Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༤. ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā
༡༩༤. ཙཏུཏྠེ པཎྜིཏོ མཉྙེཏི ཨེཏྠ མཉྙེཏི ཨིདཾ ‘‘མཉྙཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ སམཱནཏྠཾ ནིཔཱཏཔདཾ། ཏསྶ ཨིཏི-སདྡཾ ཨཱནེཏྭཱ ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘པཎྜིཏོཏི མཉྙཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཨནུམཏིཔུཙྪཱཝསེན ཙེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི། ‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཏི བྷཝཾ པིངྒིཡཱནཱི སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡ’’ནྟི ཝུཏྟམེཝཏྠཾ པུན གཎྷནྟོ ‘‘པཎྜིཏོ མཉྙེ’’ཏི ཨཱཧ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘བྷཝཾ པིངྒིཡཱནཱི སམཎཾ གོཏམཾ པཎྜིཏོཏི མཉྙཏི ཨུདཱཧུ ནོ’’ཏི, ཡཐཱ ཏེ ཁམེཡྻ, ཏཐཱ ནཾ ཀཐེཧཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཧཾ ཀོ ནཱམ, མམ ཨཝིསཡོ ཨེསོཏི དསྶེཏི། ཀོ ཙཱཏི ཧེཏུནིསྶཀྐེ པཙྩཏྟཝཙནནྟི ཨཱཧ ‘‘ཀུཏོ ཙཱ’’ཏི། ཏཐཱ ཙཱཧ ‘‘ཀེན ཀཱརཎེན ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི, ཡེན ཀཱརཎེན སམཎསྶ གོཏམསྶ པཉྙཱཝེཡྻཏྟིཡཾ ཛཱནེཡྻཾ , ཏཾ ཀཱརཎཾ མཡི ནཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། བུདྡྷོཡེཝ བྷཝེཡྻ ཨབུདྡྷསྶ སབྦཐཱ བུདྡྷཉཱཎཱནུབྷཱཝཾ ཛཱནིཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻཏྟཱཏི། ཝུཏྟཉྷེཏཾ – ‘‘ཨཔྤམཏྟཀཾ པནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨོརམཏྟཀཾ སཱིལམཏྟཀཾ, ཡེན པུཐུཛྫནོ ཏཐཱགཏསྶ ཝཎྞཾ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༧)། ཨཏྠི, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙེཝ དྷམྨཱ གམྦྷཱིརཱ དུདྡསཱ དུརནུབོདྷཱ…པེ॰… ཡེཧི ཏཐཱགཏསྶ ཡཐཱབྷཱུཏཾ ཝཎྞཾ སམྨཱ ཝདམཱནོ ཝདེཡྻཱ’’ཏི (དཱི॰ ནི॰ ༡.༢༨) ཙ། ཨེཏྠཱཏི ‘‘སོཔི ནཱུནསྶ ཏཱདིསོ’’ཏི ཨེཏསྨིཾ པདེ།
194. Catutthe paṇḍito maññeti ettha maññeti idaṃ ‘‘maññatī’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ. Tassa iti-saddaṃ ānetvā atthaṃ dassento ‘‘paṇḍitoti maññatī’’ti āha. Anumatipucchāvasena cetaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘udāhu no’’ti. ‘‘Taṃ kiṃ maññati bhavaṃ piṅgiyānī samaṇassa gotamassa paññāveyyattiya’’nti vuttamevatthaṃ puna gaṇhanto ‘‘paṇḍito maññe’’ti āha, tasmā vuttaṃ ‘‘bhavaṃ piṅgiyānī samaṇaṃ gotamaṃ paṇḍitoti maññati udāhu no’’ti, yathā te khameyya, tathā naṃ kathehīti adhippāyo. Ahaṃ ko nāma, mama avisayo esoti dasseti. Ko cāti hetunissakke paccattavacananti āha ‘‘kuto cā’’ti. Tathā cāha ‘‘kena kāraṇena jānissāmī’’ti, yena kāraṇena samaṇassa gotamassa paññāveyyattiyaṃ jāneyyaṃ , taṃ kāraṇaṃ mayi natthīti adhippāyo. Buddhoyeva bhaveyya abuddhassa sabbathā buddhañāṇānubhāvaṃ jānituṃ asakkuṇeyyattāti. Vuttañhetaṃ – ‘‘appamattakaṃ panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya (dī. ni. 1.7). Atthi, bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā…pe… yehi tathāgatassa yathābhūtaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamāno vadeyyā’’ti (dī. ni. 1.28) ca. Etthāti ‘‘sopi nūnassa tādiso’’ti etasmiṃ pade.
པསཏྠཔྤསཏྠོཏི པསཏྠེཧི པཱསཾསེཧི ཨཏྟནོ གུཎེཧེཝ སོ པསཏྠོ, ན ཏསྶ ཀིཏྟིནཱ, པསཾསཱསབྷཱཝེནེཝ པཱསཾསོཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ ‘‘སབྦགུཎཱན’’ནྟིཨཱདི། མཎིརཏནནྟི ཙཀྐཝཏྟིནོ མཎིརཏནཾ།
Pasatthappasatthoti pasatthehi pāsaṃsehi attano guṇeheva so pasattho, na tassa kittinā, pasaṃsāsabhāveneva pāsaṃsoti attho. Tenāha ‘‘sabbaguṇāna’’ntiādi. Maṇiratananti cakkavattino maṇiratanaṃ.
སདེཝཀེ པཱསཾསཱནམྤི པཱསཾསོཏི དསྶེཏུཾ ‘‘པསཏྠེཧི ཝཱ’’ཏི དུཏིཡཝིཀཔྤོ གཧིཏོ། ཨརཎཱིཡཏོ ཨཏྠོ, སོ ཨེཝ ཝསཏཱིཏི ཝསོཏི ཨཏྠཝསོ། ཏསྶ ཏསྶ པཡོགསྶ ཨཱནིསཾསབྷཱུཏཾ ཕལནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨཏྠཝསནྟི ཨཏྠཱནིསཾས’’ནྟི། ཨཏྠོ ཝཱ ཕལཾ ཏདདྷཱིནཝུཏྟིཏཱཡ ཝསོ ཨེཏསྶཱཏི ཨཏྠཝསོ, ཀཱརཎཾ།
Sadevake pāsaṃsānampi pāsaṃsoti dassetuṃ ‘‘pasatthehi vā’’ti dutiyavikappo gahito. Araṇīyato attho, so eva vasatīti vasoti atthavaso. Tassa tassa payogassa ānisaṃsabhūtaṃ phalanti āha ‘‘atthavasanti atthānisaṃsa’’nti. Attho vā phalaṃ tadadhīnavuttitāya vaso etassāti atthavaso, kāraṇaṃ.
ཁུདྡཀམདྷཱུཏི ཁུདྡཀམཀྑིཀཱཧི ཀཏདཎྜཀམདྷུ། ཨནེལ༹ཀནྟི ནིདྡོསཾ ཨཔགཏམཀྑིཀཎྜཀཾ།
Khuddakamadhūti khuddakamakkhikāhi katadaṇḍakamadhu. Aneḷakanti niddosaṃ apagatamakkhikaṇḍakaṃ.
ཨུདཱཧརཱིཡཏི ཨུབྦེགཔཱིཏིཝསེནཱཏི ཨུདཱནཾ, ཏཐཱ ཝཱ ཨུདཱཧརཎཾ ཨུདཱནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨུདཱཧཱརཾ ཨུདཱཧརཱི’’ཏི། ཡཐཱ པན ཏཾ ཝཙནཾ ཨུདཱནནྟི ཝུཙྩཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Udāharīyati ubbegapītivasenāti udānaṃ, tathā vā udāharaṇaṃ udānaṃ. Tenāha ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti. Yathā pana taṃ vacanaṃ udānanti vuccati, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.
ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཾ • 4. Kāraṇapālīsuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཀཱརཎཔཱལཱིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Kāraṇapālīsuttavaṇṇanā