Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༤. ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā

    ༡༩༤. ཙཏུཏྠེ ཀཱརཎཔཱལཱིཏི པཱལོཏི ཏསྶ ནཱམཾ, རཱཛཀུལཱནཾ པན ཀམྨནྟེ ཀཱརེཏཱིཏི ཀཱརཎཔཱལཱི ནཱམ ཛཱཏོ། ཀམྨནྟཾ ཀཱརེཏཱིཏི པཱཏོཝ ཨུཊྛཱཡ དྭཱརཊྚཱལཀཔཱཀཱརེ ཨཀཏེ ཀཱརེཏི, ཛིཎྞེ པཊིཛགྒཱཔེཏི། པིངྒིཡཱནིཾ བྲཱཧྨཎནྟི ཨེཝཾནཱམཀཾ ཨནཱགཱམིཕལེ པཏིཊྛིཏཾ ཨརིཡསཱཝཀཾ བྲཱཧྨཎཾ། སོ ཀིར པཱཏོཝ ཨུཊྛཱཡ གནྡྷམཱལཱདཱིནི གཱཧཱཔེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ གནྡྷམཱལཱདཱིཧི པཱུཛེཏྭཱ ནགརཾ ཨཱགཙྪཏི, ཨིདཾ བྲཱཧྨཎསྶ དེཝསིཀཾ ཝཏྟནྟི། ཏཾ སོ ཨེཝཾ ཝཏྟཾ ཀཏྭཱ ཨཱགཙྪནྟཾ ཨདྡས། ཨེཏདཝོཙཱཏི ‘‘ཨཡཾ བྲཱཧྨཎོ པཉྙཝཱ ཉཱཎུཏྟརོ, ཀཧཾ ནུ ཁོ པཱཏོཝ གནྟྭཱ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཨནུཀྐམེན སནྟིཀཾ ཨཱགཏཾ སཉྫཱནིཏྭཱ ‘‘ཧནྡ ཀུཏོ ནཱུ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ།

    194. Catutthe kāraṇapālīti pāloti tassa nāmaṃ, rājakulānaṃ pana kammante kāretīti kāraṇapālī nāma jāto. Kammantaṃkāretīti pātova uṭṭhāya dvāraṭṭālakapākāre akate kāreti, jiṇṇe paṭijaggāpeti. Piṅgiyāniṃ brāhmaṇanti evaṃnāmakaṃ anāgāmiphale patiṭṭhitaṃ ariyasāvakaṃ brāhmaṇaṃ. So kira pātova uṭṭhāya gandhamālādīni gāhāpetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā gandhamālādīhi pūjetvā nagaraṃ āgacchati, idaṃ brāhmaṇassa devasikaṃ vattanti. Taṃ so evaṃ vattaṃ katvā āgacchantaṃ addasa. Etadavocāti ‘‘ayaṃ brāhmaṇo paññavā ñāṇuttaro, kahaṃ nu kho pātova gantvā āgacchatī’’ti cintetvā anukkamena santikaṃ āgataṃ sañjānitvā ‘‘handa kuto nū’’tiādivacanaṃ avoca.

    ཏཏྠ དིཝཱ དིཝསྶཱཏི དིཝསསྶཱཔི དིཝཱ, མཛ྄ཛྷནྷིཀཀཱལེཏི ཨཏྠོ། པཎྜིཏོ མཉྙེཏི བྷཝཾ པིངྒིཡཱནཱི སམཎཾ གོཏམཾ པཎྜིཏོཏི མཉྙཏི, ཨུདཱཧུ ནོཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ཀོ ཙཱཧཾ, བྷོཏི, བྷོ, སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡཛཱནནེ ཨཧཾ ཀོ ནཱམ? ཀོ ཙ སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡཾ ཛཱནིསྶཱམཱིཏི ཀུཏོ ཙཱཧཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡཾ ཛཱནིསྶཱམི, ཀེན ནཱམ ཀཱརཎེན ཛཱནིསྶཱམཱིཏི ཨེཝཾ སབྦཐཱཔི ཨཏྟནོ ཨཛཱནནབྷཱཝཾ དཱིཔེཏི། སོཔི ནཱུནསྶ ཏཱདིསོཝཱཏི ཡོ སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡཾ ཛཱནེཡྻ, སོཔི ནཱུན དས པཱརམིཡོ པཱུརེཏྭཱ སབྦཉྙུཏཾ པཏྟོ ཏཱདིསོ བུདྡྷོཡེཝ བྷཝེཡྻ། སིནེརུཾ ཝཱ ཧི པཐཝིཾ ཝཱ ཨཱཀཱསཾ ཝཱ པམེཏུཀཱམེན ཏཔྤམཱཎོ དཎྜོ ཝཱ རཛྫུ ཝཱ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏི, སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཾ ཛཱནནྟེནཔི ཏསྶ ཉཱཎསདིསམེཝ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཾ ལདྡྷུཾ ཝཊྚཏཱིཏི དཱིཔེཏི། ཨཱདརཝསེན པནེཏྠ ཨཱམེཌིཏཾ ཀཏཾ། ཨུལཱ༹རཱཡཱཏི ཨུཏྟམཱཡ སེཊྛཱཡ། ཀོ ཙཱཧཾ, བྷོཏི, བྷོ, ཨཧཾ སམཎསྶ གོཏམསྶ པསཾསནེ ཀོ ནཱམ། ཀོ ཙ སམཎཾ གོཏམཾ པསཾསིསྶཱམཱིཏི ཀེན ཀཱརཎེན པསཾསིསྶཱམི།

    Tattha divā divassāti divasassāpi divā, majjhanhikakāleti attho. Paṇḍito maññeti bhavaṃ piṅgiyānī samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati, udāhu noti ayamettha attho. Ko cāhaṃ, bhoti, bho, samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyajānane ahaṃ ko nāma? Ko ca samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmīti kuto cāhaṃ samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jānissāmi, kena nāma kāraṇena jānissāmīti evaṃ sabbathāpi attano ajānanabhāvaṃ dīpeti. Sopi nūnassa tādisovāti yo samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyya, sopi nūna dasa pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ patto tādiso buddhoyeva bhaveyya. Sineruṃ vā hi pathaviṃ vā ākāsaṃ vā pametukāmena tappamāṇo daṇḍo vā rajju vā laddhuṃ vaṭṭati, samaṇassa gotamassa paññaṃ jānantenapi tassa ñāṇasadisameva sabbaññutaññāṇaṃ laddhuṃ vaṭṭatīti dīpeti. Ādaravasena panettha āmeḍitaṃ kataṃ. Uḷārāyāti uttamāya seṭṭhāya. Ko cāhaṃ, bhoti, bho, ahaṃ samaṇassa gotamassa pasaṃsane ko nāma. Ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmīti kena kāraṇena pasaṃsissāmi.

    པསཏྠཔྤསཏྠོཏི སབྦགུཎཱནཾ ཨུཔརི ཙརེཧི སབྦལོཀཔསཏྠེཧི ཨཏྟནོ གུཎེཧེཝ པསཏྠོ, ན ཏསྶ ཨཉྙེཧི པསཾསནཀིཙྩཾ ཨཏྠི། ཡཐཱ ཧི ཙམྤཀཔུཔྥཾ ཝཱ ནཱིལུཔྤལཾ ཝཱ པདུམཾ ཝཱ ལོཧིཏཙནྡནཾ ཝཱ ཨཏྟནོ ཝཎྞགནྡྷསིརིཡཱཝ པཱསཱདིཀཉྩེཝ སུགནྡྷཉྩ, ན ཏསྶ ཨཱགནྟུཀེཧི ཝཎྞགནྡྷེཧི ཐོམནཀིཙྩཾ ཨཏྠི། ཡཐཱ ཙ མཎིརཏནཾ ཝཱ ཙནྡམཎྜལཾ ཝཱ ཨཏྟནོ ཨཱལོཀེནེཝ ཨོབྷཱསཏི, ན ཏསྶ ཨཉྙེན ཨོབྷཱསནཀིཙྩཾ ཨཏྠི, ཨེཝཾ སམཎོ གོཏམོ སབྦལོཀཔསཏྠེཧི ཨཏྟནོ གུཎེཧེཝ པསཏྠོ ཐོམིཏོ, སབྦལོཀསྶ སེཊྛཏཾ པཱཔིཏོ། ན ཏསྶ ཨཉྙེན པསཾསནཀིཙྩཾ ཨཏྠི།

    Pasatthappasatthoti sabbaguṇānaṃ upari carehi sabbalokapasatthehi attano guṇeheva pasattho, na tassa aññehi pasaṃsanakiccaṃ atthi. Yathā hi campakapupphaṃ vā nīluppalaṃ vā padumaṃ vā lohitacandanaṃ vā attano vaṇṇagandhasiriyāva pāsādikañceva sugandhañca, na tassa āgantukehi vaṇṇagandhehi thomanakiccaṃ atthi. Yathā ca maṇiratanaṃ vā candamaṇḍalaṃ vā attano ālokeneva obhāsati, na tassa aññena obhāsanakiccaṃ atthi, evaṃ samaṇo gotamo sabbalokapasatthehi attano guṇeheva pasattho thomito, sabbalokassa seṭṭhataṃ pāpito. Na tassa aññena pasaṃsanakiccaṃ atthi.

    པསཏྠེཧི ཝཱ པསཏྠོཏིཔི པསཏྠཔྤསཏྠོ། ཀེ པན པསཏྠཱ ནཱམ? རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ ཀཱསིཀོསལཝཱསིཀེཧི པསཏྠོ, བིམྦིསཱརོ ཨངྒམགདྷཝཱསཱིཧི, ཝེསཱལིཀཱ ལིཙྪཝཱི ཝཛྫིཏཊྛཝཱསཱིཧི པསཏྠཱ, པཱཝེཡྻཀཱ མལླཱ ཀོསིནཱརཀཱ མལླཱ ཨཉྙེཔི ཏེ ཏེ ཁཏྟིཡཱ ཏེཧི ཏེཧི ཛཱནཔདེཧི པསཏྠཱ, ཙངྐིཨཱདཡོ བྲཱཧྨཎཱ བྲཱཧྨཎགཎེཧི, ཨནཱཐཔིཎྜིཀཱདཡོ ཨུཔཱསཀཱ ཨུཔཱསཀགཎེཧི, ཝིསཱཁཱཨཱདིཀཱ ཨུཔཱསིཀཱ ཨནེཀསཏཱཧི ཨུཔཱསིཀཱཧི, སཀུལུདཱཡིཨཱདཡོ པརིབྦཱཛཀཱ ཨནེཀེཧི པརིབྦཱཛཀསཏེཧི, ཨུཔྤལཝཎྞཏྠེརིཨཱདིཀཱ མཧཱསཱཝིཀཱ ཨནེཀེཧི བྷིཀྑུནིསཏེཧི, སཱརིཔུཏྟཏྠེརཱདཡོ མཧཱཐེརཱ ཨནེཀསཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི, སཀྐཱདཡོ དེཝཱ ཨནེཀསཧསྶེཧི དེཝེཧི, མཧཱབྲཧྨཱདཡོ བྲཧྨཱནོ ཨནེཀསཧསྶེཧི བྲཧྨེཧི པསཏྠཱ། ཏེ སབྦེཔི དསབལཾ ཐོམེནྟི ཝཎྞེནྟི པསཾསནྟཱིཏི བྷགཝཱ ‘‘པསཏྠཔྤསཏྠོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨཏྠཝསནྟི ཨཏྠཱནིསཾསཾ།

    Pasatthehi vā pasatthotipi pasatthappasattho. Ke pana pasatthā nāma? Rājā pasenadi kosalo kāsikosalavāsikehi pasattho, bimbisāro aṅgamagadhavāsīhi, vesālikā licchavī vajjitaṭṭhavāsīhi pasatthā, pāveyyakā mallā kosinārakā mallā aññepi te te khattiyā tehi tehi jānapadehi pasatthā, caṅkiādayo brāhmaṇā brāhmaṇagaṇehi, anāthapiṇḍikādayo upāsakā upāsakagaṇehi, visākhāādikā upāsikā anekasatāhi upāsikāhi, sakuludāyiādayo paribbājakā anekehi paribbājakasatehi, uppalavaṇṇattheriādikā mahāsāvikā anekehi bhikkhunisatehi, sāriputtattherādayo mahātherā anekasatehi bhikkhūhi, sakkādayo devā anekasahassehi devehi, mahābrahmādayo brahmāno anekasahassehi brahmehi pasatthā. Te sabbepi dasabalaṃ thomenti vaṇṇenti pasaṃsantīti bhagavā ‘‘pasatthappasattho’’ti vuccati. Atthavasanti atthānisaṃsaṃ.

    ཨཐསྶ སོ ཨཏྟནོ པསཱདཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ སེཡྻཐཱཔི, བྷོ, པུརིསོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨགྒརསཔརིཏིཏྟོཏི བྷོཛནརསེསུ པཱཡཱསོ སྣེཧརསེསུ གོསཔྤི, ཀསཱཝརསེསུ ཁུདྡཀམདྷུ ཨནེལ༹ཀཾ, མདྷུརརསེསུ སཀྐརཱཏི ཨེཝམཱདཡོ ཨགྒརསཱ ནཱམ། ཏེསུ ཡེན ཀེནཙི པརིཏིཏྟོ ཨཱཀཎྛཔྤམཱཎཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཋིཏོ། ཨཉྙེསཾ ཧཱིནཱནནྟི ཨགྒརསེཧི ཨཉྙེསཾ ཧཱིནརསཱནཾ། སུཏྟསོཏི སུཏྟཏོ, སུཏྟབྷཱཝེནཱཏི ཨཏྠོ། སེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཏོ ཏཏོཏི སུཏྟཱདཱིསུ ཏཏོ ཏཏོ། ཨཉྙེསཾ པུཐུསམཎབྲཱཧྨཎཱཔྤཝཱདཱནནྟི ཡེ ཨཉྙེསཾ པུཐཱུནཾ སམཎབྲཱཧྨཎཱནཾ ལདྡྷིསངྑཱཏཔྤཝཱདཱ, ཏེསཾ། ན པིཧེཏཱིཏི ན པཏྠེཏི, ཏེ ཀཐིཡམཱནེ སོཏུམྤི ན ཨིཙྪཏི། ཛིགྷཙྪཱདུབྦལྱཔརེཏོཏི ཛིགྷཙྪཱཡ ཙེཝ དུབྦལབྷཱཝེན ཙ ཨནུགཏོ། མདྷུཔིཎྜིཀནྟི སཱལིཔིཊྛཾ བྷཛྫིཏྭཱ ཙཏུམདྷུརེན ཡོཛེཏྭཱ ཀཏཾ བདྡྷསཏྟུཔིཎྜིཀཾ, མདྷུརཔཱུཝམེཝ ཝཱ། ཨདྷིགཙྪེཡྻཱཏི ལབྷེཡྻ། ཨསེཙནཀནྟི མདྷུརབྷཱཝཀརཎཏྠཱཡ ཨཉྙེན རསེན ཨནཱསིཏྟཀཾ ཨོཛཝནྟཾ པཎཱིཏརསཾ།

    Athassa so attano pasādakāraṇaṃ ācikkhanto seyyathāpi, bho, purisotiādimāha. Tattha aggarasaparitittoti bhojanarasesu pāyāso sneharasesu gosappi, kasāvarasesu khuddakamadhu aneḷakaṃ, madhurarasesu sakkarāti evamādayo aggarasā nāma. Tesu yena kenaci parititto ākaṇṭhappamāṇaṃ bhuñjitvā ṭhito. Aññesaṃ hīnānanti aggarasehi aññesaṃ hīnarasānaṃ. Suttasoti suttato, suttabhāvenāti attho. Sesupi eseva nayo. Tato tatoti suttādīsu tato tato. Aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇāppavādānanti ye aññesaṃ puthūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ laddhisaṅkhātappavādā, tesaṃ. Na pihetīti na pattheti, te kathiyamāne sotumpi na icchati. Jighacchādubbalyaparetoti jighacchāya ceva dubbalabhāvena ca anugato. Madhupiṇḍikanti sālipiṭṭhaṃ bhajjitvā catumadhurena yojetvā kataṃ baddhasattupiṇḍikaṃ, madhurapūvameva vā. Adhigaccheyyāti labheyya. Asecanakanti madhurabhāvakaraṇatthāya aññena rasena anāsittakaṃ ojavantaṃ paṇītarasaṃ.

    ཧརིཙནྡནསྶཱཏི སུཝཎྞཝཎྞཙནྡནསྶ། ལོཧིཏཙནྡནསྶཱཏི རཏྟཝཎྞཙནྡནསྶ། སུརབྷིགནྡྷནྟི སུགནྡྷཾ། དརཐཱདཡོ ཝཊྚདརཐཱ, ཝཊྚཀིལམཐཱ, ཝཊྚཔརིལཱ༹ཧཱ ཨེཝ། ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི ཨུདཱཧཱརཾ ཨུདཱཧརི། ཡཐཱ ཧི ཡཾ ཏེལཾ མཱནཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཝིསྶནྡིཏྭཱ གཙྪཏི, ཏཾ ཨཝསེཀོཏི ཝུཙྩཏི། ཡཉྩ ཛལཾ ཏལཱ༹ཀཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ གཙྪཏི, ཏཾ ཨོགྷོཏི ཝུཙྩཏི། ཨེཝམེཝཾ ཡཾ པཱིཏིཝཙནཾ ཧདཡཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨདྷིཀཾ ཧུཏྭཱ ཨནྟོ ཨསཎྛཧིཏྭཱ བཧི ནིཀྑམཏི, ཏཾ ཨུདཱནནྟི ཝུཙྩཏི། ཨེཝརཱུཔཾ པཱིཏིམཡཝཙནཾ ནིཙྪཱརེསཱིཏི ཨཏྠོ།

    Haricandanassāti suvaṇṇavaṇṇacandanassa. Lohitacandanassāti rattavaṇṇacandanassa. Surabhigandhanti sugandhaṃ. Darathādayo vaṭṭadarathā, vaṭṭakilamathā, vaṭṭapariḷāhā eva. Udānaṃ udānesīti udāhāraṃ udāhari. Yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti, vissanditvā gacchati, taṃ avasekoti vuccati. Yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ oghoti vuccati. Evamevaṃ yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahi nikkhamati, taṃ udānanti vuccati. Evarūpaṃ pītimayavacanaṃ nicchāresīti attho.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཾ • 4. Kāraṇapālīsuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤. ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact