| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬. করোতোসুত্তৰণ্ণনা
6. Karotosuttavaṇṇanā
২১১. সহত্থা করোন্তস্সাতি সহত্থেন করোন্তস্স। নিস্সগ্গিযথাৰরাদযোপি ইধ সহত্থকরণেনেৰ সঙ্গহিতা। হত্থাদীনীতি হত্থপাদকণ্ণনাসাদীনি। পচনং দহনং ৰিবাধনন্তি আহ ‘‘দণ্ডেন পীল়েন্তস্সা’’তি। পপঞ্চসূদনিযং ‘‘তজ্জেন্তস্স চা’’তি অত্থো ৰুত্তো, ইধ পন সুমঙ্গলৰিলাসিনিযং ৰিয তজ্জনং পরিভাসনং দণ্ডেনেৰ সঙ্গহেত্ৰা ‘‘দণ্ডেন পীল়েন্তস্স’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং। সোকং সযং করোন্তস্সাতি পরস্স সোককারণং সযং করোন্তস্স, সোকং ৰা উপ্পাদেন্তস্স। পরেহি অত্তনো ৰচনকরেহি। সযম্পি ফন্দতোতি পরস্স ৰিবাধনপ্পযোগেন সযম্পি ফন্দতো। অতিপাতযতোতি পদং সুদ্ধকত্তুঅত্থে হেতুকত্তুঅত্থে চ ৰত্ততীতি আহ – ‘‘হনন্তস্সপি হনাপেন্তস্সপী’’তি। কারণৰসেনাতি কারাপনৰসেন।
211.Sahatthā karontassāti sahatthena karontassa. Nissaggiyathāvarādayopi idha sahatthakaraṇeneva saṅgahitā. Hatthādīnīti hatthapādakaṇṇanāsādīni. Pacanaṃ dahanaṃ vibādhananti āha ‘‘daṇḍena pīḷentassā’’ti. Papañcasūdaniyaṃ ‘‘tajjentassa cā’’ti attho vutto, idha pana sumaṅgalavilāsiniyaṃ viya tajjanaṃ paribhāsanaṃ daṇḍeneva saṅgahetvā ‘‘daṇḍena pīḷentassa’’icceva vuttaṃ. Sokaṃ sayaṃ karontassāti parassa sokakāraṇaṃ sayaṃ karontassa, sokaṃ vā uppādentassa. Parehi attano vacanakarehi. Sayampi phandatoti parassa vibādhanappayogena sayampi phandato. Atipātayatoti padaṃ suddhakattuatthe hetukattuatthe ca vattatīti āha – ‘‘hanantassapi hanāpentassapī’’ti. Kāraṇavasenāti kārāpanavasena.
ঘরস্স ভিত্তি অন্তো চ বহি চ সন্ধিতা হুত্ৰা ঠিতাৰ ঘরসন্ধি। কিঞ্চিপি অসেসেত্ৰা নিরৰসেসো লোপো নিল্লোপো। একাগারে নিযুত্তো ৰিলোপো একাগারিকো। পরিতো সব্বসো পন্থে হননং পরিপন্থো। পাপং ন করীযতি পুব্বে অসতো উপ্পাদেতুং অসক্কুণেয্যত্তা, তস্মা নত্থি পাপং। যদি এৰং কথং সত্তা পাপে পৰত্তন্তীতি আহ ‘‘সত্তা পন করোমাতি এৰংসঞ্ঞিনো হোন্তী’’তি এৰং কিরস্স হোতি ইমেসঞ্হি সত্তানং হিংসাদিকিরিযা ন অত্তানং ফুসতি তস্স নিচ্চতায নিব্বিকারত্তা, সরীরং পন অচেতনং কট্ঠকলিঙ্গরূপমং, তস্মিং ৰিকোপিতেপি ন কিঞ্চি পাপন্তি। খুরনেমিনাতি নিসিতখুরমযনেমিনা, খুরসদিসনেমিনাতি অত্থো।
Gharassa bhitti anto ca bahi ca sandhitā hutvā ṭhitāva gharasandhi. Kiñcipi asesetvā niravaseso lopo nillopo. Ekāgāre niyutto vilopo ekāgāriko. Parito sabbaso panthe hananaṃ paripantho. Pāpaṃ na karīyati pubbe asato uppādetuṃ asakkuṇeyyattā, tasmā natthi pāpaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ sattā pāpe pavattantīti āha ‘‘sattā pana karomāti evaṃsaññino hontī’’ti evaṃ kirassa hoti imesañhi sattānaṃ hiṃsādikiriyā na attānaṃ phusati tassa niccatāya nibbikārattā, sarīraṃ pana acetanaṃ kaṭṭhakaliṅgarūpamaṃ, tasmiṃ vikopitepi na kiñci pāpanti. Khuranemināti nisitakhuramayaneminā, khurasadisanemināti attho.
গঙ্গায দক্খিণা দিসা অপ্পতিরূপদেসো, উত্তরদিসা পতিরূপদেসোতি অধিপ্পাযেন ‘‘দক্খিণঞ্চেপী’’তিআদি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘দক্খিণতীরে মনুস্সা কক্খল়া’’তিআদি। মহাযাগন্তি মহাৰিজিতযঞ্ঞসদিসং মহাযাগং। উপোসথকম্মেনাতি উপোসথকম্মেন চ। চ-সদ্দো হেত্থ লুত্তনিদ্দিট্ঠো। দমসদ্দো হি ইন্দ্রিযসংৰরস্স উপোসথসীলস্স চ ৰাচকো ইধাধিপ্পেতো। কেচি পন ‘‘উপোসথকম্মেনা’’তি ইদং ইন্দ্রিযদমনস্স ৰিসেসনং, তস্মা ‘‘উপোসথকম্মভূতেন ইন্দ্রিযদমেনা’’তি অত্থং ৰদন্তি। সীলসংযমেনাতি সীলসংৰরেন। সচ্চৰচনেনাতি সচ্চৰাচায। তস্সা ৰিসুং ৰচনং লোকে গরুতরপুঞ্ঞসম্মতভাৰতো। যথা হি পাপধম্মেসু মুসাৰাদো গরু, এৰং পুঞ্ঞধম্মেসু সচ্চৰাচা। তেনাহ ভগৰা – ‘‘একং ধম্মং অতীতস্সা’’তিআদি (ইতিৰু॰ ২৫)। পৰত্তীতি যো করোতীতি ৰুচ্চতি, তস্স সন্তানে ফলস্স নিব্বত্তিযা পচ্চযভাৰেন পৰত্তি। সব্বথাতি ‘‘করোতো’’তিআদিনা ৰুত্তেন সব্বপ্পকারেন কিরিযমেৰ পটিক্খিপন্তি।
Gaṅgāya dakkhiṇā disā appatirūpadeso, uttaradisā patirūpadesoti adhippāyena ‘‘dakkhiṇañcepī’’tiādi vuttanti āha ‘‘dakkhiṇatīre manussā kakkhaḷā’’tiādi. Mahāyāganti mahāvijitayaññasadisaṃ mahāyāgaṃ. Uposathakammenāti uposathakammena ca. Ca-saddo hettha luttaniddiṭṭho. Damasaddo hi indriyasaṃvarassa uposathasīlassa ca vācako idhādhippeto. Keci pana ‘‘uposathakammenā’’ti idaṃ indriyadamanassa visesanaṃ, tasmā ‘‘uposathakammabhūtena indriyadamenā’’ti atthaṃ vadanti. Sīlasaṃyamenāti sīlasaṃvarena. Saccavacanenāti saccavācāya. Tassā visuṃ vacanaṃ loke garutarapuññasammatabhāvato. Yathā hi pāpadhammesu musāvādo garu, evaṃ puññadhammesu saccavācā. Tenāha bhagavā – ‘‘ekaṃ dhammaṃ atītassā’’tiādi (itivu. 25). Pavattīti yo karotīti vuccati, tassa santāne phalassa nibbattiyā paccayabhāvena pavatti. Sabbathāti ‘‘karoto’’tiādinā vuttena sabbappakārena kiriyameva paṭikkhipanti.
করোতোসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Karotosuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৬. করোতোসুত্তং • 6. Karotosuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬. করোতোসুত্তৰণ্ণনা • 6. Karotosuttavaṇṇanā
