Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

    10. габбаругкияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

    10. Kapparukkhiyattheraapadānaṃ

    108.

    108.

    ‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о, т̇уубасздтасса саммукаа;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, thūpaseṭṭhassa sammukhā;

    вижид̇д̇ад̣̇уссз лаг̇зд̇ваа 1, габбаругкам̣ табзсахам̣.

    Vicittadusse lagetvā 2, kapparukkhaṃ ṭhapesahaṃ.

    109.

    109.

    ‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;

    ‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    собхаяанд̇о мама д̣̇ваарам̣, габбаругко бад̇идтад̇и.

    Sobhayanto mama dvāraṃ, kapparukkho patiṭṭhati.

    110.

    110.

    ‘‘ахан̃жа барисаа жзва, яз гзжи мама вассид̇аа 3;

    ‘‘Ahañca parisā ceva, ye keci mama vassitā 4;

    д̇амхаа д̣̇уссам̣ г̇ахзд̇ваана, ниваасзма маяам̣ сад̣̇аа 5.

    Tamhā dussaṃ gahetvāna, nivāsema mayaṃ sadā 6.

    111.

    111.

    ‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ ругкам̣ табаяим̣ ахам̣;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ rukkhaṃ ṭhapayiṃ ahaṃ;

    д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, габбаругкассид̣̇ам̣ палам̣.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kapparukkhassidaṃ phalaṃ.

    112.

    112.

    ‘‘ид̇о жа сад̇д̇амз габбз, сужзл̣аа адта кад̇д̇ияаа;

    ‘‘Ito ca sattame kappe, suceḷā aṭṭha khattiyā;

    сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    113.

    113.

    ‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа габбаругкияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kapparukkhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    габбаругкияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.

    Kapparukkhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    гун̣д̣ад̇хаанаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.

    Kuṇḍadhānavaggo catuttho.

    д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

    Tassuddānaṃ –

    гун̣д̣асааг̇ад̇агажжаанаа, уд̣̇ааяий могхарааж̇аго;

    Kuṇḍasāgatakaccānā, udāyī mogharājako;

    ад̇химуд̇д̇о ласун̣ад̣̇о, ааяааг̇ий д̇хаммажаггиго;

    Adhimutto lasuṇado, āyāgī dhammacakkiko;

    габбаругкий жа д̣̇асамо, г̇аат̇аа д̣̇ваяад̣̇асасад̇ам̣ 7.

    Kapparukkhī ca dasamo, gāthā dvayadasasataṃ 8.




    Next: 5. убааливаг̇г̇о • 5. Upālivaggo




    Footnotes:
    1. лаг̇г̇зд̇ваа (сий. сяаа.)
    2. laggetvā (sī. syā.)
    3. ниссид̇аа (сий.)
    4. nissitā (sī.)
    5. д̇ад̣̇аа (сяаа.)
    6. tadā (syā.)
    7. г̇аат̇ааяо д̣̇ваад̣̇асасад̇ам̣ (сий.)
    8. gāthāyo dvādasasataṃ (sī.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. габбаругкияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Kapparukkhiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact