Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൪൨] ൨. കപോതജാതകവണ്ണനാ

    [42] 2. Kapotajātakavaṇṇanā

    യോ അത്ഥകാമസ്സാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം ലോലഭിക്ഖും ആരബ്ഭ കഥേസി. തസ്സ ലോലഭാവോ നവകനിപാതേ കാകജാതകേ ആവി ഭവിസ്സതി. തദാ പന തം ഭിക്ഖൂ ‘‘അയം, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു ലോലോ’’തി സത്ഥു ആരോചേസും. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘സച്ചം കിര ത്വം ഭിക്ഖു ലോലോസീ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ആമ, ഭന്തേ’’തി. സത്ഥാ ‘‘പുബ്ബേപി ത്വം ഭിക്ഖു ലോലോ ലോലകാരണാ ജീവിതക്ഖയം പത്തോ, പണ്ഡിതാപി തം നിസ്സായ അത്തനോ വസനട്ഠാനാ പരിഹീനാ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Yo atthakāmassāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ lolabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tassa lolabhāvo navakanipāte kākajātake āvi bhavissati. Tadā pana taṃ bhikkhū ‘‘ayaṃ, bhante, bhikkhu lolo’’ti satthu ārocesuṃ. Atha naṃ satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu lolosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā ‘‘pubbepi tvaṃ bhikkhu lolo lolakāraṇā jīvitakkhayaṃ patto, paṇḍitāpi taṃ nissāya attano vasanaṭṭhānā parihīnā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ പാരാവതയോനിയം നിബ്ബത്തി. തദാ ബാരാണസിവാസിനോ പുഞ്ഞകാമതായ തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ സകുണാനം സുഖവസനത്ഥായ ഥുസപച്ഛിയോ ഓലമ്ബേന്തി. ബാരാണസിസേട്ഠിനോപി ഭത്തകാരകോ അത്തനോ മഹാനസേ ഏകം ഥുസപച്ഛിം ഓലമ്ബേത്വാ ഠപേസി, ബോധിസത്തോ തത്ഥ വാസം കപ്പേസി. സോ പാതോവ നിക്ഖമിത്വാ ഗോചരേ ചരിത്വാ സായം ആഗന്ത്വാ തത്ഥ വസന്തോ കാലം ഖേപേസി. അഥേകദിവസം ഏകോ കാകോ മഹാനസമത്ഥകേന ഗച്ഛന്തോ അമ്ബിലാനമ്ബിലമച്ഛമംസാനം ധൂപനവാസം ഘായിത്വാ ലോഭം ഉപ്പാദേത്വാ ‘‘കം നു ഖോ നിസ്സായ ഇമം മച്ഛമംസം ലഭിസ്സാമീ’’തി അവിദൂരേ നിസീദിത്വാ പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ സായം ബോധിസത്തം ആഗന്ത്വാ മഹാനസം പവിസന്തം ദിസ്വാ ‘‘ഇമം പാരാവതം നിസ്സായ മച്ഛമംസം ലഭിസ്സാമീ’’തി പുനദിവസേ പാതോവ ആഗന്ത്വാ ബോധിസത്തസ്സ നിക്ഖമിത്വാ ഗോചരത്ഥായ ഗമനകാലേ പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ അഗമാസി. അഥ നം ബോധിസത്തോ ‘‘കസ്മാ ത്വം, സമ്മ, അമ്ഹേഹി സദ്ധിം ചരസീ’’തി ആഹ. ‘‘സാമി, തുമ്ഹാഹം കിരിയാ മയ്ഹം രുച്ചതി, ഇതോ പട്ഠായ തുമ്ഹേ ഉപട്ഠഹിസ്സാമീ’’തി. ‘‘സമ്മ, തുമ്ഹേ അഞ്ഞഗോചരാ, മയം അഞ്ഞഗോചരാ, തുമ്ഹേഹി അമ്ഹാകം ഉപട്ഠാനം ദുക്കര’’ന്തി. ‘‘സാമി, തുമ്ഹാകം ഗോചരഗ്ഗഹണകാലേ അഹമ്പി ഗോചരം ഗഹേത്വാ തുമ്ഹേഹി സദ്ധിംയേവ ഗമിസ്സാമീ’’തി. ‘‘സാധു, കേവലം തേ അപ്പമത്തേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ഏവം ബോധിസത്തോ കാകം ഓവദിത്വാ ഗോചരം ചരന്തോ തിണബീജാദീനി ഖാദതി. ബോധിസത്തസ്സ പന ഗോചരഗ്ഗഹണകാലേ കാകോ ഗന്ത്വാ ഗോമയപിണ്ഡം അപനേത്വാ പാണകേ ഖാദിത്വാ ഉദരം പൂരേത്വാ ബോധിസത്തസ്സ സന്തികം ആഗന്ത്വാ ‘‘സാമി, തുമ്ഹേ അതിവേലം ചരഥ, അതിബഹുഭക്ഖേന നാമ ഭവിതും ന വട്ടതീ’’തി വത്വാ ബോധിസത്തേന ഗോചരം ഗഹേത്വാ സായം ആഗച്ഛന്തേന സദ്ധിംയേവ മഹാനസം പാവിസി. ഭത്തകാരകോ ‘‘അമ്ഹാകം കപോതോ അഞ്ഞമ്പി ഗഹേത്വാ ആഗതോ’’തി കാകസ്സപി പച്ഛിം ഠപേസി. തതോ പട്ഠായ ദ്വേ ജനാ വസന്തി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto pārāvatayoniyaṃ nibbatti. Tadā bārāṇasivāsino puññakāmatāya tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sakuṇānaṃ sukhavasanatthāya thusapacchiyo olambenti. Bārāṇasiseṭṭhinopi bhattakārako attano mahānase ekaṃ thusapacchiṃ olambetvā ṭhapesi, bodhisatto tattha vāsaṃ kappesi. So pātova nikkhamitvā gocare caritvā sāyaṃ āgantvā tattha vasanto kālaṃ khepesi. Athekadivasaṃ eko kāko mahānasamatthakena gacchanto ambilānambilamacchamaṃsānaṃ dhūpanavāsaṃ ghāyitvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘kaṃ nu kho nissāya imaṃ macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti avidūre nisīditvā pariggaṇhanto sāyaṃ bodhisattaṃ āgantvā mahānasaṃ pavisantaṃ disvā ‘‘imaṃ pārāvataṃ nissāya macchamaṃsaṃ labhissāmī’’ti punadivase pātova āgantvā bodhisattassa nikkhamitvā gocaratthāya gamanakāle piṭṭhito piṭṭhito agamāsi. Atha naṃ bodhisatto ‘‘kasmā tvaṃ, samma, amhehi saddhiṃ carasī’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhāhaṃ kiriyā mayhaṃ ruccati, ito paṭṭhāya tumhe upaṭṭhahissāmī’’ti. ‘‘Samma, tumhe aññagocarā, mayaṃ aññagocarā, tumhehi amhākaṃ upaṭṭhānaṃ dukkara’’nti. ‘‘Sāmi, tumhākaṃ gocaraggahaṇakāle ahampi gocaraṃ gahetvā tumhehi saddhiṃyeva gamissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, kevalaṃ te appamattena bhavitabba’’nti evaṃ bodhisatto kākaṃ ovaditvā gocaraṃ caranto tiṇabījādīni khādati. Bodhisattassa pana gocaraggahaṇakāle kāko gantvā gomayapiṇḍaṃ apanetvā pāṇake khāditvā udaraṃ pūretvā bodhisattassa santikaṃ āgantvā ‘‘sāmi, tumhe ativelaṃ caratha, atibahubhakkhena nāma bhavituṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā bodhisattena gocaraṃ gahetvā sāyaṃ āgacchantena saddhiṃyeva mahānasaṃ pāvisi. Bhattakārako ‘‘amhākaṃ kapoto aññampi gahetvā āgato’’ti kākassapi pacchiṃ ṭhapesi. Tato paṭṭhāya dve janā vasanti.

    അഥേകദിവസം സേട്ഠിസ്സ ബഹും മച്ഛമംസം ആഹരിംസു. തം ആദായ ഭത്തകാരകോ മഹാനസേ തത്ഥ തത്ഥ ഓലമ്ബേസി. കാകോ തം ദിസ്വാ ലോഭം ഉപ്പാദേത്വാ ‘‘സ്വേ ഗോചരഭൂമിം അഗന്ത്വാ മയാ ഇദമേവ ഖാദിതബ്ബ’’ന്തി രത്തിം നിത്ഥുനന്തോ നിപജ്ജി. പുനദിവസേ ബോധിസത്തോ ഗോചരായ ഗച്ഛന്തോ ‘‘ഏഹി, സമ്മ, കാകാ’’തി ആഹ. ‘‘സാമി, തുമ്ഹേ ഗച്ഛഥ, മയ്ഹം കുച്ഛിരോഗോ അത്ഥീ’’തി. ‘‘സമ്മ, കാകാനം കുച്ഛിരോഗോ നാമ ന കദാചി ഭൂതപുബ്ബോ, രത്തിം തീസു യാമേസു ഏകേകസ്മിം യാമേ മുച്ഛിതാ ഹോന്തി, ദീപവട്ടിം ഗിലിതകാലേ പന നേസം മുഹുത്തം തിത്തി ഹോതി, ത്വം ഇമം മച്ഛമംസം ഖാദിതുകാമോ ഭവിസ്സസി, ഏഹി മനുസ്സപരിഭോഗോ നാമ തുമ്ഹാകം ദുപ്പരിഭുഞ്ജിയോ, മാ ഏവരൂപം അകാസി, മയാ സദ്ധിംയേവ ഗോചരായ ഗച്ഛാഹീ’’തി. ‘‘ന സക്കോമി, സാമീ’’തി. ‘‘തേന ഹി പഞ്ഞായിസ്സസി സകേന കമ്മേന, ലോഭവസം അഗന്ത്വാ അപ്പമത്തോ ഹോഹീ’’തി തം ഓവദിത്വാ ബോധിസത്തോ ഗോചരായ ഗതോ.

    Athekadivasaṃ seṭṭhissa bahuṃ macchamaṃsaṃ āhariṃsu. Taṃ ādāya bhattakārako mahānase tattha tattha olambesi. Kāko taṃ disvā lobhaṃ uppādetvā ‘‘sve gocarabhūmiṃ agantvā mayā idameva khāditabba’’nti rattiṃ nitthunanto nipajji. Punadivase bodhisatto gocarāya gacchanto ‘‘ehi, samma, kākā’’ti āha. ‘‘Sāmi, tumhe gacchatha, mayhaṃ kucchirogo atthī’’ti. ‘‘Samma, kākānaṃ kucchirogo nāma na kadāci bhūtapubbo, rattiṃ tīsu yāmesu ekekasmiṃ yāme mucchitā honti, dīpavaṭṭiṃ gilitakāle pana nesaṃ muhuttaṃ titti hoti, tvaṃ imaṃ macchamaṃsaṃ khāditukāmo bhavissasi, ehi manussaparibhogo nāma tumhākaṃ dupparibhuñjiyo, mā evarūpaṃ akāsi, mayā saddhiṃyeva gocarāya gacchāhī’’ti. ‘‘Na sakkomi, sāmī’’ti. ‘‘Tena hi paññāyissasi sakena kammena, lobhavasaṃ agantvā appamatto hohī’’ti taṃ ovaditvā bodhisatto gocarāya gato.

    ഭത്തകാരകോ നാനപ്പകാരം മച്ഛമംസവികതിം സമ്പാദേത്വാ ഉസുമനിക്ഖമനത്ഥം ഭാജനാനി ഥോകം വിവരിത്വാ രസപരിസ്സാവനകരോടിം ഭാജനമത്ഥകേ ഠപേത്വാ ബഹി നിക്ഖമിത്വാ സേദം പുഞ്ഛമാനോ അട്ഠാസി. തസ്മിം ഖണേ കാകോ പച്ഛിതോ സീസം ഉക്ഖിപിത്വാ ഭത്തഗേഹം ഓലോകേന്തോ തസ്സ നിക്ഖന്തഭാവം ഞത്വാ ‘‘അയംദാനി മയ്ഹം മനോരഥം പൂരേത്വാ മംസം ഖാദിതും കാലോ, കിം നു ഖോ മഹാമംസം ഖാദാമി, ഉദാഹു ചുണ്ണികമംസ’’ന്തി ചിന്തേത്വാ ‘‘ചുണ്ണികമംസേന നാമ ഖിപ്പം കുച്ഛിം പൂരേതും ന സക്കാ, മഹന്തം മംസഖണ്ഡം ആഹരിത്വാ പച്ഛിയം നിക്ഖിപിത്വാ ഖാദമാനോ നിപജ്ജിസ്സാമീ’’തി പച്ഛിതോ ഉപ്പതിത്വാ രസകരോടിയം നിലീയി. സാ ‘‘കിരീ’’തി സദ്ദമകാസി. ഭത്തകാരകോ തം സദ്ദം സുത്വാ ‘‘കിം നു ഖോ ഏത’’ന്തി പവിട്ഠോ കാകം ദിസ്വാ ‘‘അയം ദുട്ഠകാകോ മഹാസേട്ഠിനോ പക്കമംസം ഖാദിതുകാമോ, അഹം ഖോ പന സേട്ഠിം നിസ്സായ ജീവാമി, ന ഇമം ബാലം, കിം മേ ഇമിനാ’’തി ദ്വാരം പിധായ കാകം ഗഹേത്വാ സകലസരീരേ പത്താനി ലുഞ്ചിത്വാ അല്ലസിങ്ഗീവേരലോണജീരകാദയോ കോട്ടേത്വാ അമ്ബിലതക്കേന ആലോളേത്വാ തേനസ്സ സകലസരീരം മക്ഖേത്വാ തം കാകം പച്ഛിയം ഖിപി. സോ അധിമത്തവേദനാഭിഭൂതോ നിത്ഥുനന്തോ നിപജ്ജി.

    Bhattakārako nānappakāraṃ macchamaṃsavikatiṃ sampādetvā usumanikkhamanatthaṃ bhājanāni thokaṃ vivaritvā rasaparissāvanakaroṭiṃ bhājanamatthake ṭhapetvā bahi nikkhamitvā sedaṃ puñchamāno aṭṭhāsi. Tasmiṃ khaṇe kāko pacchito sīsaṃ ukkhipitvā bhattagehaṃ olokento tassa nikkhantabhāvaṃ ñatvā ‘‘ayaṃdāni mayhaṃ manorathaṃ pūretvā maṃsaṃ khādituṃ kālo, kiṃ nu kho mahāmaṃsaṃ khādāmi, udāhu cuṇṇikamaṃsa’’nti cintetvā ‘‘cuṇṇikamaṃsena nāma khippaṃ kucchiṃ pūretuṃ na sakkā, mahantaṃ maṃsakhaṇḍaṃ āharitvā pacchiyaṃ nikkhipitvā khādamāno nipajjissāmī’’ti pacchito uppatitvā rasakaroṭiyaṃ nilīyi. Sā ‘‘kirī’’ti saddamakāsi. Bhattakārako taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti paviṭṭho kākaṃ disvā ‘‘ayaṃ duṭṭhakāko mahāseṭṭhino pakkamaṃsaṃ khāditukāmo, ahaṃ kho pana seṭṭhiṃ nissāya jīvāmi, na imaṃ bālaṃ, kiṃ me iminā’’ti dvāraṃ pidhāya kākaṃ gahetvā sakalasarīre pattāni luñcitvā allasiṅgīveraloṇajīrakādayo koṭṭetvā ambilatakkena āloḷetvā tenassa sakalasarīraṃ makkhetvā taṃ kākaṃ pacchiyaṃ khipi. So adhimattavedanābhibhūto nitthunanto nipajji.

    ബോധിസത്തോ സായം ആഗന്ത്വാ തം ബ്യസനപ്പത്തം ദിസ്വാ ‘‘ലോലകാക, മമ വചനം അകത്വാ തവ ലോഭം നിസ്സായ മഹാദുക്ഖം പത്തോസീ’’തി വത്വാ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    Bodhisatto sāyaṃ āgantvā taṃ byasanappattaṃ disvā ‘‘lolakāka, mama vacanaṃ akatvā tava lobhaṃ nissāya mahādukkhaṃ pattosī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ൪൨.

    42.

    ‘‘യോ അത്ഥകാമസ്സ ഹിതാനുകമ്പിനോ, ഓവജ്ജമാനോ ന കരോതി സാസനം;

    ‘‘Yo atthakāmassa hitānukampino, ovajjamāno na karoti sāsanaṃ;

    കപോതകസ്സ വചനം അകത്വാ, അമിത്തഹത്ഥത്ഥഗതോവ സേതീ’’തി.

    Kapotakassa vacanaṃ akatvā, amittahatthatthagatova setī’’ti.

    തത്ഥ കപോതകസ്സ വചനം അകത്വാതി പാരാവതസ്സ ഹിതാനുസാസനവചനം അകത്വാ. അമിത്തഹത്ഥത്ഥഗതോവ സേതീതി അമിത്താനം അനത്ഥകാരകാനം ദുക്ഖുപ്പാദകപുഗ്ഗലാനം ഹത്ഥത്ഥം ഹത്ഥപഥം ഗതോ അയം കാകോ വിയ സോ പുഗ്ഗലോ മഹന്തം ബ്യസനം പത്വാ അനുസോചമാനോ സേതീതി.

    Tattha kapotakassa vacanaṃ akatvāti pārāvatassa hitānusāsanavacanaṃ akatvā. Amittahatthatthagatova setīti amittānaṃ anatthakārakānaṃ dukkhuppādakapuggalānaṃ hatthatthaṃ hatthapathaṃ gato ayaṃ kāko viya so puggalo mahantaṃ byasanaṃ patvā anusocamāno setīti.

    ബോധിസത്തോ ഇമം ഗാഥം വത്വാ ‘‘ഇദാനി മയാ ച ഇമസ്മിം ഠാനേ ന സക്കാ വസിതു’’ന്തി അഞ്ഞത്ഥ ഗതോ. കാകോപി തത്ഥേവ ജീവിതക്ഖയം പത്തോ. അഥ നം ഭത്തകാരകോ സദ്ധിം പച്ഛിയാ ഗഹേത്വാ സങ്കാരട്ഠാനേ ഛഡ്ഡേസി.

    Bodhisatto imaṃ gāthaṃ vatvā ‘‘idāni mayā ca imasmiṃ ṭhāne na sakkā vasitu’’nti aññattha gato. Kākopi tattheva jīvitakkhayaṃ patto. Atha naṃ bhattakārako saddhiṃ pacchiyā gahetvā saṅkāraṭṭhāne chaḍḍesi.

    സത്ഥാപി ‘‘ന ത്വം ഭിക്ഖു ഇദാനേവ ലോലോ, പുബ്ബേപി ലോലോയേവ, തഞ്ച പന തേ ലോല്യം നിസ്സായ പണ്ഡിതാപി സകാവാസാ പരിഹീനാ’’തി ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേസി, സച്ചപരിയോസാനേ സോ ഭിക്ഖു അനാഗാമിഫലം പത്തോ. സത്ഥാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ കാകോ ലോലഭിക്ഖു അഹോസി, പാരാവതോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthāpi ‘‘na tvaṃ bhikkhu idāneva lolo, pubbepi loloyeva, tañca pana te lolyaṃ nissāya paṇḍitāpi sakāvāsā parihīnā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne so bhikkhu anāgāmiphalaṃ patto. Satthā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko lolabhikkhu ahosi, pārāvato pana ahameva ahosi’’nti.

    കപോതജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Kapotajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൨. കപോതജാതകം • 42. Kapotajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact