‌තස්‌ස සන්‌තිකං ආගන්‌ත්‌වා ‘‘සාමි, තුම්‌හෙ අතිවෙලං චරථ, අතිබහුභක්‌ඛෙන නාම භවිතුං න වට්‌ටතී’’ති වත්‌වා බොධිසත්‌තෙන ගොචරං ගහෙත්‌වා සායං ආගච්‌ඡන්‌තෙන සද්‌ධිංයෙව මහානසං පාවිසි. භත්‌තකාරකො ‘‘අම්‌හාකං කපොතො අඤ්‌ඤම්‌පි ගහෙත්‌වා ආගතො’’ති කාකස්‌සපි පච්‌ඡිං ඨපෙසි. තතො පට්‌ඨාය ද්‌වෙ ජනා වසන්‌ති.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbatti. Tadā bārāṇasivāsino puññakāmatāya tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sakuṇānaṃ sukhavasanatthāya thusapacchiyo olambenti. Bārāṇasiseṭṭhinopi bhattakārako attano mahānase ekaṃ thusapacchiṃ olambetvā ṭhapesi, bodhisatto tattha vāsaṃ kappesi. So pātova nikkhamitvā gocare caritvā sāyaṃ āgantvā tattha vasanto kālaṃ khepesi. Athekadivasaṃ eko kāko mahānasamatthakena gacchanto ambilānambilamacchamaṃsānaṃ dhūpanavāsaṃ ghāyitvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti avidūre nisīditvā pariggaṇhanto sāyaṃ bodhisattaṃ āgantvā mahānasaṃ pavisantaṃ disvā ‘‘imaṃ pārāvataṃ nissāya macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti punadivase pātova āgantvā bodhisattassa nikkhamitvā gocaratthāya gamanakāle piṭṭhito piṭṭhito agamāsi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘kasmā tvaṃ, samma, amhehi saddhiṃ carasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhāhaṃ kiriyā mayhaṃ ruccati, ito paṭṭhāya tumhe upaṭṭhahissāmī’’ti. ‘‘Samma, tumhe aññagocarā, mayaṃ aññagocarā, tumhehi amhākaṃ upaṭṭhānaṃ dukkara’’nti. ‘‘Sāmi, tumhākaṃ gocaraggahaṇakāle ahampi gocaraṃ gahetvā tumhehi saddhiṃyeva gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, kevalaṃ te appamattena bhavitabba’’nti evaṃ bodhisatto kākaṃ ovaditvā gocaraṃ caranto tiṇabījādīni khādati. Bodhisattassa pana gocaraggahaṇakāle kāko gantvā gomayapiṇḍaṃ apanetvā pāṇake khāditvā udaraṃ pūretvā bodhisattassa santikaṃ āgantvā ‘‘sāmi, tumhe ativelaṃ caratha, atibahubhakkhena nāma bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā bodhisattena gocaraṃ gahetvā sāyaṃ āgacchantena saddhiṃyeva mahānasaṃ pāvisi. Bhattakārako ‘‘amhākaṃ kapoto aññampi gahetvā āgato’’ti kākassapi pacchiṃ ṭhapesi. Tato paṭṭhāya dve janā vasanti.

    අථෙකදිවසං සෙට්‌ඨිස්‌ස බහුං මච්‌ඡමංසං ආහරිංසු. තං ආදාය භත්‌තකාරකො මහානසෙ තත්‌ථ තත්‌ථ ඔලම්‌බෙසි. කාකො තං දිස්‌වා ලොභං උප්‌පාදෙත්‌වා ‘‘ස්‌වෙ ගොචරභූමිං අගන්‌ත්‌වා මයා ඉදමෙව ඛාදිතබ්‌බ’’න්‌ති රත්‌තිං නිත්‌ථුනන්‌තො නිපජ්‌ජි. පුනදිවසෙ බොධිසත්‌තො ගොචරාය ගච්‌ඡන්‌තො ‘‘එහි, සම්‌ම, කාකා’’ති ආහ. ‘‘සාමි, තුම්‌හෙ ගච්‌ඡථ, මය්‌හං කුච්‌ඡිරොගො අත්‌ථී’’ති. ‘‘සම්‌ම, කාකානං කුච්‌ඡිරොගො නාම න කදාචි භූතපුබ්‌බො, රත්‌තිං තීසු යාමෙසු එකෙකස්‌මිං යාමෙ මුච්‌ඡිතා හොන්‌ති, දීපවට්‌ටිං ගිලිතකාලෙ පන නෙසං මුහුත්‌තං තිත්‌ති හොති, ත්‌වං ඉමං මච්‌ඡමංසං ඛාදිතුකාමො භවිස්‌සසි, එහි මනුස්‌සපරිභොගො නාම තුම්‌හාකං දුප්‌පරිභුඤ්‌ජියො, මා එවරූපං අකාසි, මයා සද්‌ධිංයෙව ගොචරාය ගච්‌ඡාහී’’ති. ‘‘න සක්‌කොමි, සාමී’’ති. ‘‘තෙන හි පඤ්‌ඤායිස්‌සසි සකෙන කම්‌මෙන, ලොභවසං අගන්‌ත්‌වා අප්‌පමත්‌තො හොහී’’ති තං ඔවදිත්‌වා බොධිසත්‌තො ගොචරාය ගතො.

    Athekadivasaṃ seṭṭhissa bahuṃ macchamaṃsaṃ āhariṃsu. Taṃ ādāya bhattakārako mahānase tattha tattha olambesi. Kāko taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘sve gocarabhūmiṃ agantvā mayā idameva khāditabba’’nti rattiṃ nitthunanto nipajji. Punadivase bodhisatto gocarāya gacchanto ‘‘ehi, samma, kākā’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhe gacchatha, mayhaṃ kucchirogo atthī’’ti. ‘‘Samma, kākānaṃ kucchirogo nāma na kadāci bhūtapubbo, rattiṃ tīsu yāmesu ekekasmiṃ yāme mucchitā honti, dīpavaṭṭiṃ gilitakāle pana nesaṃ muhuttaṃ titti hoti, tvaṃ imaṃ macchamaṃsaṃ khāditukāmo bhavissasi, ehi manussaparibhogo nāma tumhākaṃ dupparibhuñjiyo, mā evarūpaṃ akāsi, mayā saddhiṃyeva gocarāya gacchāhī’’ti. ‘‘Na sakkomi, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasi sakena kammena, lobhavasaṃ agantvā appamatto hohī’’ti taṃ ovaditvā bodhisatto gocarāya gato.

    භත්‌තකාරකො නානප්‌පකාරං මච්‌ඡමංසවිකතිං සම්‌පාදෙත්‌වා උසුමනික්‌ඛමනත්‌ථං භාජනානි ථොකං විවරිත්‌වා රසපරිස්‌සාවනකරොටිං භාජනමත්‌ථකෙ ඨපෙත්‌වා බහි නික්‌ඛමිත්‌වා සෙදං පුඤ්‌ඡමානො අට්‌ඨාසි. තස්‌මිං ඛණෙ කාකො පච්‌ඡිතො සීසං උක්‌ඛිපිත්‌වා භත්‌තගෙහං ඔලොකෙන්‌තො තස්‌ස නික්‌ඛන්‌තභාවං ඤත්‌වා ‘‘අයංදානි මය්‌හං මනොරථං පූරෙත්‌වා මංසං ඛාදිතුං කාලො, කිං නු ඛො මහාමංසං ඛාදාමි, උදාහු චුණ්‌ණිකමංස’’න්‌ති චින්‌තෙත්‌වා ‘‘චුණ්‌ණිකමංසෙන නාම ඛිප්‌පං කුච්‌ඡිං පූරෙතුං න සක්‌කා, මහන්‌තං මංසඛණ්‌ඩං ආහරිත්‌වා පච්‌ඡියං නික්‌ඛිපිත්‌වා ඛාදමානො නිපජ්‌ජිස්‌සාමී’’ති පච්‌ඡිතො උප්‌පතිත්‌වා රසකරොටියං නිලීයි. සා ‘‘කිරී’’ති සද්‌දමකාසි. භත්‌තකාරකො තං සද්‌දං සුත්‌වා ‘‘කිං නු ඛො එත’’න්‌ති පවිට්‌ඨො කාකං දිස්‌වා ‘‘අයං දුට්‌ඨකාකො මහාසෙට්‌ඨිනො පක්‌කමංසං ඛාදිතුකාමො, අහං ඛො පන සෙට්‌ඨිං නිස්‌සාය ජීවාමි, න ඉමං බාලං, කිං මෙ ඉමිනා’’ති ද්‌වාරං පිධාය කාකං ගහෙත්‌වා සකලසරීරෙ පත්‌තානි ලුඤ්‌චිත්‌වා අල්‌ලසිඞ්‌ගීවෙරලොණජීරකාදයො කොට්‌ටෙත්‌වා අම්‌බිලතක්‌කෙන ආලොළෙත්‌වා තෙනස්‌ස සකලසරීරං මක්‌ඛෙත්‌වා තං කාකං පච්‌ඡියං ඛිපි. සො අධිමත්‌තවෙදනාභිභූතො නිත්‌ථුනන්‌තො නිපජ්‌ජි.

    Bhattakārako nānappakāraṃ macchamaṃsavikatiṃ sampādetvā usumanikkhamanatthaṃ bhājanāni thokaṃ vivaritvā rasaparissāvanakaroṭiṃ bhājanamatthake ṭhapetvā bahi nikkhamitvā sedaṃ puñchamāno aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kāko pacchito sīsaṃ ukkhipitvā bhattagehaṃ olokento tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃdāni mayhaṃ manorathaṃ pūretvā maṃsaṃ khādituṃ kālo, kiṃ nu kho mahāmaṃsaṃ khādāmi, udāhu cuṇṇikamaṃsa’’nti cintetvā ‘‘cuṇṇikamaṃsena nāma khippaṃ kucchiṃ pūretuṃ na sakkā, mahantaṃ maṃsakhaṇḍaṃ āharitvā pacchiyaṃ nikkhipitvā khādamāno nipajjissāmī’’ti pacchito uppatitvā rasakaroṭiyaṃ nilīyi. Sā ‘‘kirī’’ti saddamakāsi. Bhattakārako taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paviṭṭho kākaṃ disvā ‘‘ayaṃ duṭṭhakāko mahāseṭṭhino pakkamaṃsaṃ khāditukāmo, ahaṃ kho pana seṭṭhiṃ nissāya jīvāmi, na imaṃ bālaṃ, kiṃ me iminā’’ti dvāraṃ pidhāya kākaṃ gahetvā sakalasarīre pattāni luñcitvā allasiṅgīveraloṇajīrakādayo koṭṭetvā ambilatakkena āloḷetvā tenassa sakalasarīraṃ makkhetvā taṃ kākaṃ pacchiyaṃ khipi. So adhimattavedanābhibhūto nitthunanto nipajji.

    බොධිසත්‌තො සායං ආගන්‌ත්‌වා තං බ්‍යසනප්‌පත්‌තං දිස්‌වා ‘‘ලොලකාක, මම වචනං අකත්‌වා තව ලොභං නිස්‌සාය මහාදුක්‌ඛං පත්‌තොසී’’ති වත්‌වා ඉමං ගාථමාහ –

    Bodhisatto sāyaṃ āgantvā taṃ byasanappattaṃ disvā ‘‘lolakāka, mama vacanaṃ akatvā tava lobhaṃ nissāya mahādukkhaṃ pattosī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    42.

    42.

    ‘‘යො අත්‌ථකාමස්‌ස හිතානුකම්‌පිනො, ඔවජ්‌ජමානො න කරොති සාසනං;

    ‘‘Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;

    කපොතකස්‌ස වචනං අකත්‌වා, අමිත්‌තහත්‌ථත්‌ථගතොව සෙතී’’ති.

    Kapotakassa vacanaṃ akatvā, amittahatthatthagatova setī’’ti.

    තත්‌ථ කපොතකස්‌ස වචනං අකත්‌වාති පාරාවතස්‌ස හිතානුසාසනවචනං අකත්‌වා. අමිත්‌තහත්‌ථත්‌ථගතොව සෙතීති අමිත්‌තානං අනත්‌ථකාරකානං දුක්‌ඛුප්‌පාදකපුග්‌ගලානං හත්‌ථත්‌ථං හත්‌ථපථං ගතො අයං කාකො විය සො පුග්‌ගලො මහන්‌තං බ්‍යසනං පත්‌වා අනුසොචමානො සෙතීති.

    Tattha kapotakassa vacanaṃ akatvāti pārāvatassa hitānusāsanavacanaṃ akatvā. Amittahatthatthagatova setīti amittānaṃ anatthakārakānaṃ dukkhuppādakapuggalānaṃ hatthatthaṃ hatthapathaṃ gato ayaṃ kāko viya so puggalo mahantaṃ byasanaṃ patvā anusocamāno setīti.

    බොධිසත්‌තො ඉමං ගාථං වත්‌වා ‘‘ඉදානි මයා ච ඉමස්‌මිං ඨානෙ න සක්‌කා වසිතු’’න්‌ති අඤ්‌ඤත්‌ථ ගතො. කාකොපි තත්‌ථෙව ජීවිතක්‌ඛයං පත්‌තො. අථ නං භත්‌තකාරකො සද්‌ධිං පච්‌ඡියා ගහෙත්‌වා සඞ්‌කාරට්‌ඨානෙ ඡඩ්‌ඩෙසි.

    Bodhisatto imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni mayā ca imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti aññattha gato. Kākopi tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Atha naṃ bhattakārako saddhiṃ pacchiyā gahetvā saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi.

    සත්‌ථාපි ‘‘න ත්‌වං භික්‌ඛු ඉදානෙව ලොලො, පුබ්‌බෙපි ලොලොයෙව, තඤ්‌ච පන තෙ ලොල්‍යං නිස්‌සාය පණ්‌ඩිතාපි සකාවාසා පරිහීනා’’ති ඉමං ධම්‌මදෙසනං ආහරිත්‌වා සච්‌චානි පකාසෙසි, සච්‌චපරියොසානෙ සො භික්‌ඛු අනාගාමිඵලං පත්‌තො. සත්‌ථා අනුසන්‌ධිං ඝටෙත්‌වා ජාතකං සමොධානෙසි – ‘‘තදා කාකො ලොලභික්‌ඛු අහොසි, පාරාවතො පන අහමෙව අහොසි’’න්‌ති.

    Satthāpi ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva lolo, pubbepi loloyeva, tañca pana te lolyaṃ nissāya paṇḍitāpi sakāvāsā parihīnā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne so bhikkhu anāgāmiphalaṃ patto. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    කපොතජාතකවණ්‌ණනා දුතියා.

    Kapotajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi / 42. කපොතජාතකං • 42. Kapotajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact