| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
4. гааран̣абаалийсуд̇д̇аван̣н̣анаа
4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā
194. жад̇уд̇т̇з бан̣д̣ид̇о ман̃н̃зд̇и зд̇т̇а ман̃н̃зд̇и ид̣̇ам̣ ‘‘ман̃н̃ад̇ий’’д̇и иминаа самаанад̇т̇ам̣ нибаад̇абад̣̇ам̣. д̇асса ид̇и-сад̣̇д̣̇ам̣ аанзд̇ваа ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘бан̣д̣ид̇од̇и ман̃н̃ад̇ий’’д̇и ааха. анумад̇ибужчаавасзна жзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̇знзвааха ‘‘уд̣̇ааху но’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ад̇и бхавам̣ бин̇г̇ияааний саман̣асса г̇од̇амасса бан̃н̃аавзяяад̇д̇ияа’’нд̇и вуд̇д̇амзвад̇т̇ам̣ буна г̇ан̣ханд̇о ‘‘бан̣д̣ид̇о ман̃н̃з’’д̇и ааха, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘бхавам̣ бин̇г̇ияааний саман̣ам̣ г̇од̇амам̣ бан̣д̣ид̇од̇и ман̃н̃ад̇и уд̣̇ааху но’’д̇и, яат̇аа д̇з камзяяа, д̇ат̇аа нам̣ гат̇зхийд̇и ад̇хиббааяо. ахам̣ го наама, мама ависаяо зсод̇и д̣̇ассзд̇и. го жаад̇и хзд̇униссаггз бажжад̇д̇аважананд̇и ааха ‘‘гуд̇о жаа’’д̇и. д̇ат̇аа жааха ‘‘гзна гааран̣зна ж̇ааниссаамий’’д̇и, язна гааран̣зна саман̣асса г̇од̇амасса бан̃н̃аавзяяад̇д̇ияам̣ ж̇аанзяяам̣ , д̇ам̣ гааран̣ам̣ маяи над̇т̇ийд̇и ад̇хиббааяо. б̣уд̣̇д̇хоязва бхавзяяа аб̣уд̣̇д̇хасса саб̣б̣ат̇аа б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣аанубхаавам̣ ж̇аанид̇ум̣ асаггун̣зяяад̇д̇аад̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ – ‘‘аббамад̇д̇агам̣ банзд̇ам̣, бхигкавз, орамад̇д̇агам̣ сийламад̇д̇агам̣, язна бут̇уж̇ж̇ано д̇ат̇ааг̇ад̇асса ван̣н̣ам̣ вад̣̇амаано вад̣̇зяяа (д̣̇ий. ни. 1.7). ад̇т̇и, бхигкавз, ан̃н̃зва д̇хаммаа г̇амбхийраа д̣̇уд̣̇д̣̇асаа д̣̇урануб̣од̇хаа…бз… язхи д̇ат̇ааг̇ад̇асса яат̇аабхууд̇ам̣ ван̣н̣ам̣ саммаа вад̣̇амаано вад̣̇зяяаа’’д̇и (д̣̇ий. ни. 1.28) жа. зд̇т̇аад̇и ‘‘соби нуунасса д̇аад̣̇исо’’д̇и зд̇асмим̣ бад̣̇з.
194. Catutthe paṇḍito maññeti ettha maññeti idaṃ ‘‘maññatī’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ. Tassa iti-saddaṃ ānetvā atthaṃ dassento ‘‘paṇḍitoti maññatī’’ti āha. Anumatipucchāvasena cetaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘udāhu no’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ piṅgiyānī samaṇassa gotamassa paññāveyyattiya’’nti vuttamevatthaṃ puna gaṇhanto ‘‘paṇḍito maññe’’ti āha, tasmā vuttaṃ ‘‘bhavaṃ piṅgiyānī samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati udāhu no’’ti, yathā te khameyya, tathā naṃ kathehīti adhippāyo. Ahaṃ ko nāma, mama avisayo esoti dasseti. Ko cāti hetunissakke paccattavacananti āha ‘‘kuto cā’’ti. Tathā cāha ‘‘kena kāraṇena jānissāmī’’ti, yena kāraṇena samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyaṃ , taṃ kāraṇaṃ mayi natthīti adhippāyo. Buddhoyeva bhaveyya abuddhassa sabbathā buddhañāṇānubhāvaṃ jānituṃ asakkuṇeyyattāti. Vuttañhetaṃ – ‘‘appamattakaṃ panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya (dī. ni. 1.7). Atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā…pe… yehi tathāgatassa yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyā’’ti (dī. ni. 1.28) ca. Etthāti ‘‘sopi nūnassa tādiso’’ti etasmiṃ pade.
басад̇т̇аббасад̇т̇од̇и басад̇т̇зхи баасам̣сзхи ад̇д̇ано г̇ун̣зхзва со басад̇т̇о, на д̇асса гид̇д̇инаа, басам̣саасабхаавзнзва баасам̣сод̇и ад̇т̇о. д̇знааха ‘‘саб̣б̣аг̇ун̣аана’’нд̇иаад̣̇и. ман̣ирад̇ананд̇и жаггавад̇д̇ино ман̣ирад̇анам̣.
Pasatthappasatthoti pasatthehi pāsaṃsehi attano guṇeheva so pasattho, na tassa kittinā, pasaṃsāsabhāveneva pāsaṃsoti attho. Tenāha ‘‘sabbaguṇāna’’ntiādi. Maṇiratananti cakkavattino maṇiratanaṃ.
сад̣̇звагз баасам̣саанамби баасам̣сод̇и д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘басад̇т̇зхи ваа’’д̇и д̣̇уд̇ияавигаббо г̇ахид̇о. аран̣ийяад̇о ад̇т̇о, со зва васад̇ийд̇и васод̇и ад̇т̇авасо. д̇асса д̇асса баяог̇асса аанисам̣сабхууд̇ам̣ паланд̇и ааха ‘‘ад̇т̇авасанд̇и ад̇т̇аанисам̣са’’нд̇и. ад̇т̇о ваа палам̣ д̇ад̣̇ад̇хийнавуд̇д̇ид̇ааяа васо зд̇ассаад̇и ад̇т̇авасо, гааран̣ам̣.
Sadevake pāsaṃsānampi pāsaṃsoti dassetuṃ ‘‘pasatthehi vā’’ti dutiyavikappo gahito. Araṇīyato attho, so eva vasatīti vasoti atthavaso. Tassa tassa payogassa ānisaṃsabhūtaṃ phalanti āha ‘‘atthavasanti atthānisaṃsa’’nti. Attho vā phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, kāraṇaṃ.
куд̣̇д̣̇агамад̇хууд̇и куд̣̇д̣̇агамагкигаахи гад̇ад̣̇ан̣д̣агамад̇ху. анзл̣аганд̇и нид̣̇д̣̇осам̣ абаг̇ад̇амагкиган̣д̣агам̣.
Khuddakamadhūti khuddakamakkhikāhi katadaṇḍakamadhu. Aneḷakanti niddosaṃ apagatamakkhikaṇḍakaṃ.
уд̣̇аахарийяад̇и уб̣б̣зг̇абийд̇ивасзнаад̇и уд̣̇аанам̣, д̇ат̇аа ваа уд̣̇аахаран̣ам̣ уд̣̇аанам̣. д̇знааха ‘‘уд̣̇аахаарам̣ уд̣̇аахарий’’д̇и. яат̇аа бана д̇ам̣ важанам̣ уд̣̇аананд̇и вужжад̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яат̇аа хий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
Udāharīyati ubbegapītivasenāti udānaṃ, tathā vā udāharaṇaṃ udānaṃ. Tenāha ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti. Yathā pana taṃ vacanaṃ udānanti vuccati, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
гааран̣абаалийсуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 4. гааран̣абаалийсуд̇д̇ам̣ • 4. Kāraṇapālīsuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. гааран̣абаалийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā
