Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    ൧൭൯. കപ്പിയഭൂമിഅനുജാനനകഥാ

    179. Kappiyabhūmianujānanakathā

    ൨൯൫. ബഹാരാമകോട്ഠകേതി ഏത്ഥ സമീപത്ഥേ ഭുമ്മവചനന്തി ആഹ ‘‘ബഹാരാമകോട്ഠകസമീപേതി ആരാമകോട്ഠകസ്സ ബഹി സമീപേതി അത്ഥോ’’തി. അച്ഛന്തീതി വസന്തി. ഏതന്തി ‘‘പച്ചന്തിമ’’ന്തി ഏതം വചനം. ധുരവിഹാരോപീതി പധാനവിഹാരോപി. തത്ഥ തത്ഥാതി തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ. അനുപഗേയേവാതി പാതോയേവ. ഓരവസദ്ദന്തി ഉച്ചരവസങ്ഖാതം സദ്ദം. കപിലസുത്തപരിയോസാനേതി സുത്തനിപാതേ (സു॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.കപിലസുത്തവണ്ണനാ) സങ്ഗഹിതസ്സ കപിലസുത്തസ്സ പരിയോസാനേ. പഞ്ചസതാനം കേവട്ടപുരിസാനന്തി സമ്ബന്ധോ.

    295.Bahārāmakoṭṭhaketi ettha samīpatthe bhummavacananti āha ‘‘bahārāmakoṭṭhakasamīpeti ārāmakoṭṭhakassa bahi samīpeti attho’’ti. Acchantīti vasanti. Etanti ‘‘paccantima’’nti etaṃ vacanaṃ. Dhuravihāropīti padhānavihāropi. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Anupageyevāti pātoyeva. Oravasaddanti uccaravasaṅkhātaṃ saddaṃ. Kapilasuttapariyosāneti suttanipāte (su. ni. aṭṭha. 2.kapilasuttavaṇṇanā) saṅgahitassa kapilasuttassa pariyosāne. Pañcasatānaṃ kevaṭṭapurisānanti sambandho.

    ഉസ്സാവനന്തികാദീസു ഏവം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. യോ വിഹാരോ കരിയതീതി സമ്ബന്ധോ. ഭൂമിയാ ഗതി വിയ ഗതി ഏതേസന്തി ഭൂമിഗതികാ. പതിട്ഠാപേന്തേഹി ബഹൂഹി ഭിക്ഖൂഹി പതിട്ഠാപേതബ്ബോതി സമ്ബന്ധോ. നിച്ഛാരേന്തേഹി ഭിക്ഖൂഹീതി യോജനാ. സയന്തി ഭിക്ഖു. തം പനാതി ‘‘സങ്ഘസ്സ കപ്പിയകുടിം അധിട്ഠാമീ’’തി വചനം പന. അവത്വാപീതി പിസദ്ദോ തഥാ ‘‘വത്വാപീ’’തി അത്ഥം സമ്പിണ്ഡേതി. അട്ഠകഥാസൂതി മഹാഅട്ഠകഥാദീസു തീസു അട്ഠകഥാസു. ഏത്ഥാതി ഉസ്സാവനന്തികകുടിയം. ‘‘സമകാലം വട്ടതീ’’തി വചനം ദള്ഹീകരോന്തോ ആഹ ‘‘സചേ ഹീ’’തിആദി. വചനേതി ‘‘കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി വചനേ. തസ്മിന്തി ഥമ്ഭേ. തേനേവാതി അകതഭാവേനേവ. ഹീതി സച്ചം. ഏത്ഥാതി ബഹൂസു.

    Ussāvanantikādīsu evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Yo vihāro kariyatīti sambandho. Bhūmiyā gati viya gati etesanti bhūmigatikā. Patiṭṭhāpentehi bahūhi bhikkhūhi patiṭṭhāpetabboti sambandho. Nicchārentehi bhikkhūhīti yojanā. Sayanti bhikkhu. Taṃ panāti ‘‘saṅghassa kappiyakuṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacanaṃ pana. Avatvāpīti pisaddo tathā ‘‘vatvāpī’’ti atthaṃ sampiṇḍeti. Aṭṭhakathāsūti mahāaṭṭhakathādīsu tīsu aṭṭhakathāsu. Etthāti ussāvanantikakuṭiyaṃ. ‘‘Samakālaṃ vaṭṭatī’’ti vacanaṃ daḷhīkaronto āha ‘‘sace hī’’tiādi. Vacaneti ‘‘kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vacane. Tasminti thambhe. Tenevāti akatabhāveneva. ti saccaṃ. Etthāti bahūsu.

    യതോതി ഇട്ഠകസിലാമത്തികാപിണ്ഡതോ. വുത്തനയേനേവാതി ‘‘ബഹൂഹി സമ്പരിവാരേത്വാ കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി വുത്തനയേനേവ. ഇട്ഠകാദയോതി ‘‘കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി അധിട്ഠാതബ്ബഇട്ഠകാദയോ. അന്ധകട്ഠകഥായം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. തഥാതി യഥാ അന്ധകട്ഠകഥായം വുത്തം, തഥാ. ഥമ്ഭാദീനി ഉക്ഖിപിത്വാ പതിട്ഠാപനഞ്ച ‘‘കപ്പിയകുടിം കരോമാ’’തി സാവനഞ്ച അന്തം പരിയോസാനമേതിസ്സാതി ഉസ്സാവനന്തികാ.

    Yatoti iṭṭhakasilāmattikāpiṇḍato. Vuttanayenevāti ‘‘bahūhi samparivāretvā kappiyakuṭiṃ karomā’’ti vuttanayeneva. Iṭṭhakādayoti ‘‘kappiyakuṭiṃ karomā’’ti adhiṭṭhātabbaiṭṭhakādayo. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Tathāti yathā andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, tathā. Thambhādīni ukkhipitvā patiṭṭhāpanañca ‘‘kappiyakuṭiṃ karomā’’ti sāvanañca antaṃ pariyosānametissāti ussāvanantikā.

    താസൂതി ദ്വീസു ഗോനിസാദികാസു. യത്ഥാതി കുടിയം. നേവ ആരാമോ പരിക്ഖിത്തോ ഹോതീതി സമ്ബന്ധോ. പുന യത്ഥാതി കുടിയം. അയന്തി കുടി. ഉഭയത്ഥാപീതി ആരാമവിഹാരഗോനിസാദികാസു ദ്വീസുപി. ബഹുതരം പരിക്ഖിത്തോപി പരിക്ഖിത്തോയേവ നാമാതി യോജനാ. ഏത്ഥാതി ഉപഡ്ഢപരിക്ഖിത്തബഹുതരപരിക്ഖിത്തആരാമേ. ഗാവോ പവിസിത്വാ യഥാസുഖം നിസീദന്തി ഏത്ഥാതി ഗോനിസാദാ ഗോസാലാ. ഗോനിസാദാ വിയാതി ഗോനിസാദികാ കുടി.

    Tāsūti dvīsu gonisādikāsu. Yatthāti kuṭiyaṃ. Neva ārāmo parikkhitto hotīti sambandho. Puna yatthāti kuṭiyaṃ. Ayanti kuṭi. Ubhayatthāpīti ārāmavihāragonisādikāsu dvīsupi. Bahutaraṃ parikkhittopi parikkhittoyeva nāmāti yojanā. Etthāti upaḍḍhaparikkhittabahutaraparikkhittaārāme. Gāvo pavisitvā yathāsukhaṃ nisīdanti etthāti gonisādā gosālā. Gonisādā viyāti gonisādikā kuṭi.

    മനുസ്സാ വദന്തീതി സമ്ബന്ധോ. ഏസാതി കുടി. വുത്തേപീതി പിസദ്ദേ, ‘‘കപ്പിയകുടിം ദേമാ’’തി വാക്യം അപേക്ഖതി. അന്ധകട്ഠകഥായം വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. യസ്മാ വട്ടതി, തസ്മാതി യോജനാ. തേസന്തി സേസസഹധമ്മികദേവമനുസ്സാനം. തേഹീതി സേസസഹധമ്മികദേവമനുസ്സേഹി. പുനപി വുത്തം, കിം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ…പേ॰… ഹോതീ’’തി. അപീതി തദഞ്ഞേസം. ന്തി വചനം. ഹീതി സച്ചം, യസ്മാ വാ. സങ്ഘസ്സ സന്തകമേവ വാ ഭിക്ഖുസ്സ സന്തകമേവ വാതി യോജനാ. ഇതി തസ്മാ സുവുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഗഹപതീനം സന്തകം ഗഹപതി കുടി. ‘‘കമ്മവാചം സാവേത്വാ’’തി ഇദം ഉപലക്ഖണമത്തം കമ്മവാചമവത്വാ അപലോകനേനപി കപ്പിയത്താ. കമ്മവാചായ വാ അപലോകനേന വാ സമ്മനിതബ്ബാതി സമ്മുതി കുടി. ഇതിസദ്ദോ പരിസമാപനത്ഥോ.

    Manussā vadantīti sambandho. Esāti kuṭi. Vuttepīti pisadde, ‘‘kappiyakuṭiṃ demā’’ti vākyaṃ apekkhati. Andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Yasmā vaṭṭati, tasmāti yojanā. Tesanti sesasahadhammikadevamanussānaṃ. Tehīti sesasahadhammikadevamanussehi. Punapi vuttaṃ, kiṃ vuttanti āha ‘‘bhikkhussa…pe… hotī’’ti. Apīti tadaññesaṃ. Tanti vacanaṃ. ti saccaṃ, yasmā vā. Saṅghassa santakameva vā bhikkhussa santakameva vāti yojanā. Iti tasmā suvuttanti sambandho. Gahapatīnaṃ santakaṃ gahapati kuṭi. ‘‘Kammavācaṃ sāvetvā’’ti idaṃ upalakkhaṇamattaṃ kammavācamavatvā apalokanenapi kappiyattā. Kammavācāya vā apalokanena vā sammanitabbāti sammuti kuṭi. Itisaddo parisamāpanattho.

    യം ആമിസം വുത്ഥം, സബ്ബം തം ആമിസന്തിയോജനാ. അകപ്പിയഭൂമിയം സഹസേയ്യപഹോനകേ ഗേഹേ വുത്ഥം ഠപിതന്തി സമ്ബന്ധോ. യം പന സങ്ഘികം വാ പുഗ്ഗലികം വാ അത്ഥീതി യോജനാ. തേസംയേവാതി ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനമേവ . ഏകരത്തമ്പി ഠപിതം യം സന്തകം അത്ഥീതി യോജനാ. ന്തി സങ്ഘികാദി. തത്ഥാതി അകപ്പിയഭൂമിയം സഹസേയ്യപഹോനകഗേഹേ. ഏതന്തി അന്തോവുത്ഥഅന്തോപക്കസങ്ഖാതം യാവയാമകാലികം, ‘‘ന കപ്പതീ’’തി ബ്യതിരേകസ്സ അന്വയം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘സത്താഹകാലികം പനാ’’തിആദി.

    Yaṃ āmisaṃ vutthaṃ, sabbaṃ taṃ āmisantiyojanā. Akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyapahonake gehe vutthaṃ ṭhapitanti sambandho. Yaṃ pana saṅghikaṃ vā puggalikaṃ vā atthīti yojanā. Tesaṃyevāti bhikkhubhikkhunīnameva . Ekarattampi ṭhapitaṃ yaṃ santakaṃ atthīti yojanā. Tanti saṅghikādi. Tatthāti akappiyabhūmiyaṃ sahaseyyapahonakagehe. Etanti antovutthaantopakkasaṅkhātaṃ yāvayāmakālikaṃ, ‘‘na kappatī’’ti byatirekassa anvayaṃ dassento āha ‘‘sattāhakālikaṃ panā’’tiādi.

    തത്രാതി പുരിമവചനാപേക്ഖം. തത്ര വചനേതി ഹി അത്ഥോ. സാമണേരോ ദേതീതി സമ്ബന്ധോ. യംകിഞ്ചി തണ്ഡുലാദികം ആമിസന്തി യോജനാ. മുഖസന്നിധി നാമാതി ആപത്തിയാ മുഖോ ഉപായോ സന്നിധി നാമാതി അത്ഥോ. തത്ഥാതി മഹാപച്ചരിയം, മുഖസന്നിധിഅന്തോവുത്ഥേസു വാ. ഭിക്ഖു പചിത്വാ പരിഭുഞ്ജതീതി സമ്ബന്ധോ. ആമിസസംസട്ഠന്തി ആമിസേന സംസഗ്ഗം.

    Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Tatra vacaneti hi attho. Sāmaṇero detīti sambandho. Yaṃkiñci taṇḍulādikaṃ āmisanti yojanā. Mukhasannidhi nāmāti āpattiyā mukho upāyo sannidhi nāmāti attho. Tatthāti mahāpaccariyaṃ, mukhasannidhiantovutthesu vā. Bhikkhu pacitvā paribhuñjatīti sambandho. Āmisasaṃsaṭṭhanti āmisena saṃsaggaṃ.

    ജഹിതവത്ഥുകാതി ജഹിതം വത്ഥു ഏതാസന്തി ജഹിതവത്ഥുകാ. ഉസ്സാവനന്തികാ കതാതി സമ്ബന്ധോ. സാതി ഉസ്സാവനന്തികാ. യോ യോതി ഥമ്ഭോ വാ ഭിത്തിപാദോ വാ. ഇട്ഠകാദീഹി കതാ ഉസ്സാവനന്തികാതി യോജനാ. ചയസ്സാതി അധിട്ഠാനസ്സ. യേഹി പന ഇട്ഠകാദീഹീതിആദിസദ്ദേന ഥമ്ഭസിലാമത്തികായോ സങ്ഗണ്ഹാതി. തദഞ്ഞേസൂതി തേഹി അധിട്ഠിതഇട്ഠകാദീഹി അഞ്ഞേസു.

    Jahitavatthukāti jahitaṃ vatthu etāsanti jahitavatthukā. Ussāvanantikā katāti sambandho. ti ussāvanantikā. Yo yoti thambho vā bhittipādo vā. Iṭṭhakādīhi katā ussāvanantikāti yojanā. Cayassāti adhiṭṭhānassa. Yehi pana iṭṭhakādīhītiādisaddena thambhasilāmattikāyo saṅgaṇhāti. Tadaññesūti tehi adhiṭṭhitaiṭṭhakādīhi aññesu.

    പാകാരാദിപരിക്ഖേപേതി ഉപചാരസീമാപരിച്ഛിന്നസ്സ ആരാമസ്സ പാകാരാദിനാ പരിക്ഖേപേ കതേ. പാകാരാദീതി ആദിസദ്ദേന വതിം സങ്ഗണ്ഹാതി. കപ്പിയകുടിം ലദ്ധും വട്ടതീതി ഗോനിസാദികായ അഭാവേന സേസാസു തീസു കപ്പിയകുടീസു യംകിഞ്ചി കപ്പിയകുടിം ലദ്ധും വട്ടതീതി അത്ഥോ. തത്ഥ തത്ഥാതി തസ്മിം തസ്മിം ഠാനേ. ഇതരാ പനാതി ഉസ്സാവനന്തികഗോനിസാദികാഹി അഞ്ഞാ. ദ്വേതി ഉഭോ ഗഹപതിസമ്മുതിയോ, ജഹിതവത്ഥുകാവ ഹോന്തീതി സമ്ബന്ധോ. പക്ഖപാസകമണ്ഡലന്തി ദ്വേ പക്ഖേ അപതനത്ഥായ പസതി ബന്ധതീതി പക്ഖപാസകോ, മണ്ഡലന്തി ഛദനകോടിഗോപാനസീനം ഉപരി ഠപിതകട്ഠവിസേസോ, പക്ഖപാസകോ ച മണ്ഡലഞ്ച പക്ഖപാസകമണ്ഡലം.

    Pākārādiparikkhepeti upacārasīmāparicchinnassa ārāmassa pākārādinā parikkhepe kate. Pākārādīti ādisaddena vatiṃ saṅgaṇhāti. Kappiyakuṭiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti gonisādikāya abhāvena sesāsu tīsu kappiyakuṭīsu yaṃkiñci kappiyakuṭiṃ laddhuṃ vaṭṭatīti attho. Tattha tatthāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Itarā panāti ussāvanantikagonisādikāhi aññā. Dveti ubho gahapatisammutiyo, jahitavatthukāva hontīti sambandho. Pakkhapāsakamaṇḍalanti dve pakkhe apatanatthāya pasati bandhatīti pakkhapāsako, maṇḍalanti chadanakoṭigopānasīnaṃ upari ṭhapitakaṭṭhaviseso, pakkhapāsako ca maṇḍalañca pakkhapāsakamaṇḍalaṃ.

    യത്രാതി യസ്മിം ഠാനേ. അനുപസമ്പന്നസ്സ ദത്വാതി അനപേക്ഖവിസ്സജ്ജനേന അനുപസമ്പന്നസ്സ ദത്വാ. ചീവരവികപ്പനം വിയ സാപേക്ഖവിസ്സജ്ജനമ്പി വട്ടതീതി വദന്തി. തത്രാതി പുരിമവചനാപേക്ഖം. സോതി കരവീകതിസ്സത്ഥേരോ, പസ്സിത്വാ പുച്ഛീതി സമ്ബന്ധോ. ഥേരോതി മഹാസിവത്ഥേരോ. ലൂഖദിവസേതി അസിനിദ്ധദിവസേ. തതോതി ബ്രവനതോ, പരന്തി സമ്ബന്ധോ. ന്തി മഹാസിവത്ഥേരം. പമുഖേതി ഗബ്ഭസ്സ പമുഖേ. ന്തി സബ്ബികുമ്ഭിം. ബഹീതി വിഹാരസ്സ ബഹി. സോതി മഹാസിവത്ഥേരോ.

    Yatrāti yasmiṃ ṭhāne. Anupasampannassa datvāti anapekkhavissajjanena anupasampannassa datvā. Cīvaravikappanaṃ viya sāpekkhavissajjanampi vaṭṭatīti vadanti. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ. Soti karavīkatissatthero, passitvā pucchīti sambandho. Theroti mahāsivatthero. Lūkhadivaseti asiniddhadivase. Tatoti bravanato, paranti sambandho. Nanti mahāsivattheraṃ. Pamukheti gabbhassa pamukhe. Tanti sabbikumbhiṃ. Bahīti vihārassa bahi. Soti mahāsivatthero.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൭൯. കപ്പിയഭൂമിഅനുജാനനാ • 179. Kappiyabhūmianujānanā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / കപ്പിയഭൂമിഅനുജാനനകഥാ • Kappiyabhūmianujānanakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / കപ്പിയഭൂമിഅനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കപ്പിയഭൂമിഅനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കപ്പിയഭൂമിഅനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Kappiyabhūmianujānanakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact