Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥാ • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā

    ൧൦. കപ്പമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ

    10. Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā

    ൬൧. ദസമേ കപ്പസുത്തനിദ്ദേസേ – മജ്ഝേ സരസ്മിന്തി പുരിമപച്ഛിമകോടിപഞ്ഞാണാഭാവതോ മജ്ഝഭൂതേ സംസാരേതി വുത്തം ഹോതി. തിട്ഠതന്തി തിട്ഠമാനാനം. യഥായിദം നാപരം സിയാതി യഥാ ഇദം ദുക്ഖം പുന ന ഭവേയ്യ.

    61. Dasame kappasuttaniddese – majjhe sarasminti purimapacchimakoṭipaññāṇābhāvato majjhabhūte saṃsāreti vuttaṃ hoti. Tiṭṭhatanti tiṭṭhamānānaṃ. Yathāyidaṃ nāparaṃ siyāti yathā idaṃ dukkhaṃ puna na bhaveyya.

    ആഗമനന്തി പുബ്ബന്തതോ ഇധാഗമനം. ഗമനന്തി ഇതോ പരലോകഗമനം. ഗമനാഗമനന്തി തദുഭയവസേന വുത്തം. കാലന്തി മരണകാലം. ഗതീതി നിബ്ബത്തി. ഭവാഭവോതി ഭവതോ ഭവോ. ചുതി ചാതി ഭവതോ ചവനഞ്ച. ഉപപത്തി ചാതി ചുതസ്സ ഉപപത്തി ച. നിബ്ബത്തി ചാതി പാതുഭാവോ ച. ഭേദോ ചാതി ഖന്ധഭേദോ ച. ജാതി ചാതി ജനനഞ്ച. ജരാ ചാതി ഹാനി ച. മരണഞ്ചാതി ജീവിതിന്ദ്രിയസ്സ ചാഗോ ച. പുരിമാപി കോടി ന പഞ്ഞായതീതി പുബ്ബാപി കോടി നത്ഥി ന സംവിജ്ജതി. തഥാ പച്ഛിമാപി കോടി.

    Āgamananti pubbantato idhāgamanaṃ. Gamananti ito paralokagamanaṃ. Gamanāgamananti tadubhayavasena vuttaṃ. Kālanti maraṇakālaṃ. Gatīti nibbatti. Bhavābhavoti bhavato bhavo. Cuti cāti bhavato cavanañca. Upapatti cāti cutassa upapatti ca. Nibbatti cāti pātubhāvo ca. Bhedo cāti khandhabhedo ca. Jāti cāti jananañca. Jarā cāti hāni ca. Maraṇañcāti jīvitindriyassa cāgo ca. Purimāpi koṭi na paññāyatīti pubbāpi koṭi natthi na saṃvijjati. Tathā pacchimāpi koṭi.

    ഏത്തകാ ജാതിയോതി ഏതപരമാ ജാതിയോ. വട്ടം വത്തീതി സംസാരപവത്തി. തതോ പരം ന വത്തതീതി തതോ ഉദ്ധം നപ്പവത്തതി. ഹേവം നത്ഥീതി ഏവം നത്ഥി ന സംവിജ്ജതി. ഹി-ഇതി നിപാതോ. അനമതഗ്ഗോയന്തി അയം സംസാരോ അവിദിതഗ്ഗോ.

    Ettakā jātiyoti etaparamā jātiyo. Vaṭṭaṃ vattīti saṃsārapavatti. Tato paraṃ na vattatīti tato uddhaṃ nappavattati. Hevaṃ natthīti evaṃ natthi na saṃvijjati. Hi-iti nipāto. Anamataggoyanti ayaṃ saṃsāro aviditaggo.

    അവിജ്ജാനീവരണാനന്തി അവിജ്ജായ ആവരിതാനം. തണ്ഹാസംയോജനാനന്തി കാമരാഗസങ്ഖാതതണ്ഹാബന്ധനബദ്ധാനം. സന്ധാവതന്തി കാമധാതുയാ പുനപ്പുനം ധാവന്താനം. സംസരതന്തി രൂപാരൂപധാതുയാ സംസരന്താനം. ദുക്ഖം പച്ചനുഭൂതന്തി കായികചേതസികദുക്ഖം അനുഭൂതം വിന്ദിതം. തിബ്ബന്തി ബഹലം. ബ്യസനന്തി അവഡ്ഢി വിനാസോ. കടസീ വഡ്ഢിതാതി സുസാനവഡ്ഢിതം. അലമേവാതി യുത്തമേവ . സബ്ബസങ്ഖാരേസൂതി തേഭൂമകസങ്ഖാരേസു. നിബ്ബിന്ദിതുന്തി ഉക്കണ്ഠിതും. വിരജ്ജിതുന്തി വിരാഗം ഉപ്പാദേതും. വിമുച്ചിതുന്തി മോചേതും. വട്ടം വത്തിസ്സതീതി സംസാരപവത്തം തേഭൂമകവട്ടം അനാഗതേ പവത്തിസ്സതി. തതോ പരം ന വത്തിസ്സതീതി തതോ ഉദ്ധം അനാഗതേ സംസാരപവത്തം നപ്പവത്തിസ്സതി. ജാതിഭയേതി ജാതിം പടിച്ച ഉപ്പജ്ജനകഭയേ. ജരാഭയാദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    Avijjānīvaraṇānanti avijjāya āvaritānaṃ. Taṇhāsaṃyojanānanti kāmarāgasaṅkhātataṇhābandhanabaddhānaṃ. Sandhāvatanti kāmadhātuyā punappunaṃ dhāvantānaṃ. Saṃsaratanti rūpārūpadhātuyā saṃsarantānaṃ. Dukkhaṃ paccanubhūtanti kāyikacetasikadukkhaṃ anubhūtaṃ vinditaṃ. Tibbanti bahalaṃ. Byasananti avaḍḍhi vināso. Kaṭasī vaḍḍhitāti susānavaḍḍhitaṃ. Alamevāti yuttameva . Sabbasaṅkhāresūti tebhūmakasaṅkhāresu. Nibbinditunti ukkaṇṭhituṃ. Virajjitunti virāgaṃ uppādetuṃ. Vimuccitunti mocetuṃ. Vaṭṭaṃ vattissatīti saṃsārapavattaṃ tebhūmakavaṭṭaṃ anāgate pavattissati. Tato paraṃ na vattissatīti tato uddhaṃ anāgate saṃsārapavattaṃ nappavattissati. Jātibhayeti jātiṃ paṭicca uppajjanakabhaye. Jarābhayādīsupi eseva nayo.

    ൬൨-൩. അഥസ്സ ഭഗവാ തമത്ഥം ബ്യാകരോന്തോ ഉപരൂപരിഗാഥായോ അഭാസി. ദുതിയഗാഥാ വുത്തത്ഥായേവ. തതിയഗാഥായ അകിഞ്ചനന്തി കിഞ്ചനപടിപക്ഖം. അനാദാനന്തി ആദാനപടിപക്ഖം, കിഞ്ചനാദാനവൂപസമന്തി വുത്തം ഹോതി. അനാപരന്തി അപരപടിഭാഗദീപവിരഹിതം, സേട്ഠന്തി വുത്തം ഹോതി.

    62-3. Athassa bhagavā tamatthaṃ byākaronto uparūparigāthāyo abhāsi. Dutiyagāthā vuttatthāyeva. Tatiyagāthāya akiñcananti kiñcanapaṭipakkhaṃ. Anādānanti ādānapaṭipakkhaṃ, kiñcanādānavūpasamanti vuttaṃ hoti. Anāparanti aparapaṭibhāgadīpavirahitaṃ, seṭṭhanti vuttaṃ hoti.

    ൬൪. ചതുത്ഥഗാഥായ ന തേ മാരസ്സ പദ്ധഗൂതി തേ മാരസ്സ പദ്ധചരാ പരിചാരികാ സിസ്സാ ന ഹോന്തി.

    64. Catutthagāthāya na te mārassa paddhagūti te mārassa paddhacarā paricārikā sissā na honti.

    മഹാജനം പാസേ നിയോജേത്വാ മാരേതീതി മാരോ. അകുസലകമ്മേ നിയുത്തത്താ കണ്ഹോ. ഛസു ദേവലോകേസു അധിപതിത്താ അധിപതി. അകുസലാനം ധമ്മാനം അന്തം ഗതത്താ അന്തഗൂ. പാപജനം ന മുഞ്ചതീതി നമുചി. സതിവിപ്പവാസപ്പമത്തപുഗ്ഗലാനം ഞാതകോതി പമത്തബന്ധു. സേസം സബ്ബത്ഥ പാകടമേവ.

    Mahājanaṃ pāse niyojetvā māretīti māro. Akusalakamme niyuttattā kaṇho. Chasu devalokesu adhipatittā adhipati. Akusalānaṃ dhammānaṃ antaṃ gatattā antagū. Pāpajanaṃ na muñcatīti namuci. Sativippavāsappamattapuggalānaṃ ñātakoti pamattabandhu. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.

    ഏവം ഭഗവാ ഇദമ്പി സുത്തം അരഹത്തനികൂടേനേവ ദേസേസി, ദേസനാപരിയോസാനേ ച പുബ്ബസദിസോവ ധമ്മാഭിസമയോ അഹോസീതി.

    Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca pubbasadisova dhammābhisamayo ahosīti.

    സദ്ധമ്മപ്പജ്ജോതികായ ചൂളനിദ്ദേസ-അട്ഠകഥായ

    Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya

    കപ്പമാണവസുത്തനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Kappamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ചൂളനിദ്ദേസപാളി • Cūḷaniddesapāḷi
    ൧൦. കപ്പമാണവപുച്ഛാ • 10. Kappamāṇavapucchā
    ൧൦. കപ്പമാണവപുച്ഛാനിദ്ദേസോ • 10. Kappamāṇavapucchāniddeso


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact