Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
2. உபாஸகவக்³கோ³
2. Upāsakavaggo
1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங்
1. Kasibhāradvājasuttaṃ
197. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா மக³தே⁴ஸு விஹரதி த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிங் ஏகனாளாயங் ப்³ராஹ்மணகா³மே. தேன கோ² பன ஸமயேன கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ 1 ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பஞ்சமத்தானி நங்க³லஸதானி பயுத்தானி ஹொந்தி வப்பகாலே. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய யேன கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கம்மந்தோ தேனுபஸங்கமி.
197. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa 2 brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
தேன கோ² பன ஸமயேன கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிவேஸனா வத்ததி. அத² கோ² ப⁴க³வா யேன பரிவேஸனா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. அத்³த³ஸா கோ² கஸிபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் பிண்டா³ய டி²தங். தி³ஸ்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹங் கோ², ஸமண, கஸாமி ச வபாமி ச, கஸித்வா ச வபித்வா ச பு⁴ஞ்ஜாமி. த்வம்பி, ஸமண, கஸஸ்ஸு ச வபஸ்ஸு ச, கஸித்வா ச வபித்வா ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸூ’’தி. ‘‘அஹம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, கஸாமி ச வபாமி ச, கஸித்வா ச வபித்வா ச பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி. ந கோ² மயங் பஸ்ஸாம போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ யுக³ங் வா நங்க³லங் வா பா²லங் வா பாசனங் வா ப³லீப³த்³தே³ வா, அத² ச பன ப⁴வங் கோ³தமோ ஏவமாஹ – ‘‘அஹம்பி கோ², ப்³ராஹ்மண, கஸாமி ச வபாமி ச, கஸித்வா ச வபித்வா ச பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி . அத² கோ² கஸிபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti. ‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. Na kho mayaṃ passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti . Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘கஸ்ஸகோ படிஜானாஸி, ந ச பஸ்ஸாமி தே கஸிங்;
‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṃ;
கஸ்ஸகோ புச்சி²தோ ப்³ரூஹி, கத²ங் ஜானேமு தங் கஸி’’ந்தி.
Kassako pucchito brūhi, kathaṃ jānemu taṃ kasi’’nti.
‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜங் தபோ வுட்டி², பஞ்ஞா மே யுக³னங்க³லங்;
‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;
ஹிரீ ஈஸா மனோ யொத்தங், ஸதி மே பா²லபாசனங்.
Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.
‘‘காயகு³த்தோ வசீகு³த்தோ, ஆஹாரே உத³ரே யதோ;
‘‘Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;
ஸச்சங் கரோமி நித்³தா³னங், ஸோரச்சங் மே பமோசனங்.
Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.
‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
க³ச்ச²தி அனிவத்தந்தங், யத்த² க³ந்த்வா ந ஸோசதி.
Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.
‘‘ஏவமேஸா கஸீ கட்டா², ஸா ஹோதி அமதப்ப²லா;
‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
ஏதங் கஸிங் கஸித்வான, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி.
Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
‘‘பு⁴ஞ்ஜது ப⁴வங் கோ³தமோ. கஸ்ஸகோ ப⁴வங். யஞ்ஹி ப⁴வங் கோ³தமோ அமதப்ப²லம்பி கஸிங் கஸதீ’’தி 3.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Kassako bhavaṃ. Yañhi bhavaṃ gotamo amatapphalampi kasiṃ kasatī’’ti 4.
‘‘கா³தா²பி⁴கீ³தங் மே அபோ⁴ஜனெய்யங்,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
ஸம்பஸ்ஸதங் ப்³ராஹ்மண நேஸ த⁴ம்மோ;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
கா³தா²பி⁴கீ³தங் பனுத³ந்தி பு³த்³தா⁴,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
த⁴ம்மே ஸதி ப்³ராஹ்மண வுத்திரேஸா.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘அஞ்ஞேன ச கேவலினங் மஹேஸிங்,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
கீ²ணாஸவங் குக்குச்சவூபஸந்தங்;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
அன்னேன பானேன உபட்ட²ஹஸ்ஸு,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
கெ²த்தஞ்ஹி தங் புஞ்ஞபெக்க²ஸ்ஸ ஹோதீ’’தி.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, கஸிபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி.
Evaṃ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā