| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১০. কারণ্ডৰসুত্তৰণ্ণনা
10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā
১০. দসমে পটিচরতীতি পটিচ্ছাদনৰসেন চরতি পৰত্ততি। পটিচ্ছাদনট্ঠো এৰ ৰা চরতি-সদ্দো অনেকত্থত্তা ধাতূনন্তি আহ ‘‘পটিচ্ছাদেতী’’তি। অঞ্ঞেনাঞ্ঞন্তি পন পটিচ্ছাদনাকারদস্সনন্তি আহ ‘‘অঞ্ঞেন কারণেনা’’তিআদি। তত্থ অঞ্ঞং কারণং ৰচনং ৰাতি যং চোদকেন চুদিতকস্স দোসৰিভাৰনং কারণং, ৰচনং ৰা ৰুত্তং, তং ততো অঞ্ঞেনেৰ কারণেন, ৰচনেন ৰা পটিচ্ছাদেতি। কারণেনাতি চোদনায অমূলায অমূলিকভাৰদীপনিযা যুত্তিযা ৰা। ৰচনেনাতি তদত্থবোধকেন ৰচনেন। ‘‘কো আপন্নো’’তিআদিনা চোদনং ৰিস্সজ্জেত্ৰাৰ ৰিক্খেপাপজ্জনং অঞ্ঞেনাঞ্ঞং পটিচরণং। বহিদ্ধা কথাপনামনা নাম ‘‘ইত্থন্নামং আপত্তিং আপন্নোসী’’তি ৰুত্তে – ‘‘পাটলিপুত্তং গতোম্হী’’তিআদিনা চোদনং ৰিস্সজ্জেত্ৰাতি অযমেৰ ৰিসেসো। যো হি ‘‘আপত্তিং আপন্নোসী’’তি ৰুত্তো ‘‘কো আপন্নো, কিং আপন্নো, কিস্মিং আপন্না, কং ভণথ, কিং ভণথা’’তি ৰা ৰদতি, ‘‘এৰরূপং কিঞ্চি তযা দিট্ঠ’’ন্তি ৰুত্তে ‘‘ন সুণামী’’তি সোতং ৰা উপনেতি, অযং অঞ্ঞেনাঞ্ঞং পটিচরতি নাম। যো পন ‘‘ইত্থন্নামং নাম আপত্তিং আপন্নোসী’’তি পুট্ঠো ‘‘পাটলিপুত্তং গতোম্হী’’তি ৰত্ৰা পুন ‘‘ন তৰ পাটলিপুত্তগমনং পুচ্ছাম, আপত্তিং পুচ্ছামা’’তি ৰুত্তে ততো ‘‘রাজগহং গতোম্হি। রাজগহং ৰা যাহি ব্রাহ্মণগহং ৰা, আপত্তিং আপন্নোসীতি। তং তত্থ মে সূকরমংসং লদ্ধ’’ন্তিআদীনি ৰদতি, অযং বহিদ্ধা কথং অপনামেতি নাম । সমণকচৰরোতি সমণৰেসধারণেন সমণপ্পতিরূপকতায সমণানং কচৰরভূতং।
10. Dasame paṭicaratīti paṭicchādanavasena carati pavattati. Paṭicchādanaṭṭho eva vā carati-saddo anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘paṭicchādetī’’ti. Aññenāññanti pana paṭicchādanākāradassananti āha ‘‘aññena kāraṇenā’’tiādi. Tattha aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vāti yaṃ codakena cuditakassa dosavibhāvanaṃ kāraṇaṃ, vacanaṃ vā vuttaṃ, taṃ tato aññeneva kāraṇena, vacanena vā paṭicchādeti. Kāraṇenāti codanāya amūlāya amūlikabhāvadīpaniyā yuttiyā vā. Vacanenāti tadatthabodhakena vacanena. ‘‘Ko āpanno’’tiādinā codanaṃ vissajjetvāva vikkhepāpajjanaṃ aññenāññaṃ paṭicaraṇaṃ. Bahiddhā kathāpanāmanā nāma ‘‘itthannāmaṃ āpattiṃ āpannosī’’ti vutte – ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’tiādinā codanaṃ vissajjetvāti ayameva viseso. Yo hi ‘‘āpattiṃ āpannosī’’ti vutto ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpannā, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti vā vadati, ‘‘evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ vā upaneti, ayaṃ aññenāññaṃ paṭicarati nāma. Yo pana ‘‘itthannāmaṃ nāma āpattiṃ āpannosī’’ti puṭṭho ‘‘pāṭaliputtaṃ gatomhī’’ti vatvā puna ‘‘na tava pāṭaliputtagamanaṃ pucchāma, āpattiṃ pucchāmā’’ti vutte tato ‘‘rājagahaṃ gatomhi. Rājagahaṃ vā yāhi brāhmaṇagahaṃ vā, āpattiṃ āpannosīti. Taṃ tattha me sūkaramaṃsaṃ laddha’’ntiādīni vadati, ayaṃ bahiddhā kathaṃ apanāmeti nāma . Samaṇakacavaroti samaṇavesadhāraṇena samaṇappatirūpakatāya samaṇānaṃ kacavarabhūtaṃ.
কারণ্ডৰং (সু॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.২৮৩-২৮৪) নিদ্ধমথাতি ৰিপন্নসীলতায কচৰরভূতং পুগ্গলং কচৰরমিৰ অনপেক্খা অপনেথ। কসম্বুং অপকস্সথাতি কসম্বুভূতঞ্চ নং খত্তিযাদীনং মজ্ঝগতং পভিন্নপগ্ঘরিতকুট্ঠং চণ্ডালং ৰিয অপকড্ঢথ। কিং কারণং? সঙ্ঘারামো নাম সীলৰন্তানং কতো, ন দুস্সীলানং। যতো এতদেৰ সন্ধাযাহ ‘‘ততো পলাপে ৰাহেথ, অস্সমণে সমণমানিনে’’তি। যথা পলাপা অন্তোসাররহিতা অতণ্ডুলা বহি থুসেন ৰীহী ৰিয দিস্সন্তি, এৰং পাপভিক্খূ অন্তো সীলরহিতাপি বহি কাসাৰাদিপরিক্খারেন ভিক্খূ ৰিয দিস্সন্তি, তস্মা ‘‘পলাপা’’তি ৰুচ্চন্তি। তে পলাপে ৰাহেথ ওপুনথ ৰিধমথ, পরমত্থতো অস্সমণে সমণৰেসমত্তেন সমণমানিনে। কপ্পযৰ্হোতি কপ্পেথ, করোথাতি ৰুত্তং হোতি। পতিস্সতাতি সপ্পতিস্সা। ৰট্টদুক্খস্স অন্তং করিস্সথ, পরিনিব্বানং পাপুণিস্সথাতি অত্থো।
Kāraṇḍavaṃ (su. ni. aṭṭha. 2.283-284) niddhamathāti vipannasīlatāya kacavarabhūtaṃ puggalaṃ kacavaramiva anapekkhā apanetha. Kasambuṃ apakassathāti kasambubhūtañca naṃ khattiyādīnaṃ majjhagataṃ pabhinnapaggharitakuṭṭhaṃ caṇḍālaṃ viya apakaḍḍhatha. Kiṃ kāraṇaṃ? Saṅghārāmo nāma sīlavantānaṃ kato, na dussīlānaṃ. Yato etadeva sandhāyāha ‘‘tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine’’ti. Yathā palāpā antosārarahitā ataṇḍulā bahi thusena vīhī viya dissanti, evaṃ pāpabhikkhū anto sīlarahitāpi bahi kāsāvādiparikkhārena bhikkhū viya dissanti, tasmā ‘‘palāpā’’ti vuccanti. Te palāpe vāhetha opunatha vidhamatha, paramatthato assamaṇe samaṇavesamattena samaṇamānine. Kappayavhoti kappetha, karothāti vuttaṃ hoti. Patissatāti sappatissā. Vaṭṭadukkhassa antaṃ karissatha, parinibbānaṃ pāpuṇissathāti attho.
কারণ্ডৰসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
মেত্তাৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mettāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. কারণ্ডৰসুত্তং • 10. Kāraṇḍavasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. কারণ্ডৰসুত্তৰণ্ণনা • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā
