Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১৭৯. কপ্পিযভূমিঅনুজাননা
179. Kappiyabhūmianujānanā
২৯৫. তেন খো পন সমযেন ৰেসালী সুভিক্খা হোতি সুসস্সা সুলভপিণ্ডা, সুকরা উঞ্ছেন পগ্গহেন যাপেতুং। অথ খো ভগৰতো রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘যানি তানি মযা ভিক্খূনং অনুঞ্ঞাতানি দুব্ভিক্খে দুস্সস্সে দুল্লভপিণ্ডে অন্তো ৰুট্ঠং অন্তো পক্কং সামং পক্কং উগ্গহিতপটিগ্গহিতকং ততো নীহটং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং, অজ্জাপি নু খো তানি ভিক্খূ পরিভুঞ্জন্তী’’তি। অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘যানি তানি, আনন্দ, মযা ভিক্খূনং অনুঞ্ঞাতানি দুব্ভিক্খে দুস্সস্সে দুল্লভপিণ্ডে অন্তো ৰুট্ঠং অন্তো পক্কং সামং পক্কং উগ্গহিতপটিগ্গহিতকং ততো নীহটং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং, অজ্জাপি নু খো তানি ভিক্খূ পরিভুঞ্জন্তী’’তি? ‘‘পরিভুঞ্জন্তি ভগৰা’’তি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘যানি তানি, ভিক্খৰে, মযা ভিক্খূনং অনুঞ্ঞাতানি দুব্ভিক্খে দুস্সস্সে দুল্লভপিণ্ডে অন্তো ৰুট্ঠং অন্তো পক্কং সামং পক্কং উগ্গহিতপটিগ্গহিতকং ততো নীহটং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং, তানাহং অজ্জতগ্গে পটিক্খিপামি। ন, ভিক্খৰে, অন্তো ৰুট্ঠং অন্তো পক্কং সামং পক্কং উগ্গহিতপটিগ্গহিতকং পরিভুঞ্জিতব্বং। যো পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। ন চ, ভিক্খৰে, ততো নীহটং পুরেভত্তং পটিগ্গহিতং ৰনট্ঠং পোক্খরট্ঠং ভুত্তাৰিনা পৰারিতেন অনতিরিত্তং পরিভুঞ্জিতব্বং। যো পরিভুঞ্জেয্য, যথাধম্মো কারেতব্বো’’তি।
295. Tena kho pana samayena vesālī subhikkhā hoti susassā sulabhapiṇḍā, sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘yāni tāni mayā bhikkhūnaṃ anuññātāni dubbhikkhe dussasse dullabhapiṇḍe anto vuṭṭhaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ uggahitapaṭiggahitakaṃ tato nīhaṭaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ, ajjāpi nu kho tāni bhikkhū paribhuñjantī’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘yāni tāni, ānanda, mayā bhikkhūnaṃ anuññātāni dubbhikkhe dussasse dullabhapiṇḍe anto vuṭṭhaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ uggahitapaṭiggahitakaṃ tato nīhaṭaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ, ajjāpi nu kho tāni bhikkhū paribhuñjantī’’ti? ‘‘Paribhuñjanti bhagavā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yāni tāni, bhikkhave, mayā bhikkhūnaṃ anuññātāni dubbhikkhe dussasse dullabhapiṇḍe anto vuṭṭhaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ uggahitapaṭiggahitakaṃ tato nīhaṭaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ, tānāhaṃ ajjatagge paṭikkhipāmi. Na, bhikkhave, anto vuṭṭhaṃ anto pakkaṃ sāmaṃ pakkaṃ uggahitapaṭiggahitakaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Na ca, bhikkhave, tato nīhaṭaṃ purebhattaṃ paṭiggahitaṃ vanaṭṭhaṃ pokkharaṭṭhaṃ bhuttāvinā pavāritena anatirittaṃ paribhuñjitabbaṃ. Yo paribhuñjeyya, yathādhammo kāretabbo’’ti.
তেন খো পন সমযেন জানপদা মনুস্সা বহুং লোণম্পি, তেলম্পি, তণ্ডুলম্পি, খাদনীযম্পি সকটেসু আরোপেত্ৰা বহারামকোট্ঠকে সকটপরিৰট্টং করিত্ৰা অচ্ছন্তি – যদা পটিপাটিং লভিস্সাম, তদা ভত্তং করিস্সামাতি। মহা চ মেঘো উগ্গতো হোতি। অথ খো তে মনুস্সা যেনাযস্মা আনন্দো তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং আনন্দং এতদৰোচুং – ‘‘ইধ, ভন্তে আনন্দ, বহুং লোণম্পি, তেলম্পি, তণ্ডুলম্পি, খাদনীযম্পি সকটেসু আরোপিতা তিট্ঠন্তি, মহা চ মেঘো উগ্গতো ; কথং নু খো, ভন্তে আনন্দ, পটিপজ্জিতব্ব’’ন্তি? অথ খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসি। ‘‘তেন হানন্দ, সঙ্ঘো পচ্চন্তিমং ৰিহারং কপ্পিযভূমিং সম্মন্নিত্ৰা তত্থ ৰাসেতু, যং সঙ্ঘো আকঙ্খতি ৰিহারং ৰা অড্ঢযোগং ৰা পাসাদং ৰা হম্মিযং ৰা গুহং ৰা। এৰঞ্চ পন, ভিক্খৰে, সম্মন্নিতব্বা। ব্যত্তেন ভিক্খুনা পটিবলেন সঙ্ঘো ঞাপেতব্বো –
Tena kho pana samayena jānapadā manussā bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi sakaṭesu āropetvā bahārāmakoṭṭhake sakaṭaparivaṭṭaṃ karitvā acchanti – yadā paṭipāṭiṃ labhissāma, tadā bhattaṃ karissāmāti. Mahā ca megho uggato hoti. Atha kho te manussā yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante ānanda, bahuṃ loṇampi, telampi, taṇḍulampi, khādanīyampi sakaṭesu āropitā tiṭṭhanti, mahā ca megho uggato ; kathaṃ nu kho, bhante ānanda, paṭipajjitabba’’nti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Tena hānanda, saṅgho paccantimaṃ vihāraṃ kappiyabhūmiṃ sammannitvā tattha vāsetu, yaṃ saṅgho ākaṅkhati vihāraṃ vā aḍḍhayogaṃ vā pāsādaṃ vā hammiyaṃ vā guhaṃ vā. Evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। যদি সঙ্ঘস্স পত্তকল্লং, সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ৰিহারং কপ্পিযভূমিং সম্মন্নেয্য, এসা ঞত্তি।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ vihāraṃ kappiyabhūmiṃ sammanneyya, esā ñatti.
‘‘সুণাতু মে, ভন্তে, সঙ্ঘো। সঙ্ঘো ইত্থন্নামং ৰিহারং কপ্পিযভূমিং সম্মন্নতি । যস্সাযস্মতো খমতি ইত্থন্নামস্স ৰিহারস্স কপ্পিযভূমিযা সম্মুতি, সো তুণ্হস্স; যস্স নক্খমতি, সো ভাসেয্য।
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Saṅgho itthannāmaṃ vihāraṃ kappiyabhūmiṃ sammannati . Yassāyasmato khamati itthannāmassa vihārassa kappiyabhūmiyā sammuti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘সম্মতো সঙ্ঘেন ইত্থন্নামো ৰিহারো কপ্পিযভূমি। খমতি সঙ্ঘস্স, তস্মা তুণ্হী, এৰমেতং ধারযামী’’তি।
‘‘Sammato saṅghena itthannāmo vihāro kappiyabhūmi. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
তেন খো পন সমযেন মনুস্সা তত্থেৰ সম্মুতিযা 1 কপ্পিযভূমিযা যাগুযো পচন্তি, ভত্তানি পচন্তি, সূপানি সম্পাদেন্তি, মংসানি কোট্টেন্তি, কট্ঠানি ফালেন্তি। অস্সোসি খো ভগৰা রত্তিযা পচ্চূসসমযং পচ্চুট্ঠায উচ্চাসদ্দং মহাসদ্দং কাকোরৰসদ্দং, সুত্ৰান আযস্মন্তং আনন্দং আমন্তেসি – ‘‘কিং নু খো সো, আনন্দ, উচ্চাসদ্দো মহাসদ্দো কাকোরৰসদ্দো’’তি? ‘‘এতরহি, ভন্তে, মনুস্সা তত্থেৰ সম্মুতিযা কপ্পিযভূমিযা যাগুযো পচন্তি, ভত্তানি পচন্তি, সূপানি সম্পাদেন্তি, মংসানি কোট্টেন্তি, কট্ঠানি ফালেন্তি। সো এসো, ভগৰা, উচ্চাসদ্দো মহাসদ্দো কাকোরৰসদ্দো’’তি। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ন, ভিক্খৰে, সম্মুতি 2 কপ্পিযভূমি পরিভুঞ্জিতব্বা। যো পরিভুঞ্জেয্য, আপত্তি দুক্কটস্স। অনুজানামি, ভিক্খৰে, তিস্সো কপ্পিযভূমিযো – উস্সাৰনন্তিকং গোনিসাদিকং গহপতি’’ন্তি।
Tena kho pana samayena manussā tattheva sammutiyā 3 kappiyabhūmiyā yāguyo pacanti, bhattāni pacanti, sūpāni sampādenti, maṃsāni koṭṭenti, kaṭṭhāni phālenti. Assosi kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya uccāsaddaṃ mahāsaddaṃ kākoravasaddaṃ, sutvāna āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho so, ānanda, uccāsaddo mahāsaddo kākoravasaddo’’ti? ‘‘Etarahi, bhante, manussā tattheva sammutiyā kappiyabhūmiyā yāguyo pacanti, bhattāni pacanti, sūpāni sampādenti, maṃsāni koṭṭenti, kaṭṭhāni phālenti. So eso, bhagavā, uccāsaddo mahāsaddo kākoravasaddo’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, sammuti 4 kappiyabhūmi paribhuñjitabbā. Yo paribhuñjeyya, āpatti dukkaṭassa. Anujānāmi, bhikkhave, tisso kappiyabhūmiyo – ussāvanantikaṃ gonisādikaṃ gahapati’’nti.
তেন খো পন সমযেন আযস্মা যসোজো গিলানো হোতি। তস্সত্থায ভেসজ্জানি আহরিযন্তি। তানি ভিক্খূ বহি ৰাসেন্তি। উক্কপিণ্ডিকাপি খাদন্তি, চোরাপি হরন্তি। ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অনুজানামি , ভিক্খৰে, সম্মুতিং কপ্পিযভূমিং পরিভুঞ্জিতুং । অনুজানামি, ভিক্খৰে, চতস্সো কপ্পিযভূমিযো – উস্সাৰনন্তিকং গোনিসাদিকং গহপতিং সম্মুতিন্তি।
Tena kho pana samayena āyasmā yasojo gilāno hoti. Tassatthāya bhesajjāni āhariyanti. Tāni bhikkhū bahi vāsenti. Ukkapiṇḍikāpi khādanti, corāpi haranti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi , bhikkhave, sammutiṃ kappiyabhūmiṃ paribhuñjituṃ . Anujānāmi, bhikkhave, catasso kappiyabhūmiyo – ussāvanantikaṃ gonisādikaṃ gahapatiṃ sammutinti.
কপ্পিযভূমিঅনুজাননা নিট্ঠিতা।
Kappiyabhūmianujānanā niṭṭhitā.
সীহভাণৰারো নিট্ঠিতো চতুত্থো।
Sīhabhāṇavāro niṭṭhito catuttho.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / কপ্পিযভূমিঅনুজাননকথা • Kappiyabhūmianujānanakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / কপ্পিযভূমিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কপ্পিযভূমিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কপ্পিযভূমিঅনুজাননকথাৰণ্ণনা • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৭৯. কপ্পিযভূমিঅনুজাননকথা • 179. Kappiyabhūmianujānanakathā