Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. കരജകായസുത്തം
9. Karajakāyasuttaṃ
൨൧൯. ‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാനം കമ്മാനം കതാനം ഉപചിതാനം അപ്പടിസംവേദിത്വാ ബ്യന്തീഭാവം വദാമി, തഞ്ച ഖോ ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ഉപപജ്ജേ വാ അപരേ വാ പരിയായേ. ന ത്വേവാഹം, ഭിക്ഖവേ, സഞ്ചേതനികാനം കമ്മാനം കതാനം ഉപചിതാനം അപ്പടിസംവേദിത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തകിരിയം വദാമി.
219. ‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi, tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Na tvevāhaṃ, bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā dukkhassantakiriyaṃ vadāmi.
‘‘സ ഖോ സോ, ഭിക്ഖവേ, അരിയസാവകോ ഏവം വിഗതാഭിജ്ഝോ വിഗതബ്യാപാദോ അസമ്മൂള്ഹോ സമ്പജാനോ പടിസ്സതോ മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹരതി തഥാ ദുതിയം തഥാ തതിയം തഥാ ചതുത്ഥം 1. ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം മേത്താസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാപജ്ജേന ഫരിത്വാ വിഹരതി.
‘‘Sa kho so, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ 2. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
‘‘സോ ഏവം പജാനാതി – ‘പുബ്ബേ ഖോ മേ ഇദം ചിത്തം പരിത്തം അഹോസി അഭാവിതം, ഏതരഹി പന മേ ഇദം ചിത്തം അപ്പമാണം സുഭാവിതം. യം ഖോ പന കിഞ്ചി പമാണകതം കമ്മം, ന തം തത്രാവസിസ്സതി ന തം തത്രാവതിട്ഠതീ’തി .
‘‘So evaṃ pajānāti – ‘pubbe kho me idaṃ cittaṃ parittaṃ ahosi abhāvitaṃ, etarahi pana me idaṃ cittaṃ appamāṇaṃ subhāvitaṃ. Yaṃ kho pana kiñci pamāṇakataṃ kammaṃ, na taṃ tatrāvasissati na taṃ tatrāvatiṭṭhatī’ti .
‘‘അകരോന്തം ഖോ പന പാപകമ്മം അപി നു ഖോ ദുക്ഖം ഫുസേയ്യാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ. അകരോന്തഞ്ഹി, ഭന്തേ, പാപകമ്മം കുതോ ദുക്ഖം ഫുസിസ്സതീ’’തി!
‘‘Akarontaṃ kho pana pāpakammaṃ api nu kho dukkhaṃ phuseyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante. Akarontañhi, bhante, pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī’’ti!
‘‘ഭാവേതബ്ബാ ഖോ പനായം, ഭിക്ഖവേ, മേത്താചേതോവിമുത്തി ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസേന വാ. ഇത്ഥിയാ വാ, ഭിക്ഖവേ, പുരിസസ്സ വാ നായം കായോ ആദായ ഗമനീയോ. ചിത്തന്തരോ അയം, ഭിക്ഖവേ , മച്ചോ. സോ ഏവം പജാനാതി – ‘യം ഖോ മേ ഇദം കിഞ്ചി പുബ്ബേ ഇമിനാ കരജകായേന പാപകമ്മം കതം, സബ്ബം തം ഇധ വേദനീയം; ന തം അനുഗം ഭവിസ്സതീ’തി. ഏവം ഭാവിതാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മേത്താ ചേതോവിമുത്തി അനാഗാമിതായ സംവത്തതി, ഇധ പഞ്ഞസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഉത്തരി 7 വിമുത്തിം അപ്പടിവിജ്ഝതോ.
‘‘Bhāvetabbā kho panāyaṃ, bhikkhave, mettācetovimutti itthiyā vā purisena vā. Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṃ kāyo ādāya gamanīyo. Cittantaro ayaṃ, bhikkhave , macco. So evaṃ pajānāti – ‘yaṃ kho me idaṃ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṃ kataṃ, sabbaṃ taṃ idha vedanīyaṃ; na taṃ anugaṃ bhavissatī’ti. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, mettā cetovimutti anāgāmitāya saṃvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari 8 vimuttiṃ appaṭivijjhato.
‘‘കരുണാസഹഗതേന ചേതസാ… മുദിതാസഹഗതേന ചേതസാ… ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ ഏകം ദിസം ഫരിത്വാ വിഹരതി തഥാ ദുതിയം തഥാ തതിയം തഥാ ചതുത്ഥം. ഇതി ഉദ്ധമധോ തിരിയം സബ്ബധി സബ്ബത്തതായ സബ്ബാവന്തം ലോകം ഉപേക്ഖാസഹഗതേന ചേതസാ വിപുലേന മഹഗ്ഗതേന അപ്പമാണേന അവേരേന അബ്യാപജ്ജേന ഫരിത്വാ വിഹരതി.
‘‘Karuṇāsahagatena cetasā… muditāsahagatena cetasā… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
‘‘സോ ഏവം പജാനാതി – ‘പുബ്ബേ ഖോ മേ ഇദം ചിത്തം പരിത്തം അഹോസി അഭാവിതം, ഏതരഹി പന മേ ഇദം ചിത്തം അപ്പമാണം സുഭാവിതം. യം ഖോ പന കിഞ്ചി പമാണകതം കമ്മം , ന തം തത്രാവസിസ്സതി ന തം തത്രാവതിട്ഠതീ’തി.
‘‘So evaṃ pajānāti – ‘pubbe kho me idaṃ cittaṃ parittaṃ ahosi abhāvitaṃ, etarahi pana me idaṃ cittaṃ appamāṇaṃ subhāvitaṃ. Yaṃ kho pana kiñci pamāṇakataṃ kammaṃ , na taṃ tatrāvasissati na taṃ tatrāvatiṭṭhatī’ti.
‘‘തം കിം മഞ്ഞഥ, ഭിക്ഖവേ, ദഹരതഗ്ഗേ ചേ സോ അയം കുമാരോ ഉപേക്ഖം ചേതോവിമുത്തിം ഭാവേയ്യ, അപി നു ഖോ പാപകമ്മം കരേയ്യാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ’’.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, daharatagge ce so ayaṃ kumāro upekkhaṃ cetovimuttiṃ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṃ kareyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘അകരോന്തം ഖോ പന പാപകമ്മം അപി നു ഖോ ദുക്ഖം ഫുസേയ്യാ’’തി? ‘‘നോ ഹേതം, ഭന്തേ. അകരോന്തഞ്ഹി, ഭന്തേ, പാപകമ്മം കുതോ ദുക്ഖം ഫുസിസ്സതീ’’തി!
‘‘Akarontaṃ kho pana pāpakammaṃ api nu kho dukkhaṃ phuseyyā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante. Akarontañhi, bhante, pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī’’ti!
‘‘ഭാവേതബ്ബാ ഖോ പനായം, ഭിക്ഖവേ, ഉപേക്ഖാ ചേതോവിമുത്തി ഇത്ഥിയാ വാ പുരിസേന വാ. ഇത്ഥിയാ വാ, ഭിക്ഖവേ, പുരിസസ്സ വാ നായം കായോ ആദായ ഗമനീയോ. ചിത്തന്തരോ അയം, ഭിക്ഖവേ, മച്ചോ. സോ ഏവം പജാനാതി – ‘യം ഖോ മേ ഇദം കിഞ്ചി പുബ്ബേ ഇമിനാ കരജകായേന പാപകമ്മം കതം, സബ്ബം തം ഇധ വേദനീയം; ന തം അനുഗം ഭവിസ്സതീ’തി. ഏവം ഭാവിതാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഉപേക്ഖാ ചേതോവിമുത്തി അനാഗാമിതായ സംവത്തതി, ഇധ പഞ്ഞസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഉത്തരി വിമുത്തിം അപ്പടിവിജ്ഝതോ’’തി. നവമം.
‘‘Bhāvetabbā kho panāyaṃ, bhikkhave, upekkhā cetovimutti itthiyā vā purisena vā. Itthiyā vā, bhikkhave, purisassa vā nāyaṃ kāyo ādāya gamanīyo. Cittantaro ayaṃ, bhikkhave, macco. So evaṃ pajānāti – ‘yaṃ kho me idaṃ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṃ kataṃ, sabbaṃ taṃ idha vedanīyaṃ; na taṃ anugaṃ bhavissatī’ti. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, upekkhā cetovimutti anāgāmitāya saṃvattati, idha paññassa bhikkhuno uttari vimuttiṃ appaṭivijjhato’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. കരജകായസുത്തവണ്ണനാ • 9. Karajakāyasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൫൩൬. പഠമനിരയസഗ്ഗസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-536. Paṭhamanirayasaggasuttādivaṇṇanā