Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༣༧༥] ༥. ཀཔོཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [375] 5. Kapotajātakavaṇṇanā

    ཨིདཱནི ཁོམྷཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ལོལབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ལོལཝཏྠུ ཨནེཀསོ ཝིཏྠཱརིཏམེཝ། ཏཾ པན སཏྠཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ བྷིཀྑུ, ལོལོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན ཁོ བྷིཀྑུ ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔི ཏྭཾ ལོལོསི, ལོལཏཱཡ པན ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Idāni khomhīti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Lolavatthu anekaso vitthāritameva. Taṃ pana satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu, lolo’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘na kho bhikkhu idāneva, pubbepi tvaṃ lolosi, lolatāya pana jīvitakkhayaṃ patto’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ པཱརཱཝཏཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟིཏྭཱ བཱརཱཎསིསེཊྛིནོ མཧཱནསེ ནཱིལ༹པཙྪིཡཾ ཝསཏི། ཨཐེཀོ ཀཱཀོ མཙྪམཾསལུདྡྷོ ཏེན སདྡྷིཾ མེཏྟིཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཝསི། སོ ཨེཀདིཝསཾ བཧུཾ མཙྪམཾསཾ དིསྭཱ ‘‘ཨིམཾ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ནིཏྠུནནྟོ ནཱིལ༹པཙྪིཡཾཡེཝ ནིཔཛྫིཏྭཱ པཱརཱཝཏེན ‘‘ཨེཧི, སམྨ, གོཙརཱཡ གམིསྶཱམཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནོཔི ‘‘ཨཛཱིརཀེན ནིཔནྣོམྷི, གཙྪ ཏྭ’’ནྟི ཝཏྭཱ ཏསྨིཾ གཏེ ‘‘གཏོ མེ པཙྩཱམིཏྟཀཎྚཀོ, ཨིདཱནི ཡཐཱརུཙི མཙྪམཾསཾ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbattitvā bārāṇasiseṭṭhino mahānase nīḷapacchiyaṃ vasati. Atheko kāko macchamaṃsaluddho tena saddhiṃ mettiṃ katvā tattheva vasi. So ekadivasaṃ bahuṃ macchamaṃsaṃ disvā ‘‘imaṃ khādissāmī’’ti nitthunanto nīḷapacchiyaṃyeva nipajjitvā pārāvatena ‘‘ehi, samma, gocarāya gamissāmā’’ti vuccamānopi ‘‘ajīrakena nipannomhi, gaccha tva’’nti vatvā tasmiṃ gate ‘‘gato me paccāmittakaṇṭako, idāni yathāruci macchamaṃsaṃ khādissāmī’’ti cintento paṭhamaṃ gāthamāha –

    ༡༣༥.

    135.

    ‘‘ཨིདཱནི ཁོམྷི སུཁིཏོ ཨརོགོ, ནིཀྐཎྚཀོ ནིཔྤཏིཏོ ཀཔོཏོ།

    ‘‘Idāni khomhi sukhito arogo, nikkaṇṭako nippatito kapoto;

    ཀཱཧཱམི དཱནཱི ཧདཡསྶ ཏུཊྛིཾ, ཏཐཱ ཧི མཾ མཾསསཱཀཾ བལེཏཱི’’ཏི༎

    Kāhāmi dānī hadayassa tuṭṭhiṃ, tathā hi maṃ maṃsasākaṃ baletī’’ti.

    ཏཏྠ ནིཔྤཏིཏོཏི ནིགྒཏོ། ཀཔོཏོཏི པཱརཱཝཏོ། ཀཱཧཱམི དཱནཱིཏི ཀརིསྶཱམི དཱནི། ཏཐཱ ཧི མཾ མཾསསཱཀཾ བལེཏཱིཏི ཏཐཱ ཧི མཾསཉྩ ཨཝསེསཾ སཱཀཉྩ མཡ྄ཧཾ བལཾ ཀརོཏི, ཨུཊྛེཧི ཁཱདཱཏི ཝདམཱནཾ ཝིཡ ཨུསྶཱཧཾ མམཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tattha nippatitoti niggato. Kapototi pārāvato. Kāhāmi dānīti karissāmi dāni. Tathā hi maṃ maṃsasākaṃ baletīti tathā hi maṃsañca avasesaṃ sākañca mayhaṃ balaṃ karoti, uṭṭhehi khādāti vadamānaṃ viya ussāhaṃ mamaṃ karotīti attho.

    སོ བྷཏྟཀཱརཀེ མཙྪམཾསཾ པཙིཏྭཱ མཧཱནསཱ ནིཀྑམྨ སརཱིརཏོ སེདཾ པཝཱཧེནྟེ པཙྪིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ རསཀརོཊིཡཾ ནིལཱིཡིཏྭཱ ‘‘ཀིརི ཀིརཱི’’ཏི སདྡམཀཱསི། བྷཏྟཀཱརཀོ ཝེགེནཱགནྟྭཱ ཀཱཀཾ གཧེཏྭཱ སབྦཔཏྟཱནི ལུཉྫིཏྭཱ ཨལླསིངྒཱིཝེརཉྩ སིདྡྷཏྠཀེ ཙ པིསིཏྭཱ ལསུཎཾ པཱུཏིཏཀྐེན མདྡིཏྭཱ སཀལསརཱིརཾ མཀྑེཏྭཱ ཨེཀཾ ཀཋལཾ གྷཾསིཏྭཱ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ སུཏྟཀེན ཏསྶ གཱིཝཱཡཾ བནྡྷིཏྭཱ ནཱིལ༹པཙྪིཡཾཡེཝ ཏཾ པཀྑིཔིཏྭཱ ཨགམཱསི། པཱརཱཝཏོ ཨཱགནྟྭཱ ཏཾ དིསྭཱ ‘‘ཀཱ ཨེསཱ བལཱཀཱ མམ སཧཱཡསྶ པཙྪིཡཾ ནིཔནྣཱ, ཙཎྜོ ཧི སོ ཨཱགནྟྭཱ གྷཱཏེཡྻཱཔི ན’’ནྟི པརིཧཱསཾ ཀརོནྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    So bhattakārake macchamaṃsaṃ pacitvā mahānasā nikkhamma sarīrato sedaṃ pavāhente pacchito nikkhamitvā rasakaroṭiyaṃ nilīyitvā ‘‘kiri kirī’’ti saddamakāsi. Bhattakārako vegenāgantvā kākaṃ gahetvā sabbapattāni luñjitvā allasiṅgīverañca siddhatthake ca pisitvā lasuṇaṃ pūtitakkena madditvā sakalasarīraṃ makkhetvā ekaṃ kaṭhalaṃ ghaṃsitvā vijjhitvā suttakena tassa gīvāyaṃ bandhitvā nīḷapacchiyaṃyeva taṃ pakkhipitvā agamāsi. Pārāvato āgantvā taṃ disvā ‘‘kā esā balākā mama sahāyassa pacchiyaṃ nipannā, caṇḍo hi so āgantvā ghāteyyāpi na’’nti parihāsaṃ karonto dutiyaṃ gāthamāha –

    ༡༣༦.

    136.

    ‘‘ཀཱཡཾ བལཱཀཱ སིཁིནཱི, ཙོརཱི ལངྒྷིཔིཏཱམཧཱ།

    ‘‘Kāyaṃ balākā sikhinī, corī laṅghipitāmahā;

    ཨོརཾ བལཱཀེ ཨཱགཙྪ, ཙཎྜོ མེ ཝཱཡསོ སཁཱ’’ཏི༎

    Oraṃ balāke āgaccha, caṇḍo me vāyaso sakhā’’ti.

    སཱ ཧེཊྛཱ (ཛཱ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣.༧༠) ཝུཏྟཏྠཱཡེཝ།

    Sā heṭṭhā (jā. aṭṭha. 2.3.70) vuttatthāyeva.

    ཏཾ སུཏྭཱ ཀཱཀོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā kāko tatiyaṃ gāthamāha –

    ༡༣༧.

    137.

    ‘‘ཨལཉྷི ཏེ ཛགྒྷིཏཱཡེ, མམཾ དིསྭཱན ཨེདིསཾ།

    ‘‘Alañhi te jagghitāye, mamaṃ disvāna edisaṃ;

    ཝིལཱུནཾ སཱུདཔུཏྟེན, པིཊྛམཎྜེན མཀྑིཏ’’ནྟི༎

    Vilūnaṃ sūdaputtena, piṭṭhamaṇḍena makkhita’’nti.

    ཏཏྠ ཨལནྟི པཊིསེདྷཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཛགྒྷིཏཱཡེཏི ཧསིཏུཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིདཱནི མཾ ཨེདིསཾ ཨེཝཾ དུཀྑཔྤཏྟཾ དིསྭཱ ཏཝ ཨལཾ ཧསིཏུཾ, མཱ ཨེདིསེ ཀཱལེ པརིཧཱསཀེལི༹ཾ ཀརོཧཱིཏི།

    Tattha alanti paṭisedhatthe nipāto. Jagghitāyeti hasituṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – idāni maṃ edisaṃ evaṃ dukkhappattaṃ disvā tava alaṃ hasituṃ, mā edise kāle parihāsakeḷiṃ karohīti.

    སོ པརིཧཱསཀེལི༹ཾ ཀརོནྟོཝ པུན ཙཏུཏྠཾ གཱཐམཱཧ –

    So parihāsakeḷiṃ karontova puna catutthaṃ gāthamāha –

    ༡༣༨.

    138.

    ‘‘སུནྷཱཏོ སུཝིལིཏྟོསི, ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤིཏོ།

    ‘‘Sunhāto suvilittosi, annapānena tappito;

    ཀཎྛེ ཙ ཏེ ཝེལུ༹རིཡོ, ཨགམཱ ནུ ཀཛངྒལ’’ནྟི༎

    Kaṇṭhe ca te veḷuriyo, agamā nu kajaṅgala’’nti.

    ཏཏྠ ཀཎྛེ ཙ ཏེ ཝེལུ༹རིཡོཏི ཨཡཾ ཏེ ཝེལུ༹རིཡམཎིཔི ཀཎྛེ པིལ༹ནྡྷོ, ཏྭཾ ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨམྷཱཀཾ ཨེཏཾ ན དསྶེསཱིཏི ཀཔཱལཾ སནྡྷཱཡེཝམཱཧ། ཀཛངྒལནྟི ཨིདྷ བཱརཱཎསཱིཡེཝ ‘‘ཀཛངྒལཱ’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཨིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཀཙྩི ཨནྟོནགརཾ གཏོསཱིཏི པུཙྪཏི།

    Tattha kaṇṭhe ca te veḷuriyoti ayaṃ te veḷuriyamaṇipi kaṇṭhe piḷandho, tvaṃ ettakaṃ kālaṃ amhākaṃ etaṃ na dassesīti kapālaṃ sandhāyevamāha. Kajaṅgalanti idha bārāṇasīyeva ‘‘kajaṅgalā’’ti adhippetā. Ito nikkhamitvā kacci antonagaraṃ gatosīti pucchati.

    ཏཏོ ཀཱཀོ པཉྩམཾ གཱཐམཱཧ –

    Tato kāko pañcamaṃ gāthamāha –

    ༡༣༩.

    139.

    ‘‘མཱ ཏེ མིཏྟོ ཨམིཏྟོ ཝཱ, ཨགམཱསི ཀཛངྒལཾ།

    ‘‘Mā te mitto amitto vā, agamāsi kajaṅgalaṃ;

    པིཉྪཱནི ཏཏྠ ལཱཡིཏྭཱ, ཀཎྛེ བནྡྷནྟི ཝཊྚན’’ནྟི༎

    Piñchāni tattha lāyitvā, kaṇṭhe bandhanti vaṭṭana’’nti.

    ཏཏྠ པིཉྪཱནཱིཏི པཏྟཱནི། ཏཏྠ ལཱཡིཏྭཱཏི ཏསྨིཾ བཱརཱཎསིནགརེ ལུཉྩིཏྭཱ། ཝཊྚནནྟི ཀཋལིཀཾ།

    Tattha piñchānīti pattāni. Tattha lāyitvāti tasmiṃ bārāṇasinagare luñcitvā. Vaṭṭananti kaṭhalikaṃ.

    ཏཾ སུཏྭཱ པཱརཱཝཏོ ཨོསཱནགཱཐམཱཧ –

    Taṃ sutvā pārāvato osānagāthamāha –

    ༡༤༠.

    140.

    ‘‘པུནཔཱཔཛྫསཱི སམྨ, སཱིལཉྷི ཏཝ ཏཱདིསཾ།

    ‘‘Punapāpajjasī samma, sīlañhi tava tādisaṃ;

    ན ཧི མཱནུསཀཱ བྷོགཱ, སུབྷུཉྫཱ ཧོནྟི པཀྑིནཱ’’ཏི༎

    Na hi mānusakā bhogā, subhuñjā honti pakkhinā’’ti.

    ཏཏྠ པུནཔཱཔཛྫསཱིཏི པུནཔི ཨེཝརཱུཔཾ ཨཱཔཛྫིསྶསི། ཨེཝརཱུཔཉྷི ཏེ སཱིལནྟི།

    Tattha punapāpajjasīti punapi evarūpaṃ āpajjissasi. Evarūpañhi te sīlanti.

    ཨིཏི ནཾ སོ ཨོཝདིཏྭཱ ཏཏྠ ཨཝསིཏྭཱ པཀྑེ པསཱརེཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ཨགམཱསི། ཀཱཀོཔི ཏཏྠེཝ ཛཱིཝིཏཀྑཡཾ པཱཔུཎི།

    Iti naṃ so ovaditvā tattha avasitvā pakkhe pasāretvā aññattha agamāsi. Kākopi tattheva jīvitakkhayaṃ pāpuṇi.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ལོལབྷིཀྑུ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏདཱ ཀཱཀོ ལོལབྷིཀྑུ ཨཧོསི, ཀཔོཏོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne lolabhikkhu anāgāmiphale patiṭṭhahi. Tadā kāko lolabhikkhu ahosi, kapoto pana ahameva ahosinti.

    ཀཔོཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

    Kapotajātakavaṇṇanā pañcamā.

    ཨཌྜྷཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Aḍḍhavaggo tatiyo.

    ཛཱཏཀུདྡཱནཾ –

    Jātakuddānaṃ –

    མཎིཀུཎྜལ སུཛཱཏཱ, ཝེནསཱཁཉྩ ཨོརགཾ།

    Maṇikuṇḍala sujātā, venasākhañca oragaṃ;

    གྷཊཾ ཀོརཎྜི ལཊུཀི, དྷམྨཔཱལཾ མིགཾ ཏཐཱ༎

    Ghaṭaṃ koraṇḍi laṭuki, dhammapālaṃ migaṃ tathā.

    སུཡོནནྡཱི ཝཎྞཱརོཧ, སཱིལཾ ཧིརཱི ཁཛྫོཔནཾ།

    Suyonandī vaṇṇāroha, sīlaṃ hirī khajjopanaṃ;

    ཨཧི གུམྦིཡ སཱལི༹ཡཾ, ཏཙསཱརཾ མིཏྟཝིནྡཾ༎

    Ahi gumbiya sāḷiyaṃ, tacasāraṃ mittavindaṃ.

    པལཱསཉྩེཝ དཱིགྷིཏི, མིགཔོཏཀ མཱུསིཀཾ།

    Palāsañceva dīghiti, migapotaka mūsikaṃ;

    དྷནུགྒཧོ ཀཔོཏཉྩ, ཛཱཏཀཱ པཉྩཝཱིསཏི༎

    Dhanuggaho kapotañca, jātakā pañcavīsati.

    པཉྩཀནིཔཱཏཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pañcakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༧༥. ཀཔོཏཛཱཏཀཾ • 375. Kapotajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact