Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
၁၀. ကပ္ပမာဏဝသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ
10. Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
၆၁. ဒသမေ ကပ္ပသုတ္တနိဒ္ဒေသေ – မဇ္ဈေ သရသ္မိန္တိ ပုရိမပစ္ဆိမကောဋိပညာဏာဘာဝတော မဇ္ဈဘူတေ သံသာရေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တိဋ္ဌတန္တိ တိဋ္ဌမာနာနံ။ ယထာယိဒံ နာပရံ သိယာတိ ယထာ ဣဒံ ဒုက္ခံ ပုန န ဘဝေယ္ယ။
61. Dasame kappasuttaniddese – majjhe sarasminti purimapacchimakoṭipaññāṇābhāvato majjhabhūte saṃsāreti vuttaṃ hoti. Tiṭṭhatanti tiṭṭhamānānaṃ. Yathāyidaṃ nāparaṃ siyāti yathā idaṃ dukkhaṃ puna na bhaveyya.
အာဂမနန္တိ ပုဗ္ဗန္တတော ဣဓာဂမနံ။ ဂမနန္တိ ဣတော ပရလောကဂမနံ။ ဂမနာဂမနန္တိ တဒုဘယဝသေန ဝုတ္တံ။ ကာလန္တိ မရဏကာလံ။ ဂတီတိ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘဝာဘဝောတိ ဘဝတော ဘဝော။ စုတိ စာတိ ဘဝတော စဝနဉ္စ။ ဥပပတ္တိ စာတိ စုတသ္သ ဥပပတ္တိ စ။ နိဗ္ဗတ္တိ စာတိ ပာတုဘာဝော စ။ ဘေဒော စာတိ ခန္ဓဘေဒော စ။ ဇာတိ စာတိ ဇနနဉ္စ။ ဇရာ စာတိ ဟာနိ စ။ မရဏဉ္စာတိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယသ္သ စာဂော စ။ ပုရိမာပိ ကောဋိ န ပညာယတီတိ ပုဗ္ဗာပိ ကောဋိ နတ္ထိ န သံဝိဇ္ဇတိ။ တထာ ပစ္ဆိမာပိ ကောဋိ။
Āgamananti pubbantato idhāgamanaṃ. Gamananti ito paralokagamanaṃ. Gamanāgamananti tadubhayavasena vuttaṃ. Kālanti maraṇakālaṃ. Gatīti nibbatti. Bhavābhavoti bhavato bhavo. Cuti cāti bhavato cavanañca. Upapatti cāti cutassa upapatti ca. Nibbatti cāti pātubhāvo ca. Bhedo cāti khandhabhedo ca. Jāti cāti jananañca. Jarā cāti hāni ca. Maraṇañcāti jīvitindriyassa cāgo ca. Purimāpi koṭi na paññāyatīti pubbāpi koṭi natthi na saṃvijjati. Tathā pacchimāpi koṭi.
ဧတ္တကာ ဇာတိယောတိ ဧတပရမာ ဇာတိယော။ ဝဋ္ဋံ ဝတ္တီတိ သံသာရပဝတ္တိ။ တတော ပရံ န ဝတ္တတီတိ တတော ဥဒ္ဓံ နပ္ပဝတ္တတိ။ ဟေဝံ နတ္ထီတိ ဧဝံ နတ္ထိ န သံဝိဇ္ဇတိ။ ဟိ-ဣတိ နိပာတော။ အနမတဂ္ဂောယန္တိ အယံ သံသာရော အဝိဒိတဂ္ဂော။
Ettakā jātiyoti etaparamā jātiyo. Vaṭṭaṃ vattīti saṃsārapavatti. Tato paraṃ na vattatīti tato uddhaṃ nappavattati. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi na saṃvijjati. Hi-iti nipāto. Anamataggoyanti ayaṃ saṃsāro aviditaggo.
အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနန္တိ အဝိဇ္ဇာယ အာဝရိတာနံ။ တဏ္ဟာသံယောဇနာနန္တိ ကာမရာဂသင္ခာတတဏ္ဟာဗန္ဓနဗဒ္ဓာနံ။ သန္ဓာဝတန္တိ ကာမဓာတုယာ ပုနပ္ပုနံ ဓာဝန္တာနံ။ သံသရတန္တိ ရူပာရူပဓာတုယာ သံသရန္တာနံ။ ဒုက္ခံ ပစ္စနုဘူတန္တိ ကာယိကစေတသိကဒုက္ခံ အနုဘူတံ ဝိန္ဒိတံ။ တိဗ္ဗန္တိ ဗဟလံ။ ဗ္ယသနန္တိ အဝဍ္ဎိ ဝိနာသော။ ကဋသီ ဝဍ္ဎိတာတိ သုသာနဝဍ္ဎိတံ။ အလမေဝာတိ ယုတ္တမေဝ ။ သဗ္ဗသင္ခာရေသူတိ တေဘူမကသင္ခာရေသု။ နိဗ္ဗိန္ဒိတုန္တိ ဥက္ကဏ္ဌိတုံ။ ဝိရဇ္ဇိတုန္တိ ဝိရာဂံ ဥပ္ပာဒေတုံ။ ဝိမုစ္စိတုန္တိ မောစေတုံ။ ဝဋ္ဋံ ဝတ္တိသ္သတီတိ သံသာရပဝတ္တံ တေဘူမကဝဋ္ဋံ အနာဂတေ ပဝတ္တိသ္သတိ။ တတော ပရံ န ဝတ္တိသ္သတီတိ တတော ဥဒ္ဓံ အနာဂတေ သံသာရပဝတ္တံ နပ္ပဝတ္တိသ္သတိ။ ဇာတိဘယေတိ ဇာတိံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇနကဘယေ။ ဇရာဘယာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။
Avijjānīvaraṇānanti avijjāya āvaritānaṃ. Taṇhāsaṃyojanānanti kāmarāgasaṅkhātataṇhābandhanabaddhānaṃ. Sandhāvatanti kāmadhātuyā punappunaṃ dhāvantānaṃ. Saṃsaratanti rūpārūpadhātuyā saṃsarantānaṃ. Dukkhaṃ paccanubhūtanti kāyikacetasikadukkhaṃ anubhūtaṃ vinditaṃ. Tibbanti bahalaṃ. Byasananti avaḍḍhi vināso. Kaṭasī vaḍḍhitāti susānavaḍḍhitaṃ. Alamevāti yuttameva . Sabbasaṅkhāresūti tebhūmakasaṅkhāresu. Nibbinditunti ukkaṇṭhituṃ. Virajjitunti virāgaṃ uppādetuṃ. Vimuccitunti mocetuṃ. Vaṭṭaṃ vattissatīti saṃsārapavattaṃ tebhūmakavaṭṭaṃ anāgate pavattissati. Tato paraṃ na vattissatīti tato uddhaṃ anāgate saṃsārapavattaṃ nappavattissati. Jātibhayeti jātiṃ paṭicca uppajjanakabhaye. Jarābhayādīsupi eseva nayo.
၆၂-၃. အထသ္သ ဘဂဝာ တမတ္ထံ ဗ္ယာကရောန္တော ဥပရူပရိဂာထာယော အဘာသိ။ ဒုတိယဂာထာ ဝုတ္တတ္ထာယေဝ။ တတိယဂာထာယ အကိဉ္စနန္တိ ကိဉ္စနပဋိပက္ခံ။ အနာဒာနန္တိ အာဒာနပဋိပက္ခံ, ကိဉ္စနာဒာနဝူပသမန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနာပရန္တိ အပရပဋိဘာဂဒီပဝိရဟိတံ, သေဋ္ဌန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
62-3. Athassa bhagavā tamatthaṃ byākaronto uparūparigāthāyo abhāsi. Dutiyagāthā vuttatthāyeva. Tatiyagāthāya akiñcananti kiñcanapaṭipakkhaṃ. Anādānanti ādānapaṭipakkhaṃ, kiñcanādānavūpasamanti vuttaṃ hoti. Anāparanti aparapaṭibhāgadīpavirahitaṃ, seṭṭhanti vuttaṃ hoti.
၆၄. စတုတ္ထဂာထာယ န တေ မာရသ္သ ပဒ္ဓဂူတိ တေ မာရသ္သ ပဒ္ဓစရာ ပရိစာရိကာ သိသ္သာ န ဟောန္တိ။
64. Catutthagāthāya na te mārassa paddhagūti te mārassa paddhacarā paricārikā sissā na honti.
မဟာဇနံ ပာသေ နိယောဇေတ္ဝာ မာရေတီတိ မာရော။ အကုသလကမ္မေ နိယုတ္တတ္တာ ကဏ္ဟော။ ဆသု ဒေဝလောကေသု အဓိပတိတ္တာ အဓိပတိ။ အကုသလာနံ ဓမ္မာနံ အန္တံ ဂတတ္တာ အန္တဂူ။ ပာပဇနံ န မုဉ္စတီတိ နမုစိ။ သတိဝိပ္ပဝာသပ္ပမတ္တပုဂ္ဂလာနံ ဉာတကောတိ ပမတ္တဗန္ဓု။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ပာကဋမေဝ။
Mahājanaṃ pāse niyojetvā māretīti māro. Akusalakamme niyuttattā kaṇho. Chasu devalokesu adhipatittā adhipati. Akusalānaṃ dhammānaṃ antaṃ gatattā antagū. Pāpajanaṃ na muñcatīti namuci. Sativippavāsappamattapuggalānaṃ ñātakoti pamattabandhu. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.
ဧဝံ ဘဂဝာ ဣဒမ္ပိ သုတ္တံ အရဟတ္တနိကူဋေနေဝ ဒေသေသိ, ဒေသနာပရိယောသာနေ စ ပုဗ္ဗသဒိသောဝ ဓမ္မာဘိသမယော အဟောသီတိ။
Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca pubbasadisova dhammābhisamayo ahosīti.
သဒ္ဓမ္မပ္ပဇ္ဇောတိကာယ စူဠနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာယ
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
ကပ္ပမာဏဝသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / စူဠနိဒ္ဒေသပာဠိ • Cūḷaniddesapāḷi
၁၀. ကပ္ပမာဏဝပုစ္ဆာ • 10. Kappamāṇavapucchā
၁၀. ကပ္ပမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသော • 10. Kappamāṇavapucchāniddeso