| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
২. উপাসকৰগ্গো
2. Upāsakavaggo
১. কসিভারদ্ৰাজসুত্তং
1. Kasibhāradvājasuttaṃ
১৯৭. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা মগধেসু ৰিহরতি দক্খিণাগিরিস্মিং একনাল়াযং ব্রাহ্মণগামে। তেন খো পন সমযেন কসিভারদ্ৰাজস্স 1 ব্রাহ্মণস্স পঞ্চমত্তানি নঙ্গলসতানি পযুত্তানি হোন্তি ৰপ্পকালে। অথ খো ভগৰা পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা পত্তচীৰরমাদায যেন কসিভারদ্ৰাজস্স ব্রাহ্মণস্স কম্মন্তো তেনুপসঙ্কমি।
197. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa 2 brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
তেন খো পন সমযেন কসিভারদ্ৰাজস্স ব্রাহ্মণস্স পরিৰেসনা ৰত্ততি। অথ খো ভগৰা যেন পরিৰেসনা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। অদ্দসা খো কসিভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং পিণ্ডায ঠিতং। দিস্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অহং খো, সমণ, কসামি চ ৰপামি চ, কসিত্ৰা চ ৰপিত্ৰা চ ভুঞ্জামি। ত্ৰম্পি, সমণ, কসস্সু চ ৰপস্সু চ, কসিত্ৰা চ ৰপিত্ৰা চ ভুঞ্জস্সূ’’তি। ‘‘অহম্পি খো, ব্রাহ্মণ, কসামি চ ৰপামি চ, কসিত্ৰা চ ৰপিত্ৰা চ ভুঞ্জামী’’তি। ন খো মযং পস্সাম ভোতো গোতমস্স যুগং ৰা নঙ্গলং ৰা ফালং ৰা পাচনং ৰা বলীবদ্দে ৰা, অথ চ পন ভৰং গোতমো এৰমাহ – ‘‘অহম্পি খো, ব্রাহ্মণ, কসামি চ ৰপামি চ, কসিত্ৰা চ ৰপিত্ৰা চ ভুঞ্জামী’’তি । অথ খো কসিভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti. ‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. Na kho mayaṃ passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti . Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘কস্সকো পটিজানাসি, ন চ পস্সামি তে কসিং।
‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṃ;
কস্সকো পুচ্ছিতো ব্রূহি, কথং জানেমু তং কসি’’ন্তি॥
Kassako pucchito brūhi, kathaṃ jānemu taṃ kasi’’nti.
‘‘সদ্ধা বীজং তপো ৰুট্ঠি, পঞ্ঞা মে যুগনঙ্গলং।
‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;
হিরী ঈসা মনো যোত্তং, সতি মে ফালপাচনং॥
Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.
‘‘কাযগুত্তো ৰচীগুত্তো, আহারে উদরে যতো।
‘‘Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;
সচ্চং করোমি নিদ্দানং, সোরচ্চং মে পমোচনং॥
Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.
‘‘ৰীরিযং মে ধুরধোরয্হং, যোগক্খেমাধিৰাহনং।
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
গচ্ছতি অনিৰত্তন্তং, যত্থ গন্ত্ৰা ন সোচতি॥
Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.
‘‘এৰমেসা কসী কট্ঠা, সা হোতি অমতপ্ফলা।
‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
এতং কসিং কসিত্ৰান, সব্বদুক্খা পমুচ্চতী’’তি॥
Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
‘‘ভুঞ্জতু ভৰং গোতমো। কস্সকো ভৰং। যঞ্হি ভৰং গোতমো অমতপ্ফলম্পি কসিং কসতী’’তি 3।
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Kassako bhavaṃ. Yañhi bhavaṃ gotamo amatapphalampi kasiṃ kasatī’’ti 4.
‘‘গাথাভিগীতং মে অভোজনেয্যং,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
সম্পস্সতং ব্রাহ্মণ নেস ধম্মো।
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
গাথাভিগীতং পনুদন্তি বুদ্ধা,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
ধম্মে সতি ব্রাহ্মণ ৰুত্তিরেসা॥
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘অঞ্ঞেন চ কেৰলিনং মহেসিং,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
খীণাসৰং কুক্কুচ্চৰূপসন্তং।
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
অন্নেন পানেন উপট্ঠহস্সু,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
খেত্তঞ্হি তং পুঞ্ঞপেক্খস্স হোতী’’তি॥
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
এৰং ৰুত্তে, কসিভারদ্ৰাজো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।
Evaṃ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. কসিভারদ্ৰাজসুত্তৰণ্ণনা • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. কসিভারদ্ৰাজসুত্তৰণ্ণনা • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
