Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya |
၂. ဥပာသကဝဂ္ဂော
2. Upāsakavaggo
၁. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တံ
1. Kasibhāradvājasuttaṃ
၁၉၇. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ မဂဓေသု ဝိဟရတိ ဒက္ခိဏာဂိရိသ္မိံ ဧကနာဠာယံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သ 1 ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဉ္စမတ္တာနိ နင္ဂလသတာနိ ပယုတ္တာနိ ဟောန္တိ ဝပ္ပကာလေ။ အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ယေန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကမ္မန္တော တေနုပသင္ကမိ။
197. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa 2 brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami.
တေန ခော ပန သမယေန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိဝေသနာ ဝတ္တတိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ယေန ပရိဝေသနာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ အဒ္ဒသာ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ပိဏ္ဍာယ ဌိတံ။ ဒိသ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဟံ ခော, သမဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ, ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမိ။ တ္ဝမ္ပိ, သမဏ, ကသသ္သု စ ဝပသ္သု စ, ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇသ္သူ’’တိ။ ‘‘အဟမ္ပိ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ, ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။ န ခော မယံ ပသ္သာမ ဘောတော ဂောတမသ္သ ယုဂံ ဝာ နင္ဂလံ ဝာ ဖာလံ ဝာ ပာစနံ ဝာ ဗလီဗဒ္ဒေ ဝာ, အထ စ ပန ဘဝံ ဂောတမော ဧဝမာဟ – ‘‘အဟမ္ပိ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ, ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ ။ အထ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –
Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti. ‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. Na kho mayaṃ passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balībadde vā, atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti . Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ကသ္သကော ပဋိဇာနာသိ၊ န စ ပသ္သာမိ တေ ကသိံ။
‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṃ;
ကသ္သကော ပုစ္ဆိတော ဗ္ရူဟိ၊ ကထံ ဇာနေမု တံ ကသိ’’န္တိ။
Kassako pucchito brūhi, kathaṃ jānemu taṃ kasi’’nti.
‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇံ တပော ဝုဋ္ဌိ၊ ပညာ မေ ယုဂနင္ဂလံ။
‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;
ဟိရီ ဤသာ မနော ယောတ္တံ၊ သတိ မေ ဖာလပာစနံ။
Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.
‘‘ကာယဂုတ္တော ဝစီဂုတ္တော၊ အာဟာရေ ဥဒရေ ယတော။
‘‘Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;
သစ္စံ ကရောမိ နိဒ္ဒာနံ၊ သောရစ္စံ မေ ပမောစနံ။
Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.
‘‘ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟံ၊ ယောဂက္ခေမာဓိဝာဟနံ။
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
ဂစ္ဆတိ အနိဝတ္တန္တံ၊ ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ န သောစတိ။
Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.
‘‘ဧဝမေသာ ကသီ ကဋ္ဌာ၊ သာ ဟောတိ အမတပ္ဖလာ။
‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;
ဧတံ ကသိံ ကသိတ္ဝာန၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ။
Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
‘‘ဘုဉ္ဇတု ဘဝံ ဂောတမော။ ကသ္သကော ဘဝံ။ ယဉ္ဟိ ဘဝံ ဂောတမော အမတပ္ဖလမ္ပိ ကသိံ ကသတီ’’တိ 3။
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Kassako bhavaṃ. Yañhi bhavaṃ gotamo amatapphalampi kasiṃ kasatī’’ti 4.
‘‘ဂာထာဘိဂီတံ မေ အဘောဇနေယ္ယံ၊
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
သမ္ပသ္သတံ ဗ္ရာဟ္မဏ နေသ ဓမ္မော။
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
ဂာထာဘိဂီတံ ပနုဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ၊
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
ဓမ္မေ သတိ ဗ္ရာဟ္မဏ ဝုတ္တိရေသာ။
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘အညေန စ ကေဝလိနံ မဟေသိံ၊
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
ခီဏာသဝံ ကုက္ကုစ္စဝူပသန္တံ။
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
အန္နေန ပာနေန ဥပဋ္ဌဟသ္သု၊
Annena pānena upaṭṭhahassu,
ခေတ္တဉ္ဟိ တံ ပုညပေက္ခသ္သ ဟောတီ’’တိ။
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
ဧဝံ ဝုတ္တေ, ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘော ဂောတမ။ပေ.။ အဇ္ဇတဂ္ဂေ ပာဏုပေတံ သရဏံ ဂတ’’န္တိ။
Evaṃ vutte, kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā