| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৬. করোতোসুত্তৰণ্ণনা
6. Karotosuttavaṇṇanā
২১১. করোতোতি সহত্থা করোন্তস্স। কারযতোতি আণত্তিযা কারেন্তস্স। ছিন্দতোতি পরেসং হত্থাদীনি ছিন্দন্তস্স। ছেদাপযতোতি পরেহি ছেদাপেন্তস্স। পচতোতি দণ্ডেন পীল়েন্তস্স। পচাপযতোতি পরেহি দণ্ডাদিনা পীল়াপেন্তস্স। সোচতো সোচাপযতোতি পরস্স ভণ্ডহরণাদীহি সোকং সযং করোন্তস্সাপি পরেহি কারেন্তস্সাপি। কিলমতো কিলমাপযতোতি আহারুপচ্ছেদবন্ধনাগারপৰেসনাদীহি সযং কিলমেন্তস্সপি পরেহি কিলমাপেন্তস্সপি। ফন্দতো ফন্দাপযতোতি পরং ফন্দন্তং ফন্দনকালে সযম্পি ফন্দতো পরেম্পি ফন্দাপযতো। পাণমতিপাতযতোতি পাণং হনন্তস্সপি হনাপেন্তস্সপি। এৰং সব্বত্থ করণকারাপনৰসেনেৰ অত্থো ৰেদিতব্বো।
211.Karototi sahatthā karontassa. Kārayatoti āṇattiyā kārentassa. Chindatoti paresaṃ hatthādīni chindantassa. Chedāpayatoti parehi chedāpentassa. Pacatoti daṇḍena pīḷentassa. Pacāpayatoti parehi daṇḍādinā pīḷāpentassa. Socato socāpayatoti parassa bhaṇḍaharaṇādīhi sokaṃ sayaṃ karontassāpi parehi kārentassāpi. Kilamato kilamāpayatoti āhārupacchedabandhanāgārapavesanādīhi sayaṃ kilamentassapi parehi kilamāpentassapi. Phandato phandāpayatoti paraṃ phandantaṃ phandanakāle sayampi phandato parempi phandāpayato. Pāṇamatipātayatoti pāṇaṃ hanantassapi hanāpentassapi. Evaṃ sabbattha karaṇakārāpanavaseneva attho veditabbo.
সন্ধিন্তি ঘরসন্ধিং। নিল্লোপন্তি মহাৰিলোপং। একাগারিকন্তি একমেৰ ঘরং পরিৰারেত্ৰা ৰিলুম্পনং। পরিপন্থে তিট্ঠতোতি আগতাগতানং অচ্ছিন্দনত্থং মগ্গে তিট্ঠতো। করোতো ন করীযতি পাপন্তি যংকিঞ্চি পাপং করোমীতি সঞ্ঞায করোতোপি পাপং ন করীযতি, নত্থি পাপং। সত্তা পন করোমাতি এৰংসঞ্ঞিনো হোন্তীতি দীপেন্তি। খুরপরিযন্তেনাতি খুরনেমিনা, খুরধারসদিসপরিযন্তেন ৰা। একমংসখলন্তি একমংসরাসিং। পুঞ্জন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। ততোনিদানন্তি একমংসখলকরণনিদানং।
Sandhinti gharasandhiṃ. Nillopanti mahāvilopaṃ. Ekāgārikanti ekameva gharaṃ parivāretvā vilumpanaṃ. Paripanthe tiṭṭhatoti āgatāgatānaṃ acchindanatthaṃ magge tiṭṭhato. Karoto na karīyati pāpanti yaṃkiñci pāpaṃ karomīti saññāya karotopi pāpaṃ na karīyati, natthi pāpaṃ. Sattā pana karomāti evaṃsaññino hontīti dīpenti. Khurapariyantenāti khuraneminā, khuradhārasadisapariyantena vā. Ekamaṃsakhalanti ekamaṃsarāsiṃ. Puñjanti tasseva vevacanaṃ. Tatonidānanti ekamaṃsakhalakaraṇanidānaṃ.
দক্খিণন্তি দক্খিণতীরে মনুস্সা কক্খল়া দারুণা, তে সন্ধায হনন্তোতিআদি ৰুত্তং। উত্তরন্তি উত্তরতীরে সদ্ধা হোন্তি পসন্না বুদ্ধমামকা ধম্মমামকা সঙ্ঘমামকা, তে সন্ধায দদন্তোতিআদি ৰুত্তং। তত্থ যজন্তোতি মহাযাগং করোন্তো। দমেনাতি ইন্দ্রিযদমেন উপোসথকম্মেন। সংযমেনাতি সীলসংযমেন। সচ্চৰজ্জেনাতি সচ্চৰচনেন। আগমোতি আগমনং, পৰত্তীতি অত্থো। সব্বথাপি পাপপুঞ্ঞানং কিরিযমেৰ পটিক্খিপন্তি।
Dakkhiṇanti dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā dāruṇā, te sandhāya hanantotiādi vuttaṃ. Uttaranti uttaratīre saddhā honti pasannā buddhamāmakā dhammamāmakā saṅghamāmakā, te sandhāya dadantotiādi vuttaṃ. Tattha yajantoti mahāyāgaṃ karonto. Damenāti indriyadamena uposathakammena. Saṃyamenāti sīlasaṃyamena. Saccavajjenāti saccavacanena. Āgamoti āgamanaṃ, pavattīti attho. Sabbathāpi pāpapuññānaṃ kiriyameva paṭikkhipanti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. করোতোসুত্তং • 6. Karotosuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৬. করোতোসুত্তৰণ্ণনা • 6. Karotosuttavaṇṇanā
