Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༡༠. ཀཱརཎྜཝསུཏྟཾ
10. Kāraṇḍavasuttaṃ
༡༠. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཙམྤཱཡཾ ཝིཧརཏི གགྒརཱཡ པོཀྑརཎིཡཱ ཏཱིརེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔཏྟིཡཱ ཙོདེནྟི། སོ བྷིཀྑུ བྷིཀྑཱུཧི ཨཱཔཏྟིཡཱ ཙོདིཡམཱནོ ཨཉྙེནཱཉྙཾ པཊིཙརཏི, བཧིདྡྷཱ ཀཐཾ ཨཔནཱམེཏི, ཀོཔཉྩ དོསཉྩ ཨཔྤཙྩཡཉྩ པཱཏུཀརོཏི།
10. Ekaṃ samayaṃ bhagavā campāyaṃ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre. Tena kho pana samayena bhikkhū bhikkhuṃ āpattiyā codenti. So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno aññenāññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ནིདྡྷམཐེཏཾ , བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཾ; ནིདྡྷམཐེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལཾ། ཨཔནེཡྻེསོ 1, བྷིཀྑཝེ, པུགྒལོ། ཀིཾ ཝོ ཏེན པརཔུཏྟེན ཝིསོདྷིཏེན 2! ཨིདྷ , བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩསྶ པུགྒལསྶ ཏཱདིསཾཡེཝ ཧོཏི ཨབྷིཀྐནྟཾ པཊིཀྐནྟཾ ཨཱལོཀིཏཾ ཝིལོཀིཏཾ སམིཉྫིཏཾ པསཱརིཏཾ སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷཱརཎཾ, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ – ཡཱཝསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ ན པསྶནྟི། ཡཏོ ཙ ཁྭསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ པསྶནྟི, ཏམེནཾ ཨེཝཾ ཛཱནནྟི – ‘སམཎདཱུསཱིཝཱཡཾ 3 སམཎཔལཱཔོ སམཎཀཱརཎྜཝོ’ཏི 4། ཏམེནཾ ཨིཏི ཝིདིཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ནཱསེནྟི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? མཱ ཨཉྙེ བྷདྡཀེ བྷིཀྑཱུ དཱུསེསཱི’’ཏི!
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘niddhamathetaṃ , bhikkhave, puggalaṃ; niddhamathetaṃ, bhikkhave, puggalaṃ. Apaneyyeso 5, bhikkhave, puggalo. Kiṃ vo tena paraputtena visodhitena 6! Idha , bhikkhave, ekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ 7 samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti 8. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesī’’ti!
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, སམྤནྣེ ཡཝཀརཎེ ཡཝདཱུསཱི 9 ཛཱཡེཐ ཡཝཔལཱཔོ ཡཝཀཱརཎྜཝོཏི། ཏསྶ ཏཱདིསཾཡེཝ མཱུལཾ ཧོཏི, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ ཡཝཱནཾ; ཏཱདིསཾཡེཝ ནཱལ༹ཾ ཧོཏི, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ ཡཝཱནཾ; ཏཱདིསཾཡེཝ པཏྟཾ ཧོཏི, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ ཡཝཱནཾ – ཡཱཝསྶ སཱིསཾ ན ནིབྦཏྟཏི། ཡཏོ ཙ ཁྭསྶ སཱིསཾ ནིབྦཏྟཏི, ཏམེནཾ ཨེཝཾ ཛཱནནྟི – ‘ཡཝདཱུསཱིཝཱཡཾ ཡཝཔལཱཔོ ཡཝཀཱརཎྜཝོ’ཏི ། ཏམེནཾ ཨིཏི ཝིདིཏྭཱ སམཱུལཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ཡཝཀརཎསྶ ཚཌྜེནྟི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? མཱ ཨཉྙེ བྷདྡཀེ ཡཝེ དཱུསེསཱིཏི!
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, sampanne yavakaraṇe yavadūsī 10 jāyetha yavapalāpo yavakāraṇḍavoti. Tassa tādisaṃyeva mūlaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ; tādisaṃyeva nāḷaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ; tādisaṃyeva pattaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ – yāvassa sīsaṃ na nibbattati. Yato ca khvassa sīsaṃ nibbattati, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘yavadūsīvāyaṃ yavapalāpo yavakāraṇḍavo’ti . Tamenaṃ iti viditvā samūlaṃ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake yave dūsesīti!
‘‘ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདྷེཀཙྩསྶ པུགྒལསྶ ཏཱདིསཾཡེཝ ཧོཏི ཨབྷིཀྐནྟཾ པཊིཀྐནྟཾ ཨཱལོཀིཏཾ ཝིལོཀིཏཾ སམིཉྫིཏཾ པསཱརིཏཾ སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷཱརཎཾ, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ – ཡཱཝསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ ན པསྶནྟི། ཡཏོ ཙ ཁྭསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ པསྶནྟི, ཏམེནཾ ཨེཝཾ ཛཱནནྟི – ‘སམཎདཱུསཱིཝཱཡཾ སམཎཔལཱཔོ སམཎཀཱརཎྜཝོ’ཏི། ཏམེནཾ ཨིཏི ཝིདིཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ནཱསེནྟི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? མཱ ཨཉྙེ བྷདྡཀེ བྷིཀྑཱུ དཱུསེསཱིཏི།
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, མཧཏོ དྷཉྙརཱསིསྶ ཕུཎམཱནསྶ 11 ཏཏྠ ཡཱནི ཏཱནི དྷཉྙཱནི དལ༹ྷཱནི སཱརཝནྟཱནི ཏཱནི ཨེཀམནྟཾ པུཉྫཾ ཧོཏི, ཡཱནི པན ཏཱནི དྷཉྙཱནི དུབྦལཱནི པལཱཔཱནི ཏཱནི ཝཱཏོ ཨེཀམནྟཾ ཨཔཝཧཏི 12། ཏམེནཾ སཱམིཀཱ སམྨཛྫནིཾ གཧེཏྭཱ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཨཔསམྨཛྫནྟི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? མཱ ཨཉྙེ བྷདྡཀེ དྷཉྙེ དཱུསེསཱིཏི! ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདྷེཀཙྩསྶ པུགྒལསྶ ཏཱདིསཾཡེཝ ཧོཏི ཨབྷིཀྐནྟཾ པཊིཀྐནྟཾ ཨཱལོཀིཏཾ ཝིལོཀིཏཾ སམིཉྫིཏཾ པསཱརིཏཾ སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷཱརཎཾ, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ – ཡཱཝསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ ན པསྶནྟི། ཡཏོ ཙ ཁྭསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ པསྶནྟི, ཏམེནཾ ཨེཝཾ ཛཱནནྟི – ‘སམཎདཱུསཱིཝཱཡཾ སམཎཔལཱཔོ སམཎཀཱརཎྜཝོ’ཏི། ཏམེནཾ ཨིཏི ཝིདིཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ནཱསེནྟི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? མཱ ཨཉྙེ བྷདྡཀེ བྷིཀྑཱུ དཱུསེསཱིཏི།
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa 13 tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṃ puñjaṃ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṃ apavahati 14. Tamenaṃ sāmikā sammajjaniṃ gahetvā bhiyyosomattāya apasammajjanti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake dhaññe dūsesīti! Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesīti.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, པུརིསོ ཨུདཔཱནཔནཱལི༹ཡཏྠིཀོ ཏིཎྷཾ ཀུཋཱརིཾ 15 ཨཱདཱཡ ཝནཾ པཝིསེཡྻ། སོ ཡཾ ཡདེཝ རུཀྑཾ ཀུཋཱརིཔཱསེན ཨཱཀོཊེཡྻ ཏཏྠ ཡཱནི ཏཱནི རུཀྑཱནི དལ༹ྷཱནི སཱརཝནྟཱནི ཏཱནི ཀུཋཱརིཔཱསེན ཨཱཀོཊིཏཱནི ཀཀྑལ༹ཾ པཊིནདནྟི; ཡཱནི པན ཏཱནི རུཀྑཱནི ཨནྟོཔཱུཏཱིནི ཨཝསྶུཏཱནི ཀསམྦུཛཱཏཱནི ཏཱནི ཀུཋཱརིཔཱསེན ཨཱཀོཊིཏཱནི དདྡརཾ པཊིནདནྟི། ཏམེནཾ མཱུལེ ཚིནྡཏི, མཱུལེ ཚིནྡིཏྭཱ ཨགྒེ ཚིནྡཏི, ཨགྒེ ཚིནྡིཏྭཱ ཨནྟོ སུཝིསོདྷིཏཾ ཝིསོདྷེཏི, ཨནྟོ སུཝིསོདྷིཏཾ ཝིསོདྷེཏྭཱ ཨུདཔཱནཔནཱལི༹ཾ ཡོཛེཏི། ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ , ཨིདྷེཀཙྩསྶ པུགྒལསྶ ཏཱདིསཾཡེཝ ཧོཏི ཨབྷིཀྐནྟཾ པཊིཀྐནྟཾ ཨཱལོཀིཏཾ ཝིལོཀིཏཾ སམིཉྫིཏཾ པསཱརིཏཾ སངྒྷཱཊིཔཏྟཙཱིཝརདྷཱརཎཾ, སེཡྻཐཱཔི ཨཉྙེསཾ བྷདྡཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ – ཡཱཝསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ ན པསྶནྟི། ཡཏོ ཙ ཁྭསྶ བྷིཀྑཱུ ཨཱཔཏྟིཾ པསྶནྟི, ཏམེནཾ ཨེཝཾ ཛཱནནྟི – ‘སམཎདཱུསཱིཝཱཡཾ སམཎཔལཱཔོ སམཎཀཱརཎྜཝོ’ཏི། ཏམེནཾ ཨིཏི ཝིདིཏྭཱ བཧིདྡྷཱ ནཱསེནྟི། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? མཱ ཨཉྙེ བྷདྡཀེ བྷིཀྑཱུ དཱུསེསཱི’’ཏི།
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso udapānapanāḷiyatthiko tiṇhaṃ kuṭhāriṃ 16 ādāya vanaṃ paviseyya. So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti. Tamenaṃ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṃ visodheti, anto suvisodhitaṃ visodhetvā udapānapanāḷiṃ yojeti. Evamevaṃ kho, bhikkhave , idhekaccassa puggalassa tādisaṃyeva hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ bhikkhūnaṃ – yāvassa bhikkhū āpattiṃ na passanti. Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti. Tamenaṃ iti viditvā bahiddhā nāsenti. Taṃ kissa hetu? Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesī’’ti.
‘‘སཾཝཱསཱཡཾ ཝིཛཱནཱཐ, པཱཔིཙྪོ ཀོདྷནོ ཨིཏི།
‘‘Saṃvāsāyaṃ vijānātha, pāpiccho kodhano iti;
མཀྑཱི ཐམྦྷཱི པལཱ༹སཱི ཙ, ཨིསྶུཀཱི མཙྪརཱི སཋོ༎
Makkhī thambhī paḷāsī ca, issukī maccharī saṭho.
‘‘སནྟཝཱཙོ ཛནཝཏི, སམཎོ ཝིཡ བྷཱསཏི།
‘‘Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati;
རཧོ ཀརོཏི ཀརཎཾ, པཱཔདིཊྛི ཨནཱདརོ༎
Raho karoti karaṇaṃ, pāpadiṭṭhi anādaro.
‘‘སཾསཔྤཱི ཙ མུསཱཝཱདཱི, ཏཾ ཝིདིཏྭཱ ཡཐཱཏཐཾ།
‘‘Saṃsappī ca musāvādī, taṃ viditvā yathātathaṃ;
ཏཏོ པལཱཔེ ཝཱཧེཐ, ཨསྶམཎེ སམཎམཱནིནེ༎
Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.
‘‘ནིདྡྷམིཏྭཱན པཱཔིཙྪེ, པཱཔཨཱཙཱརགོཙརེ།
‘‘Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare;
སུདྡྷཱསུདྡྷེཧི སཾཝཱསཾ, ཀཔྤཡཝ྄ཧོ པཏིསྶཏཱ།
Suddhāsuddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā;
ཏཏོ སམགྒཱ ནིཔཀཱ, དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཐཱ’’ཏི༎ དསམཾ།
Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti. dasamaṃ;
མེཏྟཱཝགྒོ པཋམོ།
Mettāvaggo paṭhamo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
མེཏྟཾ པཉྙཱ ཙ དྭེ པིཡཱ, དྭེ ལོཀཱ དྭེ ཝིཔཏྟིཡོ།
Mettaṃ paññā ca dve piyā, dve lokā dve vipattiyo;
དེཝདཏྟོ ཙ ཨུཏྟརོ, ནནྡོ ཀཱརཎྜཝེན ཙཱཏི༎
Devadatto ca uttaro, nando kāraṇḍavena cāti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཀཱརཎྜཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཀཱརཎྜཝསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā