| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. убаасагаваг̇г̇о
2. Upāsakavaggo
1. гасибхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇ам̣
1. Kasibhāradvājasuttaṃ
197. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа маг̇ад̇хзсу вихарад̇и д̣̇агкин̣ааг̇ирисмим̣ зганаал̣ааяам̣ б̣раахман̣аг̇аамз. д̇зна ко бана самаязна гасибхаарад̣̇вааж̇асса 1 б̣раахман̣асса бан̃жамад̇д̇аани нан̇г̇аласад̇аани баяуд̇д̇аани хонд̇и ваббагаалз. ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна гасибхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса гамманд̇о д̇знубасан̇гами.
197. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa 2 brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
д̇зна ко бана самаязна гасибхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса баривзсанаа вад̇д̇ад̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа язна баривзсанаа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. ад̣̇д̣̇асаа ко гасибхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ бин̣д̣ааяа тид̇ам̣. д̣̇исваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ахам̣ ко, саман̣а, гасаами жа вабаами жа, гасид̇ваа жа вабид̇ваа жа бхун̃ж̇аами. д̇вамби, саман̣а, гасассу жа вабассу жа, гасид̇ваа жа вабид̇ваа жа бхун̃ж̇ассуу’’д̇и. ‘‘ахамби ко, б̣раахман̣а, гасаами жа вабаами жа, гасид̇ваа жа вабид̇ваа жа бхун̃ж̇аамий’’д̇и. на ко маяам̣ бассаама бход̇о г̇од̇амасса яуг̇ам̣ ваа нан̇г̇алам̣ ваа паалам̣ ваа баажанам̣ ваа б̣алийб̣ад̣̇д̣̇з ваа, ат̇а жа бана бхавам̣ г̇од̇амо звамааха – ‘‘ахамби ко, б̣раахман̣а, гасаами жа вабаами жа, гасид̇ваа жа вабид̇ваа жа бхун̃ж̇аамий’’д̇и . ат̇а ко гасибхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti. ‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. Na kho mayaṃ passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti . Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘гассаго бадиж̇аанааси, на жа бассаами д̇з гасим̣;
‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṃ;
гассаго бужчид̇о б̣руухи, гат̇ам̣ ж̇аанзму д̇ам̣ гаси’’нд̇и.
Kassako pucchito brūhi, kathaṃ jānemu taṃ kasi’’nti.
‘‘сад̣̇д̇хаа б̣ийж̇ам̣ д̇або вудти, бан̃н̃аа мз яуг̇анан̇г̇алам̣;
‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;
хирий ийсаа мано яод̇д̇ам̣, сад̇и мз паалабаажанам̣.
Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.
‘‘гааяаг̇уд̇д̇о важийг̇уд̇д̇о, аахаарз уд̣̇арз яад̇о;
‘‘Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;
сажжам̣ гароми нид̣̇д̣̇аанам̣, соражжам̣ мз баможанам̣.
Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.
‘‘вийрияам̣ мз д̇хурад̇хораяхам̣, яог̇агкзмаад̇хивааханам̣;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
г̇ажчад̇и анивад̇д̇анд̇ам̣, яад̇т̇а г̇анд̇ваа на сожад̇и.
Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.
‘‘звамзсаа гасий гадтаа, саа ход̇и амад̇абпалаа;
‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
зд̇ам̣ гасим̣ гасид̇ваана, саб̣б̣ад̣̇угкаа бамужжад̇ий’’д̇и.
Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
‘‘бхун̃ж̇ад̇у бхавам̣ г̇од̇амо. гассаго бхавам̣. яан̃хи бхавам̣ г̇од̇амо амад̇абпаламби гасим̣ гасад̇ий’’д̇и 3.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Kassako bhavaṃ. Yañhi bhavaṃ gotamo amatapphalampi kasiṃ kasatī’’ti 4.
‘‘г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ мз абхож̇анзяяам̣,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
самбассад̇ам̣ б̣раахман̣а нзса д̇хаммо;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ бануд̣̇анд̇и б̣уд̣̇д̇хаа,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
д̇хаммз сад̇и б̣раахман̣а вуд̇д̇ирзсаа.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘ан̃н̃зна жа гзвалинам̣ махзсим̣,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
кийн̣аасавам̣ гуггужжавуубасанд̇ам̣;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
аннзна баанзна убадтахассу,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
кзд̇д̇ан̃хи д̇ам̣ бун̃н̃абзгкасса ход̇ий’’д̇и.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, гасибхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. гасибхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. гасибхаарад̣̇вааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
