Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. കാരണ്ഡവസുത്തവണ്ണനാ

    10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā

    ൧൦. ദസമേ അഞ്ഞേനാഞ്ഞം പടിചരതീതി അഞ്ഞേന കാരണേന വചനേന വാ അഞ്ഞം കാരണം വചനം വാ പടിച്ഛാദേതി. ബഹിദ്ധാ കഥം അപനാമേതീതി ബാഹിരതോ അഞ്ഞം ആഗന്തുകകഥം ഓതാരേതി. അപനേയ്യേസോതി അപനേയ്യോ നീഹരിതബ്ബോ ഏസ. സമണദൂസീതി സമണദൂസകോ. സമണപലാപോതി വീഹീസു വീഹിപലാപോ വിയ നിസ്സാരതായ സമണേസു സമണപലാപോ. സമണകാരണ്ഡവോതി സമണകചവരോ. ബഹിദ്ധാ നാസേന്തീതി ബഹി നീഹരന്തി. യവകരണേതി യവഖേത്തേ. ഫുണമാനസ്സാതി ഉച്ചേ ഠാനേ ഠത്വാ മഹാവാതേ ഓപുനിയമാനസ്സ. അപസമ്മജ്ജന്തീതി സാരധഞ്ഞാനം ഏകതോ ദുബ്ബലധഞ്ഞാനം ഏകതോ കരണത്ഥം പുനപ്പുനം അപസമ്മജ്ജന്തി, അപസമ്മജ്ജനിസങ്ഖാതേന വാതഗ്ഗാഹിനാ സുപ്പേന വാ വത്ഥേന വാ നീഹരന്തി. ദദ്ദരന്തി ദദ്ദരസദ്ദം.

    10. Dasame aññenāññaṃ paṭicaratīti aññena kāraṇena vacanena vā aññaṃ kāraṇaṃ vacanaṃ vā paṭicchādeti. Bahiddhā kathaṃ apanāmetīti bāhirato aññaṃ āgantukakathaṃ otāreti. Apaneyyesoti apaneyyo nīharitabbo esa. Samaṇadūsīti samaṇadūsako. Samaṇapalāpoti vīhīsu vīhipalāpo viya nissāratāya samaṇesu samaṇapalāpo. Samaṇakāraṇḍavoti samaṇakacavaro. Bahiddhā nāsentīti bahi nīharanti. Yavakaraṇeti yavakhette. Phuṇamānassāti ucce ṭhāne ṭhatvā mahāvāte opuniyamānassa. Apasammajjantīti sāradhaññānaṃ ekato dubbaladhaññānaṃ ekato karaṇatthaṃ punappunaṃ apasammajjanti, apasammajjanisaṅkhātena vātaggāhinā suppena vā vatthena vā nīharanti. Daddaranti daddarasaddaṃ.

    സംവാസായന്തി സംവാസേന അയം. വിജാനാഥാതി ജാനേയ്യാഥ. സന്തവാചോതി സണ്ഹവാചോ. ജനവതീതി ജനമജ്ഝേ. രഹോ കരോതി കരണന്തി കരണം വുച്ചതി പാപകമ്മം, തം രഹോ പടിച്ഛന്നോ ഹുത്വാ കരോതി. സംസപ്പീ ച മുസാവാദീതി സംസപ്പിത്വാ മുസാവാദീ, മുസാ ഭണന്തോ സംസപ്പതി ഫന്ദതീതി അത്ഥോ. ഇമസ്മിം സുത്തേ വട്ടമേവ കഥേത്വാ ഗാഥാസു വട്ടവിവട്ടം കഥിതന്തി.

    Saṃvāsāyanti saṃvāsena ayaṃ. Vijānāthāti jāneyyātha. Santavācoti saṇhavāco. Janavatīti janamajjhe. Raho karoti karaṇanti karaṇaṃ vuccati pāpakammaṃ, taṃ raho paṭicchanno hutvā karoti. Saṃsappī ca musāvādīti saṃsappitvā musāvādī, musā bhaṇanto saṃsappati phandatīti attho. Imasmiṃ sutte vaṭṭameva kathetvā gāthāsu vaṭṭavivaṭṭaṃ kathitanti.

    മേത്താവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Mettāvaggo paṭhamo.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. കാരണ്ഡവസുത്തം • 10. Kāraṇḍavasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. കാരണ്ഡവസുത്തവണ്ണനാ • 10. Kāraṇḍavasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact