| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
10. габбамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо
10. Kappamāṇavapucchāniddeso
61.
61.
маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇ам̣, [ижжааяасмаа габбо]
Majjhesarasmiṃ tiṭṭhataṃ, [iccāyasmā kappo]
огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаяз;
Oghe jāte mahabbhaye;
ж̇араамажжубарзд̇аанам̣, д̣̇ийбам̣ баб̣руухи маариса;
Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūhi mārisa;
д̇ван̃жа мз д̣̇ийбамагкаахи, яат̇ааяид̣̇ам̣ наабарам̣ сияаа.
Tvañca me dīpamakkhāhi, yathāyidaṃ nāparaṃ siyā.
маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇анд̇и саро вужжад̇и сам̣сааро ааг̇аманам̣ г̇аманам̣ г̇аманааг̇аманам̣ гаалам̣ г̇ад̇и бхаваабхаво жуд̇и жа убабад̇д̇и жа ниб̣б̣ад̇д̇и жа бхзд̣̇о жа ж̇аад̇и жа ж̇араа жа маран̣ан̃жа. сам̣саарасса буримааби годи на бан̃н̃ааяад̇и, бажчимааби годи на бан̃н̃ааяад̇и; маж̇жхзва сам̣саарз сад̇д̇аа тид̇аа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа.
Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhatanti saro vuccati saṃsāro āgamanaṃ gamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃ gati bhavābhavo cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarā ca maraṇañca. Saṃsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati; majjheva saṃsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
гат̇ам̣ сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и? зд̇д̇агаа ж̇аад̇ияо ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇исад̇аани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇исахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇исад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇и , д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаа ж̇аад̇игодияо ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇игодисад̇аани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇игодисахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и, хзвам̣ над̇т̇и. звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇игодисад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и.
Kathaṃ saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati? Ettakā jātiyo vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātisatāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātisahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātisatasahassāni vaṭṭaṃ vatti , tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakā jātikoṭiyo vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātikoṭisatāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātikoṭisahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti, hevaṃ natthi. Evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātikoṭisatasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati.
зд̇д̇агаани вассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани вассасад̇аани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани вассасахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани вассасад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаа вассагодияо ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани вассагодисад̇аани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани вассагодисахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани вассагодисад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и.
Ettakāni vassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni vassasatāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni vassasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni vassasatasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakā vassakoṭiyo vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni vassakoṭisatāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni vassakoṭisahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni vassakoṭisatasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati.
зд̇д̇агаани габбаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани габбасад̇аани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани габбасахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани габбасад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаа габбагодияо ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани габбагодисад̇аани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани габбагодисахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани габбагодисад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇ад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и.
Ettakāni kappāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni kappasatāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni kappasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni kappasatasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakā kappakoṭiyo vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni kappakoṭisatāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni kappakoṭisahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṃ vatti, tato paraṃ na vattatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘анамад̇аг̇г̇ояам̣, бхигкавз, сам̣сааро, буб̣б̣аа годи на бан̃н̃ааяад̇и авиж̇ж̇аанийваран̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ д̇ан̣хаасам̣яож̇анаанам̣ санд̇хаавад̇ам̣ сам̣сарад̇ам̣. звам̣ д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ко, бхигкавз, д̣̇угкам̣ бажжанубхууд̇ам̣ д̇иб̣б̣ам̣ бажжанубхууд̇ам̣ б̣яасанам̣ бажжанубхууд̇ам̣, гадасий вад̣дхид̇аа 1. яааван̃жид̣̇ам̣, бхигкавз, аламзва саб̣б̣асан̇каарзсу ниб̣б̣инд̣̇ид̇ум̣ алам̣ вираж̇ж̇ид̇ум̣ алам̣ вимужжид̇у’’нд̇и. звамби сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro, pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. Evaṃ dīgharattaṃ kho, bhikkhave, dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ, kaṭasī vaḍḍhitā 2. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccitu’’nti. Evampi saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati.
гат̇ам̣ сам̣саарасса бажчимаа годи на бан̃н̃ааяад̇и? зд̇д̇агаа ж̇аад̇ияо ваддам̣ вад̇д̇иссад̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇иссад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса бажчимаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. зд̇д̇агаани ж̇аад̇исад̇аани, зд̇д̇агаани ж̇аад̇исахассаани, зд̇д̇агаани ж̇аад̇исад̇асахассаани, зд̇д̇агаа ж̇аад̇игодияо, зд̇д̇агаани ж̇аад̇игодисад̇аани, зд̇д̇агаани ж̇аад̇игодисахассаани, зд̇д̇агаани ж̇аад̇игодисад̇асахассаани, зд̇д̇агаани вассаани, зд̇д̇агаани вассасад̇аани, зд̇д̇агаани вассасахассаани, зд̇д̇агаани вассасад̇асахассаани, зд̇д̇агаа вассагодияо, зд̇д̇агаани вассагодисад̇аани, зд̇д̇агаани вассагодисахассаани, зд̇д̇агаани вассагодисад̇асахассаани, зд̇д̇агаани габбаани, зд̇д̇агаани габбасад̇аани, зд̇д̇агаани габбасахассаани, зд̇д̇агаани габбасад̇асахассаани, зд̇д̇агаа габбагодияо, зд̇д̇агаани габбагодисад̇аани , зд̇д̇агаани габбагодисахассаани, зд̇д̇агаани габбагодисад̇асахассаани ваддам̣ вад̇д̇иссад̇и, д̇ад̇о барам̣ на вад̇д̇иссад̇ийд̇и хзвам̣ над̇т̇и, звамби сам̣саарасса бажчимаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. звамби сам̣саарасса буримааби годи на бан̃н̃ааяад̇и, бажчимааби годи на бан̃н̃ааяад̇и, маж̇жхзва сам̣саарз сад̇д̇аа тид̇аа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇ам̣. ижжааяасмаа габбод̇и. ижжаад̇и бад̣̇асанд̇хи…бз…. ааяасмаад̇и бияаважанам̣…бз…. габбод̇и д̇асса б̣раахман̣асса наамам̣…бз… абхилаабод̇и – ижжааяасмаа габбо.
Kathaṃ saṃsārassa pacchimā koṭi na paññāyati? Ettakā jātiyo vaṭṭaṃ vattissati, tato paraṃ na vattissatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa pacchimā koṭi na paññāyati. Ettakāni jātisatāni, ettakāni jātisahassāni, ettakāni jātisatasahassāni, ettakā jātikoṭiyo, ettakāni jātikoṭisatāni, ettakāni jātikoṭisahassāni, ettakāni jātikoṭisatasahassāni, ettakāni vassāni, ettakāni vassasatāni, ettakāni vassasahassāni, ettakāni vassasatasahassāni, ettakā vassakoṭiyo, ettakāni vassakoṭisatāni, ettakāni vassakoṭisahassāni, ettakāni vassakoṭisatasahassāni, ettakāni kappāni, ettakāni kappasatāni, ettakāni kappasahassāni, ettakāni kappasatasahassāni, ettakā kappakoṭiyo, ettakāni kappakoṭisatāni , ettakāni kappakoṭisahassāni, ettakāni kappakoṭisatasahassāni vaṭṭaṃ vattissati, tato paraṃ na vattissatīti hevaṃ natthi, evampi saṃsārassa pacchimā koṭi na paññāyati. Evampi saṃsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati, majjheva saṃsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ. Iccāyasmā kappoti. Iccāti padasandhi…pe…. Āyasmāti piyavacanaṃ…pe…. Kappoti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā kappo.
огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаязд̇и гаамогхз бхавогхз д̣̇идтогхз авиж̇ж̇огхз ж̇аад̇з сан̃ж̇аад̇з ниб̣б̣ад̇д̇з абхиниб̣б̣ад̇д̇з баад̇убхууд̇з. махаб̣бхаязд̇и ж̇аад̇ибхаяз ж̇араабхаяз б̣яаад̇хибхаяз маран̣абхаязд̇и – огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаяз.
Oghe jāte mahabbhayeti kāmoghe bhavoghe diṭṭhoghe avijjoghe jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte. Mahabbhayeti jātibhaye jarābhaye byādhibhaye maraṇabhayeti – oghe jāte mahabbhaye.
ж̇араамажжубарзд̇аананд̇и ж̇арааяа пудтаанам̣ барзд̇аанам̣ самохид̇аанам̣ саманнааг̇ад̇аанам̣. мажжунаа пудтаанам̣ барзд̇аанам̣ самохид̇аанам̣ саманнааг̇ад̇аанам̣, ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аанам̣ ж̇арааяа анусадаанам̣ б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аанам̣ маран̣зна аб̣бхаахад̇аанам̣ ад̇аан̣аанам̣ алзн̣аанам̣ асаран̣аанам̣ асаран̣ийбхууд̇аананд̇и – ж̇араамажжубарзд̇аанам̣.
Jarāmaccuparetānanti jarāya phuṭṭhānaṃ paretānaṃ samohitānaṃ samannāgatānaṃ. Maccunā phuṭṭhānaṃ paretānaṃ samohitānaṃ samannāgatānaṃ, jātiyā anugatānaṃ jarāya anusaṭānaṃ byādhinā abhibhūtānaṃ maraṇena abbhāhatānaṃ atāṇānaṃ aleṇānaṃ asaraṇānaṃ asaraṇībhūtānanti – jarāmaccuparetānaṃ.
д̣̇ийбам̣ баб̣руухи маарисаад̇и д̣̇ийбам̣ д̇аан̣ам̣ лзн̣ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇им̣ барааяанам̣ 3 б̣руухи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхи. маарисаад̇и бияаважанам̣ г̇аруважанам̣ саг̇ааравасаббад̇иссаад̇хиважанамзд̇ам̣ маарисаад̇и – д̣̇ийбам̣ баб̣руухи маариса.
Dīpaṃ pabrūhi mārisāti dīpaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ 4 brūhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehi. Mārisāti piyavacanaṃ garuvacanaṃ sagāravasappatissādhivacanametaṃ mārisāti – dīpaṃ pabrūhi mārisa.
д̇ван̃жа мз д̣̇ийбамагкаахийд̇и. д̇ванд̇и бхаг̇аванд̇ам̣ бхан̣ад̇и. д̣̇ийбамагкаахийд̇и д̣̇ийбам̣ д̇аан̣ам̣ лзн̣ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇им̣ барааяанам̣ агкаахи аажигкаахи д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивараахи вибхаж̇аахи уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – д̇ван̃жа мз д̣̇ийбамагкаахи.
Tvañca me dīpamakkhāhīti. Tvanti bhagavantaṃ bhaṇati. Dīpamakkhāhīti dīpaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ akkhāhi ācikkhāhi desehi paññapehi paṭṭhapehi vivarāhi vibhajāhi uttānīkarohi pakāsehīti – tvañca me dīpamakkhāhi.
яат̇ааяид̣̇ам̣ наабарам̣ сияаад̇и яат̇аяид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ид̇хзва нируж̇жхзяяа вуубасамзяяа ад̇т̇ам̣ г̇ажчзяяа бадиббассамбхзяяа бунабадисанд̇хигам̣ д̣̇угкам̣ на ниб̣б̣ад̇д̇зяяа, гаамад̇хаад̇уяаа ваа руубад̇хаад̇уяаа ваа аруубад̇хаад̇уяаа ваа гаамабхавз ваа руубабхавз ваа аруубабхавз ваа сан̃н̃аабхавз ваа асан̃н̃аабхавз ваа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃аабхавз ваа згавогаарабхавз ваа жад̇увогаарабхавз ваа бан̃жавогаарабхавз ваа бунаг̇ад̇ияаа ваа убабад̇д̇ияаа ваа бадисанд̇хияаа ваа бхавз ваа сам̣саарз ваа ваддз ваа на ж̇анзяяа на сан̃ж̇анзяяа на ниб̣б̣ад̇д̇зяяа наабхиниб̣б̣ад̇д̇зяяа. ид̇хзва нируж̇жхзяяа вуубасамзяяа ад̇т̇ам̣ г̇ажчзяяа бадиббассамбхзяяаад̇и – яат̇ааяид̣̇ам̣ наабарам̣ сияаа. д̇знааха со б̣раахман̣о –
Yathāyidaṃnāparaṃ siyāti yathayidaṃ dukkhaṃ idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṃ gaccheyya paṭippassambheyya punapaṭisandhikaṃ dukkhaṃ na nibbatteyya, kāmadhātuyā vā rūpadhātuyā vā arūpadhātuyā vā kāmabhave vā rūpabhave vā arūpabhave vā saññābhave vā asaññābhave vā nevasaññānāsaññābhave vā ekavokārabhave vā catuvokārabhave vā pañcavokārabhave vā punagatiyā vā upapattiyā vā paṭisandhiyā vā bhave vā saṃsāre vā vaṭṭe vā na janeyya na sañjaneyya na nibbatteyya nābhinibbatteyya. Idheva nirujjheyya vūpasameyya atthaṃ gaccheyya paṭippassambheyyāti – yathāyidaṃ nāparaṃ siyā. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇ам̣, [ижжааяасмаа габбо]
‘‘Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, [iccāyasmā kappo]
огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаяз;
Oghe jāte mahabbhaye;
ж̇араамажжубарзд̇аанам̣, д̣̇ийбам̣ баб̣руухи маариса;
Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūhi mārisa;
д̇ван̃жа мз д̣̇ийбамагкаахи, яат̇ааяид̣̇ам̣ наабарам̣ сияаа’’д̇и.
Tvañca me dīpamakkhāhi, yathāyidaṃ nāparaṃ siyā’’ti.
62.
62.
маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇ам̣, [габбаад̇и бхаг̇аваа]
Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, [kappāti bhagavā]
огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаяз;
Oghe jāte mahabbhaye;
ж̇араамажжубарзд̇аанам̣, д̣̇ийбам̣ баб̣рууми габба д̇з.
Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūmi kappa te.
маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇анд̇и саро вужжад̇и сам̣сааро ааг̇аманам̣ г̇аманам̣ г̇аманааг̇аманам̣ гаалам̣ г̇ад̇и бхаваабхаво, жуд̇и жа убабад̇д̇и жа ниб̣б̣ад̇д̇и жа бхзд̣̇о жа ж̇аад̇и жа ж̇араа жа маран̣ан̃жа. сам̣саарасса буримааби годи на бан̃н̃ааяад̇и, бажчимааби годи на бан̃н̃ааяад̇и. маж̇жхзва сам̣саарз сад̇д̇аа тид̇аа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа.
Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhatanti saro vuccati saṃsāro āgamanaṃ gamanaṃ gamanāgamanaṃ kālaṃ gati bhavābhavo, cuti ca upapatti ca nibbatti ca bhedo ca jāti ca jarā ca maraṇañca. Saṃsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati. Majjheva saṃsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā.
гат̇ам̣ сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и…бз… звам̣ сам̣саарасса буримаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. гат̇ам̣ сам̣саарасса бажчимаа годи на бан̃н̃ааяад̇и…бз… звам̣ сам̣саарасса бажчимаа годи на бан̃н̃ааяад̇и. звам̣ сам̣саарасса буримааби годи на бан̃н̃ааяад̇и, бажчимааби годи на бан̃н̃ааяад̇и. маж̇жхзва сам̣саарз сад̇д̇аа тид̇аа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇ам̣. габбаад̇и бхаг̇аваад̇и. габбаад̇и бхаг̇аваа д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ наамзна аалабад̇и. бхаг̇аваад̇и г̇аараваад̇хиважанамзд̇ам̣…бз… сажчигаа бан̃н̃ад̇д̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ бхаг̇аваад̇и – габбаад̇и бхаг̇аваа.
Kathaṃ saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati…pe… evaṃ saṃsārassa purimā koṭi na paññāyati. Kathaṃ saṃsārassa pacchimā koṭi na paññāyati…pe… evaṃ saṃsārassa pacchimā koṭi na paññāyati. Evaṃ saṃsārassa purimāpi koṭi na paññāyati, pacchimāpi koṭi na paññāyati. Majjheva saṃsāre sattā ṭhitā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ. Kappāti bhagavāti. Kappāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – kappāti bhagavā.
огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаязд̇и гаамогхз бхавогхз д̣̇идтогхз авиж̇ж̇огхз ж̇аад̇з сан̃ж̇аад̇з ниб̣б̣ад̇д̇з абхиниб̣б̣ад̇д̇з баад̇убхууд̇з. махаб̣бхаязд̇и ж̇аад̇ибхаяз ж̇араабхаяз б̣яаад̇хибхаяз маран̣абхаязд̇и – огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаяз.
Oghejāte mahabbhayeti kāmoghe bhavoghe diṭṭhoghe avijjoghe jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte. Mahabbhayeti jātibhaye jarābhaye byādhibhaye maraṇabhayeti – oghe jāte mahabbhaye.
ж̇араамажжубарзд̇аананд̇и ж̇арааяа пудтаанам̣ барзд̇аанам̣ самохид̇аанам̣ саманнааг̇ад̇аанам̣, мажжунаа пудтаанам̣ барзд̇аанам̣ самохид̇аанам̣ саманнааг̇ад̇аанам̣ ж̇аад̇ияаа ануг̇ад̇аанам̣ ж̇арааяа анусадаанам̣ б̣яаад̇хинаа абхибхууд̇аанам̣ маран̣зна аб̣бхаахад̇аанам̣ ад̇аан̣аанам̣ алзн̣аанам̣ асаран̣аанам̣ асаран̣ийбхууд̇аананд̇и – ж̇араамажжубарзд̇аанам̣.
Jarāmaccuparetānanti jarāya phuṭṭhānaṃ paretānaṃ samohitānaṃ samannāgatānaṃ, maccunā phuṭṭhānaṃ paretānaṃ samohitānaṃ samannāgatānaṃ jātiyā anugatānaṃ jarāya anusaṭānaṃ byādhinā abhibhūtānaṃ maraṇena abbhāhatānaṃ atāṇānaṃ aleṇānaṃ asaraṇānaṃ asaraṇībhūtānanti – jarāmaccuparetānaṃ.
д̣̇ийбам̣ баб̣рууми габба д̇зд̇и д̣̇ийбам̣ д̇аан̣ам̣ лзн̣ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇им̣ барааяанам̣ б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – д̣̇ийбам̣ баб̣рууми габба д̇з. д̇знааха бхаг̇аваа –
Dīpaṃ pabrūmi kappa teti dīpaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gatiṃ parāyanaṃ brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – dīpaṃ pabrūmi kappa te. Tenāha bhagavā –
‘‘маж̇жхз сарасмим̣ д̇идтад̇ам̣, [габбаад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Majjhe sarasmiṃ tiṭṭhataṃ, [kappāti bhagavā]
огхз ж̇аад̇з махаб̣бхаяз;
Oghe jāte mahabbhaye;
ж̇араамажжубарзд̇аанам̣, д̣̇ийбам̣ баб̣рууми габба д̇з’’д̇и.
Jarāmaccuparetānaṃ, dīpaṃ pabrūmi kappa te’’ti.
63.
63.
агин̃жанам̣ анаад̣̇аанам̣, зд̇ам̣ д̣̇ийбам̣ анаабарам̣;
Akiñcanaṃ anādānaṃ, etaṃ dīpaṃ anāparaṃ;
ниб̣б̣аанам̣ ид̇и нам̣ б̣рууми, ж̇араамажжубаригкаяам̣.
Nibbānaṃ iti naṃ brūmi, jarāmaccuparikkhayaṃ.
агин̃жанам̣ анаад̣̇аананд̇и. гин̃жананд̇и – рааг̇агин̃жанам̣ д̣̇осагин̃жанам̣ мохагин̃жанам̣ маанагин̃жанам̣ д̣̇идтигин̃жанам̣ гилзсагин̃жанам̣ д̣̇ужжарид̇агин̃жанам̣; гин̃жанаббахаанам̣ гин̃жанавуубасамам̣ 5 гин̃жанабадиниссаг̇г̇ам̣ 6 гин̃жанабадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – агин̃жанам̣. анаад̣̇аананд̇и аад̣̇аанам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. аад̣̇аанаббахаанам̣ аад̣̇аанавуубасамам̣ аад̣̇аанабадиниссаг̇г̇ам̣ аад̣̇аанабадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – агин̃жанам̣ анаад̣̇аанам̣.
Akiñcanaṃanādānanti. Kiñcananti – rāgakiñcanaṃ dosakiñcanaṃ mohakiñcanaṃ mānakiñcanaṃ diṭṭhikiñcanaṃ kilesakiñcanaṃ duccaritakiñcanaṃ; kiñcanappahānaṃ kiñcanavūpasamaṃ 7 kiñcanapaṭinissaggaṃ 8 kiñcanapaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – akiñcanaṃ. Anādānanti ādānaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Ādānappahānaṃ ādānavūpasamaṃ ādānapaṭinissaggaṃ ādānapaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – akiñcanaṃ anādānaṃ.
зд̇ам̣ д̣̇ийбам̣ анаабаранд̇и зд̇ам̣ д̣̇ийбам̣ д̇аан̣ам̣ лзн̣ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇и барааяанам̣. анаабаранд̇и д̇амхаа баро ан̃н̃о д̣̇ийбо над̇т̇и. ат̇а ко со звам̣ д̣̇ийбо аг̇г̇о жа сздто жа висздто жа баамогко жа уд̇д̇амо жа баваро жаад̇и – зд̇ам̣ д̣̇ийбам̣ анаабарам̣.
Etaṃ dīpaṃ anāparanti etaṃ dīpaṃ tāṇaṃ leṇaṃ saraṇaṃ gati parāyanaṃ. Anāparanti tamhā paro añño dīpo natthi. Atha kho so evaṃ dīpo aggo ca seṭṭho ca viseṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro cāti – etaṃ dīpaṃ anāparaṃ.
ниб̣б̣аанам̣ ид̇и нам̣ б̣руумийд̇и ваанам̣ вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. ваанаббахаанам̣ ваанавуубасамам̣ ваанабадиниссаг̇г̇ам̣ ваанабадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. ид̇ийд̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ид̇ийд̇и. б̣руумийд̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – ниб̣б̣аанам̣ ид̇и нам̣ б̣рууми.
Nibbānaṃiti naṃ brūmīti vānaṃ vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vānappahānaṃ vānavūpasamaṃ vānapaṭinissaggaṃ vānapaṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānaṃ. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – itīti. Brūmīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – nibbānaṃ iti naṃ brūmi.
ж̇араамажжубаригкаяанд̇и ж̇араамаран̣асса бахаанам̣ вуубасамам̣ бадиниссаг̇г̇ам̣ бадиббассад̣̇д̇хим̣ амад̇ам̣ ниб̣б̣аананд̇и – ж̇араамажжубаригкаяам̣. д̇знааха бхаг̇аваа –
Jarāmaccuparikkhayanti jarāmaraṇassa pahānaṃ vūpasamaṃ paṭinissaggaṃ paṭippassaddhiṃ amataṃ nibbānanti – jarāmaccuparikkhayaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘агин̃жанам̣ анаад̣̇аанам̣, зд̇ам̣ д̣̇ийбам̣ анаабарам̣;
‘‘Akiñcanaṃ anādānaṃ, etaṃ dīpaṃ anāparaṃ;
ниб̣б̣аанам̣ ид̇и нам̣ б̣рууми, ж̇араамажжубаригкаяа’’нд̇и.
Nibbānaṃ iti naṃ brūmi, jarāmaccuparikkhaya’’nti.
64.
64.
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аа, д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа;
Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
на д̇з мааравасаануг̇аа, на д̇з маарасса бад̣̇д̇хаг̇уу 9 .
Na te māravasānugā, na te mārassa paddhagū10.
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аад̇и. зд̇анд̇и амад̇ам̣ ниб̣б̣аанам̣. яо со саб̣б̣асан̇каарасамат̇о саб̣б̣уубад̇хибадиниссаг̇г̇о д̇ан̣хагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. ан̃н̃ааяаад̇и ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и ан̃н̃ааяа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. язд̇и араханд̇о кийн̣аасаваа. сад̇аад̇и жад̇уухи гааран̣зхи сад̇аа – гааяз гааяаанубассанаасад̇ибадтаанам̣ бхаавзнд̇аа 11 сад̇аа…бз… д̇з вужжанд̇и сад̇аад̇и – зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аа.
Etadaññāya ye satāti. Etanti amataṃ nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Aññāyāti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā, ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti aññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Yeti arahanto khīṇāsavā. Satāti catūhi kāraṇehi satā – kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ bhāventā 12 satā…pe… te vuccanti satāti – etadaññāya ye satā.
д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аад̇и. д̣̇идтад̇хаммаад̇и д̣̇идтад̇хаммаа н̃аад̇ад̇хаммаа д̇улид̇ад̇хаммаа д̇ийрид̇ад̇хаммаа вибхууд̇ад̇хаммаа вибхаавид̇ад̇хаммаа. абхиниб̣б̣уд̇аад̇и рааг̇асса ниб̣б̣аабид̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇аа, д̣̇осасса…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараанам̣ санд̇ад̇д̇аа самид̇ад̇д̇аа вуубасамид̇ад̇д̇аа ниж̇жхаад̇ад̇д̇аа ниб̣б̣уд̇ад̇д̇аа бадиббассад̣̇д̇хад̇д̇аа санд̇аа убасанд̇аа вуубасанд̇аа ниб̣б̣уд̇аа бадиббассад̣̇д̇хаад̇и – д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа.
Diṭṭhadhammābhinibbutāti. Diṭṭhadhammāti diṭṭhadhammā ñātadhammā tulitadhammā tīritadhammā vibhūtadhammā vibhāvitadhammā. Abhinibbutāti rāgassa nibbāpitattā nibbutā, dosassa…pe… sabbākusalābhisaṅkhārānaṃ santattā samitattā vūpasamitattā nijjhātattā nibbutattā paṭippassaddhattā santā upasantā vūpasantā nibbutā paṭippassaddhāti – diṭṭhadhammābhinibbutā.
на д̇з мааравасаануг̇аад̇и. маарод̇и яо со мааро ган̣хо ад̇хибад̇и анд̇аг̇уу намужи бамад̇д̇аб̣анд̇ху. на д̇з мааравасаануг̇аад̇и на д̇з маарасса васз вад̇д̇анд̇и, нааби мааро д̇зсу васам̣ вад̇д̇зд̇и . д̇з мааран̃жа маарабагкан̃жа маарабаасан̃жа маараб̣ал̣исан̃жа 13 маараамисан̃жа маарависаяан̃жа маараниваасан̃жа маараг̇ожаран̃жа маараб̣анд̇ханан̃жа абхибхуяяа абхибхавид̇ваа аж̇жход̇т̇арид̇ваа барияаад̣̇ияид̇ваа мад̣̇д̣̇ид̇ваа жаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇знд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇ийд̇и – на д̇з мааравасаануг̇аа.
Nate māravasānugāti. Māroti yo so māro kaṇho adhipati antagū namuci pamattabandhu. Na te māravasānugāti na te mārassa vase vattanti, nāpi māro tesu vasaṃ vatteti . Te mārañca mārapakkhañca mārapāsañca mārabaḷisañca 14 mārāmisañca māravisayañca māranivāsañca māragocarañca mārabandhanañca abhibhuyya abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā madditvā caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – na te māravasānugā.
на д̇з маарасса бад̣̇д̇хаг̇ууд̇и на д̇з маарасса бад̣̇д̇хаа бад̣̇д̇хажараа 15 барижааригаа сияаа; б̣уд̣̇д̇хасса д̇з бхаг̇авад̇о бад̣̇д̇хаа бад̣̇д̇хажараа барижааригаа сияаад̇и – на д̇з маарасса бад̣̇д̇хаг̇уу. д̇знааха бхаг̇аваа –
Nate mārassa paddhagūti na te mārassa paddhā paddhacarā 16 paricārikā siyā; buddhassa te bhagavato paddhā paddhacarā paricārikā siyāti – na te mārassa paddhagū. Tenāha bhagavā –
‘‘зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа яз сад̇аа, д̣̇идтад̇хаммаабхиниб̣б̣уд̇аа;
‘‘Etadaññāya ye satā, diṭṭhadhammābhinibbutā;
на д̇з мааравасаануг̇аа, на д̇з маарасса бад̣̇д̇хаг̇уу’’д̇и.
Na te māravasānugā, na te mārassa paddhagū’’ti.
саха г̇аат̇аабарияосаанаа…бз… сад̇т̇аа мз бханд̇з бхаг̇аваа, саавагохамасмийд̇и.
Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
габбамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зсо д̣̇асамо.
Kappamāṇavapucchāniddeso dasamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 10. габбамаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 10. Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
