| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. гараж̇агааяасуд̇д̇ам̣
9. Karajakāyasuttaṃ
219. ‘‘наахам̣, бхигкавз, сан̃жзд̇анигаанам̣ гаммаанам̣ гад̇аанам̣ убажид̇аанам̣ аббадисам̣взд̣̇ид̇ваа б̣яанд̇ийбхаавам̣ вад̣̇аами, д̇ан̃жа ко д̣̇идтзва д̇хаммз убабаж̇ж̇з ваа абарз ваа барияааяз. на д̇взваахам̣, бхигкавз, сан̃жзд̇анигаанам̣ гаммаанам̣ гад̇аанам̣ убажид̇аанам̣ аббадисам̣взд̣̇ид̇ваа д̣̇угкассанд̇агирияам̣ вад̣̇аами.
219. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘са ко со, бхигкавз, арияасааваго звам̣ виг̇ад̇аабхиж̇жхо виг̇ад̇аб̣яаабаад̣̇о асаммуул̣хо самбаж̇аано бадиссад̇о мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣ д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣ д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣ 1. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ мзд̇д̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна парид̇ваа вихарад̇и.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ 2. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
‘‘со звам̣ баж̇аанаад̇и – ‘буб̣б̣з ко мз ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ барид̇д̇ам̣ ахоси абхаавид̇ам̣, зд̇арахи бана мз ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ аббамаан̣ам̣ субхаавид̇ам̣. яам̣ ко бана гин̃жи бамаан̣агад̇ам̣ гаммам̣, на д̇ам̣ д̇ад̇раавасиссад̇и на д̇ам̣ д̇ад̇раавад̇идтад̇ий’д̇и .
‘‘So evaṃ pajānāti – ‘pubbe kho me idaṃ cittaṃ parittaṃ ahosi abhāvitaṃ, etarahi pana me idaṃ cittaṃ appamāṇaṃ subhāvitaṃ. Yaṃ kho pana kiñci pamāṇakataṃ kammaṃ, na taṃ tatrāvasissati na taṃ tatrāvatiṭṭhatī’ti .
‘‘агаронд̇ам̣ ко бана баабагаммам̣ аби ну ко д̣̇угкам̣ пусзяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з. агаронд̇ан̃хи, бханд̇з, баабагаммам̣ гуд̇о д̣̇угкам̣ пусиссад̇ий’’д̇и!
‘‘Akarontaṃ kho pana pāpakammaṃ api nu kho dukkhaṃ phuseyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante. Akarontañhi, bhante, pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī’’ti!
‘‘бхаавзд̇аб̣б̣аа ко банааяам̣, бхигкавз, мзд̇д̇аажзд̇овимуд̇д̇и ид̇т̇ияаа ваа бурисзна ваа. ид̇т̇ияаа ваа, бхигкавз, бурисасса ваа нааяам̣ гааяо аад̣̇ааяа г̇аманийяо. жид̇д̇анд̇аро аяам̣, бхигкавз , мажжо. со звам̣ баж̇аанаад̇и – ‘яам̣ ко мз ид̣̇ам̣ гин̃жи буб̣б̣з иминаа гараж̇агааязна баабагаммам̣ гад̇ам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ха взд̣̇анийяам̣; на д̇ам̣ ануг̇ам̣ бхависсад̇ий’д̇и. звам̣ бхаавид̇аа ко, бхигкавз, мзд̇д̇аа жзд̇овимуд̇д̇и анааг̇аамид̇ааяа сам̣вад̇д̇ад̇и, ид̇ха бан̃н̃асса бхигкуно уд̇д̇ари 7 вимуд̇д̇им̣ аббадивиж̇жхад̇о.
‘‘Bhāvetabbā kho panāyaṃ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā. Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṃ kāyo ādāya gamanīyo. Cittantaro ayaṃ, bhikkhave , macco. So evaṃ pajānāti – ‘yaṃ kho me idaṃ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṃ kataṃ, sabbaṃ taṃ idha vedanīyaṃ; na taṃ anugaṃ bhavissatī’ti. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṃvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari 8 vimuttiṃ appaṭivijjhato.
‘‘гарун̣аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа… муд̣̇ид̇аасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа… убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа згам̣ д̣̇исам̣ парид̇ваа вихарад̇и д̇ат̇аа д̣̇уд̇ияам̣ д̇ат̇аа д̇ад̇ияам̣ д̇ат̇аа жад̇уд̇т̇ам̣. ид̇и уд̣̇д̇хамад̇хо д̇ирияам̣ саб̣б̣ад̇хи саб̣б̣ад̇д̇ад̇ааяа саб̣б̣ааванд̇ам̣ логам̣ убзгкаасахаг̇ад̇зна жзд̇асаа вибулзна махаг̇г̇ад̇зна аббамаан̣зна авзрзна аб̣яаабаж̇ж̇зна парид̇ваа вихарад̇и.
‘‘Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
‘‘со звам̣ баж̇аанаад̇и – ‘буб̣б̣з ко мз ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ барид̇д̇ам̣ ахоси абхаавид̇ам̣, зд̇арахи бана мз ид̣̇ам̣ жид̇д̇ам̣ аббамаан̣ам̣ субхаавид̇ам̣. яам̣ ко бана гин̃жи бамаан̣агад̇ам̣ гаммам̣ , на д̇ам̣ д̇ад̇раавасиссад̇и на д̇ам̣ д̇ад̇раавад̇идтад̇ий’д̇и.
‘‘So evaṃ pajānāti – ‘pubbe kho me idaṃ cittaṃ parittaṃ ahosi abhāvitaṃ, etarahi pana me idaṃ cittaṃ appamāṇaṃ subhāvitaṃ. Yaṃ kho pana kiñci pamāṇakataṃ kammaṃ , na taṃ tatrāvasissati na taṃ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, д̣̇ахарад̇аг̇г̇з жз со аяам̣ гумааро убзгкам̣ жзд̇овимуд̇д̇им̣ бхаавзяяа, аби ну ко баабагаммам̣ гарзяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, daharatagge ce so ayaṃ kumāro upekkhaṃ cetovimuttiṃ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṃ kareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘агаронд̇ам̣ ко бана баабагаммам̣ аби ну ко д̣̇угкам̣ пусзяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з. агаронд̇ан̃хи, бханд̇з, баабагаммам̣ гуд̇о д̣̇угкам̣ пусиссад̇ий’’д̇и!
‘‘Akarontaṃ kho pana pāpakammaṃ api nu kho dukkhaṃ phuseyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante. Akarontañhi, bhante, pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī’’ti!
‘‘бхаавзд̇аб̣б̣аа ко банааяам̣, бхигкавз, убзгкаа жзд̇овимуд̇д̇и ид̇т̇ияаа ваа бурисзна ваа. ид̇т̇ияаа ваа, бхигкавз, бурисасса ваа нааяам̣ гааяо аад̣̇ааяа г̇аманийяо. жид̇д̇анд̇аро аяам̣, бхигкавз, мажжо. со звам̣ баж̇аанаад̇и – ‘яам̣ ко мз ид̣̇ам̣ гин̃жи буб̣б̣з иминаа гараж̇агааязна баабагаммам̣ гад̇ам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ ид̇ха взд̣̇анийяам̣; на д̇ам̣ ануг̇ам̣ бхависсад̇ий’д̇и. звам̣ бхаавид̇аа ко, бхигкавз, убзгкаа жзд̇овимуд̇д̇и анааг̇аамид̇ааяа сам̣вад̇д̇ад̇и, ид̇ха бан̃н̃асса бхигкуно уд̇д̇ари вимуд̇д̇им̣ аббадивиж̇жхад̇о’’д̇и. навамам̣.
‘‘Bhāvetabbā kho panāyaṃ, bhikkhave, upekkhā cetovimutti itthiyā vā purisena vā. Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṃ kāyo ādāya gamanīyo. Cittantaro ayaṃ, bhikkhave, macco. So evaṃ pajānāti – ‘yaṃ kho me idaṃ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṃ kataṃ, sabbaṃ taṃ idha vedanīyaṃ; na taṃ anugaṃ bhavissatī’ti. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, upekkhā cetovimutti anāgāmitāya saṃvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṃ appaṭivijjhato’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. гараж̇агааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Karajakāyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-536. батаманираяасаг̇г̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā
