| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. කාරණ්‌ඩවසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā
10. දසමෙ අඤ්‌ඤෙනාඤ්‌ඤං පටිචරතීති අඤ්‌ඤෙන කාරණෙන වචනෙන වා අඤ්‌ඤං කාරණං වචනං වා පටිච්‌ඡාදෙති. බහිද්‌ධා කථං අපනාමෙතීති බාහිරතො අඤ්‌ඤං ආගන්‌තුකකථං ඔතාරෙති. අපනෙය්‍යෙසොති අපනෙය්‍යො නීහරිතබ්‌බො එස. සමණදූසීති සමණදූසකො. සමණපලාපොති වීහීසු වීහිපලාපො විය නිස්‌සාරතාය සමණෙසු සමණපලාපො. සමණකාරණ්‌ඩවොති සමණකචවරො. බහිද්‌ධා නාසෙන්‌තීති බහි නීහරන්‌ති. යවකරණෙති යවඛෙත්‌තෙ. ඵුණමානස්‌සාති උච්‌චෙ ඨානෙ ඨත්‌වා මහාවාතෙ ඔපුනියමානස්‌ස. අපසම්‌මජ්‌ජන්‌තීති සාරධඤ්‌ඤානං එකතො දුබ්‌බලධඤ්‌ඤානං එකතො කරණත්‌ථං පුනප්‌පුනං අපසම්‌මජ්‌ජන්‌ති, අපසම්‌මජ්‌ජනිසඞ්‌ඛාතෙන වාතග්‌ගාහිනා සුප්‌පෙන වා වත්‌ථෙන වා නීහරන්‌ති. දද්‌දරන්‌ති දද්‌දරසද්‌දං.
10. Dasame aññenāññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vā paṭicchādeti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti bāhirato aññaṃ āgantukakathaṃ otāreti. Apaneyyesoti apaneyyo nīharitabbo esa. Samaṇadūsīti samaṇadūsako. Samaṇapalāpoti vīhīsu vīhipalāpo viya nissāratāya samaṇesu samaṇapalāpo. Samaṇakāraṇḍavoti samaṇakacavaro. Bahiddhā nāsentīti bahi nīharanti. Yavakaraṇeti yavakhette. Phuṇamānassāti ucce ṭhāne ṭhatvā mahāvāte opuniyamānassa. Apasammajjantīti sāradhaññānaṃ ekato dubbaladhaññānaṃ ekato karaṇatthaṃ punappunaṃ apasammajjanti, apasammajjanisaṅkhātena vātaggāhinā suppena vā vatthena vā nīharanti. Daddaranti daddarasaddaṃ.
සංවාසායන්‌ති සංවාසෙන අයං. විජානාථාති ජානෙය්‍යාථ. සන්‌තවාචොති සණ්‌හවාචො. ජනවතීති ජනමජ්‌ඣෙ. රහො කරොති කරණන්‌ති කරණං වුච්‌චති පාපකම්‌මං, තං රහො පටිච්‌ඡන්‌නො හුත්‌වා කරොති. සංසප්‌පී ච මුසාවාදීති සංසප්‌පිත්‌වා මුසාවාදී, මුසා භණන්‌තො සංසප්‌පති ඵන්‌දතීති අත්‌ථො. ඉමස්‌මිං සුත්‌තෙ වට්‌ටමෙව කථෙත්‌වා ගාථාසු වට්‌ටවිවට්‌ටං කථිතන්‌ති.
Saṃvāsāyanti saṃvāsena ayaṃ. Vijānāthāti jāneyyātha. Santavācoti saṇhavāco. Janavatīti janamajjhe. Raho karoti karaṇanti karaṇaṃ vuccati pāpakammaṃ, taṃ raho paṭicchanno hutvā karoti. Saṃsappī ca musāvādīti saṃsappitvā musāvādī, musā bhaṇanto saṃsappati phandatīti attho. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.
මෙත්‌තාවග්‌ගො පඨමො.
Mettāvaggo paṭhamo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 10. කාරණ්‌ඩවසුත්‌තං • 10. Kāraṇḍavasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. කාරණ්‌ඩවසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā
