Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi

    ၄. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တံ

    4. Kasibhāradvājasuttaṃ

    ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ မဂဓေသု ဝိဟရတိ ဒက္ခိဏာဂိရိသ္မိံ 1 ဧကနာဠာယံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပဉ္စမတ္တာနိ နင္ဂလသတာနိ ပယုတ္တာနိ ဟောန္တိ ဝပ္ပကာလေ။ အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ယေန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကမ္မန္တော တေနုပသင္ကမိ။ တေန ခော ပန သမယေန ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိဝေသနာ ဝတ္တတိ။ အထ ခော ဘဂဝာ ယေန ပရိဝေသနာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ 2 ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa kammanto tenupasaṅkami. Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati. Atha kho bhagavā yena parivesanā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    အဒ္ဒသာ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ပိဏ္ဍာယ ဌိတံ။ ဒိသ္ဝာန ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဟံ ခော, သမဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ; ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမိ။ တ္ဝမ္ပိ, သမဏ, ကသသ္သု စ ဝပသ္သု စ; ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇသ္သူ’’တိ။

    Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi. Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

    ‘‘အဟမ္ပိ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ; ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။ ‘‘န ခော ပန မယံ 3 ပသ္သာမ ဘောတော ဂောတမသ္သ ယုဂံ ဝာ နင္ဂလံ ဝာ ဖာလံ ဝာ ပာစနံ ဝာ ဗလိဗဒ္ဒေ 4 ဝာ။ အထ စ ပန ဘဝံ ဂောတမော ဧဝမာဟ – ‘အဟမ္ပိ ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ; ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမီ’’’တိ။

    ‘‘Ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti. ‘‘Na kho pana mayaṃ 5 passāma bhoto gotamassa yugaṃ vā naṅgalaṃ vā phālaṃ vā pācanaṃ vā balibadde 6 vā. Atha ca pana bhavaṃ gotamo evamāha – ‘ahampi kho, brāhmaṇa, kasāmi ca vapāmi ca; kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’’ti.

    အထ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ဂာထာယ အဇ္ဈဘာသိ –

    Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ၇၆.

    76.

    ‘‘ကသ္သကော ပဋိဇာနာသိ၊ န စ ပသ္သာမ တေ ကသိံ။

    ‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ;

    ကသိံ နော ပုစ္ဆိတော ဗ္ရူဟိ၊ ယထာ ဇာနေမု တေ ကသိံ’’။

    Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

    ၇၇.

    77.

    ‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇံ တပော ဝုဋ္ဌိ၊ ပညာ မေ ယုဂနင္ဂလံ။

    ‘‘Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ;

    ဟိရီ ဤသာ မနော ယောတ္တံ၊ သတိ မေ ဖာလပာစနံ။

    Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

    ၇၈.

    78.

    ‘‘ကာယဂုတ္တော ဝစီဂုတ္တော၊ အာဟာရေ ဥဒရေ ယတော။

    ‘‘Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato;

    သစ္စံ ကရောမိ နိဒ္ဒာနံ၊ သောရစ္စံ မေ ပမောစနံ။

    Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.

    ၇၉.

    79.

    ‘‘ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟံ၊ ယောဂက္ခေမာဓိဝာဟနံ။

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ဂစ္ဆတိ အနိဝတ္တန္တံ၊ ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ န သောစတိ။

    Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.

    ၈၀.

    80.

    ‘‘ဧဝမေသာ ကသီ ကဋ္ဌာ၊ သာ ဟောတိ အမတပ္ဖလာ။

    ‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā;

    ဧတံ ကသိံ ကသိတ္ဝာန၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ။

    Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

    အထ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော မဟတိယာ ကံသပာတိယာ ပာယသံ 7 ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဥပနာမေသိ – ‘‘ဘုဉ္ဇတု ဘဝံ ဂောတမော ပာယသံ။ ကသ္သကော ဘဝံ; ယံ ဟိ ဘဝံ ဂောတမော အမတပ္ဖလံ 8 ကသိံ ကသတီ’’တိ။

    Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo mahatiyā kaṃsapātiyā pāyasaṃ 9 vaḍḍhetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘bhuñjatu bhavaṃ gotamo pāyasaṃ. Kassako bhavaṃ; yaṃ hi bhavaṃ gotamo amatapphalaṃ 10 kasiṃ kasatī’’ti.

    ၈၁.

    81.

    ‘‘ဂာထာဘိဂီတံ မေ အဘောဇနေယ္ယံ၊ သမ္ပသ္သတံ ဗ္ရာဟ္မဏ နေသ ဓမ္မော။

    ‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;

    ဂာထာဘိဂီတံ ပနုဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ၊ ဓမ္မေ သတီ ဗ္ရာဟ္မဏ ဝုတ္တိရေသာ။

    Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, dhamme satī brāhmaṇa vuttiresā.

    ၈၂.

    82.

    ‘‘အညေန စ ကေဝလိနံ မဟေသိံ၊ ခီဏာသဝံ ကုက္ကုစ္စဝူပသန္တံ။

    ‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ, khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;

    အန္နေန ပာနေန ဥပဋ္ဌဟသ္သု၊ ခေတ္တံ ဟိ တံ ပုညပေက္ခသ္သ ဟောတီ’’တိ။

    Annena pānena upaṭṭhahassu, khettaṃ hi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.

    ‘‘အထ ကသ္သ စာဟံ, ဘော ဂောတမ, ဣမံ ပာယသံ ဒမ္မီ’’တိ? ‘‘န ခ္ဝာဟံ တံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ပသ္သာမိ သဒေဝကေ လောကေ သမာရကေ သဗ္ရဟ္မကေ သသ္သမဏဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပဇာယ သဒေဝမနုသ္သာယ, ယသ္သ သော ပာယသော ဘုတ္တော သမ္မာ ပရိဏာမံ ဂစ္ဆေယ္ယ, အညတ္ရ တထာဂတသ္သ ဝာ တထာဂတသာဝကသ္သ ဝာ။ တေန ဟိ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တံ ပာယသံ အပ္ပဟရိတေ ဝာ ဆဍ္ဍေဟိ အပ္ပာဏကေ ဝာ ဥဒကေ ဩပိလာပေဟီ’’တိ။

    ‘‘Atha kassa cāhaṃ, bho gotama, imaṃ pāyasaṃ dammī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ taṃ, brāhmaṇa, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yassa so pāyaso bhutto sammā pariṇāmaṃ gaccheyya, aññatra tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā. Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, taṃ pāyasaṃ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī’’ti.

    အထ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ပာယသံ အပ္ပာဏကေ ဥဒကေ ဩပိလာပေသိ။ အထ ခော သော ပာယသော ဥဒကေ ပက္ခိတ္တော စိစ္စိဋာယတိ စိဋိစိဋာယတိ သန္ဓူပာယတိ သမ္ပဓူပာယတိ 11။ သေယ္ယထာပိ နာမ ဖာလော ဒိဝသံ သန္တတ္တော 12 ဥဒကေ ပက္ခိတ္တော စိစ္စိဋာယတိ စိဋိစိဋာယတိ သန္ဓူပာယတိ သမ္ပဓူပာယတိ; ဧဝမေဝ သော ပာယသော ဥဒကေ ပက္ခိတ္တော စိစ္စိဋာယတိ စိဋိစိဋာယတိ သန္ဓူပာယတိ သမ္ပဓူပာယတိ။

    Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo taṃ pāyasaṃ appāṇake udake opilāpesi. Atha kho so pāyaso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati 13. Seyyathāpi nāma phālo divasaṃ santatto 14 udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so pāyaso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.

    အထ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော သံဝိဂ္ဂော လောမဟဋ္ဌဇာတော ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝတော ပာဒေသု သိရသာ နိပတိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အဘိက္ကန္တံ, ဘော ဂောတမ, အဘိက္ကန္တံ , ဘော ဂောတမ! သေယ္ယထာပိ, ဘော ဂောတမ, နိက္ကုဇ္ဇိတံ ဝာ ဥက္ကုဇ္ဇေယ္ယ, ပဋိစ္ဆန္နံ ဝာ ဝိဝရေယ္ယ, မူဠ္ဟသ္သ ဝာ မဂ္ဂံ အာစိက္ခေယ္ယ, အန္ဓကာရေ ဝာ တေလပဇ္ဇောတံ ဓာရေယ္ယ, စက္ခုမန္တော ရူပာနိ ဒက္ခန္တီတိ 15; ဧဝမေဝံ ဘောတာ ဂောတမေန အနေကပရိယာယေန ဓမ္မော ပကာသိတော။ ဧသာဟံ ဘဝန္တံ ဂောတမံ သရဏံ ဂစ္ဆာမိ ဓမ္မဉ္စ ဘိက္ခုသင္ဃဉ္စ, လဘေယ္ယာဟံ ဘောတော ဂောတမသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ, လဘေယ္ယံ ဥပသမ္ပဒ’’န္တိ။

    Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ , bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti 16; evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca, labheyyāhaṃ bhoto gotamassa santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti.

    အလတ္ထ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇံ, အလတ္ထ ဥပသမ္ပဒံ။ အစိရူပသမ္ပန္နော ခော ပနာယသ္မာ ဘာရဒ္ဝာဇော ဧကော ဝူပကဋ္ဌော အပ္ပမတ္တော အာတာပီ ပဟိတတ္တော ဝိဟရန္တော နစိရသ္သေဝ – ယသ္သတ္ထာယ ကုလပုတ္တာ သမ္မဒေဝ အဂာရသ္မာ အနဂာရိယံ ပဗ္ဗဇန္တိ, တဒနုတ္တရံ – ဗ္ရဟ္မစရိယပရိယောသာနံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟာသိ။ ‘‘ခီဏာ ဇာတိ, ဝုသိတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ, ကတံ ကရဏီယံ, နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာ’’တိ အဗ္ဘညာသိ။ အညတရော စ 17 ပနာယသ္မာ ဘာရဒ္ဝာဇော အရဟတံ အဟောသီတိ။

    Alattha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno kho panāyasmā bhāradvājo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’’ti abbhaññāsi. Aññataro ca 18 panāyasmā bhāradvājo arahataṃ ahosīti.

    ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တံ စတုတ္ထံ နိဋ္ဌိတံ။

    Kasibhāradvājasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ဒက္ခိဏဂိရိသ္မိံ (က.)
    2. dakkhiṇagirismiṃ (ka.)
    3. န ခော ပန သမဏ (သ္ယာ.)
    4. ဗလိဝဒ္ဒေ (သီ. ပီ.), ဗလီဗဒ္ဒေ (?)
    5. na kho pana samaṇa (syā.)
    6. balivadde (sī. pī.), balībadde (?)
    7. ပာယာသံ (သဗ္ဗတ္ထ)
    8. အမတပ္ဖလမ္ပိ (သံ. နိ. ၁.၁၉၇)
    9. pāyāsaṃ (sabbattha)
    10. amatapphalampi (saṃ. ni. 1.197)
    11. သန္ဓူမာယတိ သမ္ပဓူမာယတိ (သ္ယာ.)
    12. ဒိဝသသန္တတ္တော (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    13. sandhūmāyati sampadhūmāyati (syā.)
    14. divasasantatto (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. ဒက္ခိန္တီတိ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    16. dakkhintīti (sī. syā. kaṃ. pī.)
    17. အညတရော စ ခော (သီ. ပီ.), အညတရော ခော (သ္ယာ. ကံ. က.)
    18. aññataro ca kho (sī. pī.), aññataro kho (syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ၄. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact