Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. உபாஸகவக்³கோ³
2. Upāsakavaggo
1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா
1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
197. து³தியவக்³க³ஸ்ஸ பட²மே மக³தே⁴ஸூதி ஏவங்னாமகே ஜனபதே³. த³க்கி²ணாகி³ரிஸ்மிந்தி ராஜக³ஹங் பரிவாரெத்வா டி²தஸ்ஸ கி³ரினோ த³க்கி²ணபா⁴கே³ ஜனபதோ³ அத்தி², தஸ்மிங் ஜனபதே³, தத்த² விஹாரஸ்ஸாபி ததே³வ நாமங். ஏகனாளாயங் ப்³ராஹ்மணகா³மேதி ஏகனாளாதி தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ நாமங். ப்³ராஹ்மணா பனெத்த² ஸம்ப³ஹுலா படிவஸந்தி, ப்³ராஹ்மணபோ⁴கோ³ ஏவ வா ஸோ. தஸ்மா ‘‘ப்³ராஹ்மணகா³மோ’’தி வுச்சதி.
197. Dutiyavaggassa paṭhame magadhesūti evaṃnāmake janapade. Dakkhiṇāgirisminti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitassa girino dakkhiṇabhāge janapado atthi, tasmiṃ janapade, tattha vihārassāpi tadeva nāmaṃ. Ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāmeti ekanāḷāti tassa gāmassa nāmaṃ. Brāhmaṇā panettha sambahulā paṭivasanti, brāhmaṇabhogo eva vā so. Tasmā ‘‘brāhmaṇagāmo’’ti vuccati.
தேன கோ² பன ஸமயேனாதி யங் ஸமயங் ப⁴க³வா மக³த⁴ரட்டே² ஏகனாளங் ப்³ராஹ்மணகா³மங் உபனிஸ்ஸாய த³க்கி²ணகி³ரிமஹாவிஹாரே ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ இந்த்³ரியபரிபாகங் ஆக³மயமானோ விஹரதி, தேன ஸமயேன. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸாதி ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கஸிங் நிஸ்ஸாய ஜீவதி, பா⁴ரத்³வாஜோதி சஸ்ஸ கொ³த்தங். பஞ்சமத்தானீதி பஞ்ச பமாணானி, அனூனானி அனதி⁴கானி பஞ்சனங்க³லஸதானீதி வுத்தங் ஹோதி. பயுத்தானீதி யோஜிதானி, ப³லீப³த்³தா³னங் க²ந்தே⁴ஸு ட²பெத்வா யுகே³ யொத்தேஹி யோஜிதானீதி அத்தோ².
Tena kho pana samayenāti yaṃ samayaṃ bhagavā magadharaṭṭhe ekanāḷaṃ brāhmaṇagāmaṃ upanissāya dakkhiṇagirimahāvihāre brāhmaṇassa indriyaparipākaṃ āgamayamāno viharati, tena samayena. Kasibhāradvājassāti so brāhmaṇo kasiṃ nissāya jīvati, bhāradvājoti cassa gottaṃ. Pañcamattānīti pañca pamāṇāni, anūnāni anadhikāni pañcanaṅgalasatānīti vuttaṃ hoti. Payuttānīti yojitāni, balībaddānaṃ khandhesu ṭhapetvā yuge yottehi yojitānīti attho.
வப்பகாலேதி வப்பனகாலே பீ³ஜனிக்கே²பஸமயே. தத்த² த்³வே வப்பானி கலலவப்பஞ்ச பங்ஸுவப்பஞ்ச. பங்ஸுவப்பங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதங், தஞ்ச கோ² பட²மதி³வஸே மங்க³லவப்பங். தத்தா²யங் உபகரணஸம்பதா³ – தீணி ப³லிப³த்³த³ஸஹஸ்ஸானி உபட்டா²பிதானி ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஸுவண்ணமயானி ஸிங்கா³னி படிமுக்கானி, ரஜதமயா கு²ரா, ஸப்³பே³ ஸேதமாலாஹி சேவ க³ந்த⁴பஞ்சங்கு³லீஹி ச அலங்கதா பரிபுண்ணபஞ்சங்கா³ ஸப்³ப³லக்க²ணஸம்பன்னா, ஏகச்சே காளா அஞ்ஜனவண்ணா, ஏகச்சே ஸேதா ப²லிகவண்ணா, ஏகச்சே ரத்தா பவாளவண்ணா, ஏகச்சே கம்மாஸா மஸாரக³ல்லவண்ணா. ஏவங் பஞ்சஸதா கஸ்ஸகா ஸப்³பே³ அஹதஸேதவத்தா² க³ந்த⁴மாலாலங்கதா த³க்கி²ணஅங்ஸகூடேஸு பதிட்டி²தபுப்ப²சும்ப³டகா ஹரிதாலமனோஸிலாலஞ்ஜனுஜ்ஜலக³த்தா த³ஸ த³ஸ நங்க³லா ஏகேககு³ம்பா³ ஹுத்வா க³ச்ச²ந்தி. நங்க³லானங் ஸீஸஞ்ச யுக³ஞ்ச பதோதா³ ச ஸுவண்ணக²சிதா . பட²மனங்க³லே அட்ட² ப³லீப³த்³தா³ யுத்தா, ஸேஸேஸு சத்தாரோ சத்தாரோ, அவஸேஸா கிலந்தபரிவத்தனத்த²ங் ஆனீதா. ஏகேககு³ம்பே³ ஏகேகபீ³ஜஸகடங் ஏகேகோ கஸதி, ஏகேகோ வப்பதி.
Vappakāleti vappanakāle bījanikkhepasamaye. Tattha dve vappāni kalalavappañca paṃsuvappañca. Paṃsuvappaṃ idha adhippetaṃ, tañca kho paṭhamadivase maṅgalavappaṃ. Tatthāyaṃ upakaraṇasampadā – tīṇi balibaddasahassāni upaṭṭhāpitāni honti, sabbesaṃ suvaṇṇamayāni siṅgāni paṭimukkāni, rajatamayā khurā, sabbe setamālāhi ceva gandhapañcaṅgulīhi ca alaṅkatā paripuṇṇapañcaṅgā sabbalakkhaṇasampannā, ekacce kāḷā añjanavaṇṇā, ekacce setā phalikavaṇṇā, ekacce rattā pavāḷavaṇṇā, ekacce kammāsā masāragallavaṇṇā. Evaṃ pañcasatā kassakā sabbe ahatasetavatthā gandhamālālaṅkatā dakkhiṇaaṃsakūṭesu patiṭṭhitapupphacumbaṭakā haritālamanosilālañjanujjalagattā dasa dasa naṅgalā ekekagumbā hutvā gacchanti. Naṅgalānaṃ sīsañca yugañca patodā ca suvaṇṇakhacitā . Paṭhamanaṅgale aṭṭha balībaddā yuttā, sesesu cattāro cattāro, avasesā kilantaparivattanatthaṃ ānītā. Ekekagumbe ekekabījasakaṭaṃ ekeko kasati, ekeko vappati.
ப்³ராஹ்மணோ பன பகே³வ மஸ்ஸுகம்மங் காராபெத்வா ந்ஹாயித்வா ஸுக³ந்த⁴க³ந்தே⁴ஹி விலித்தோ பஞ்சஸதக்³க⁴னகங் வத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் ஏகங்ஸங் கரித்வா ஏகேகிஸ்ஸா அங்கு³லியா த்³வே த்³வேதி வீஸதி அங்கு³லிமுத்³தி³காயோ கண்ணேஸு ஸீஹகுண்ட³லானி ஸீஸே ப்³ரஹ்மவேட²னங் படிமுஞ்சித்வா ஸுவண்ணமாலங் கண்டே² கத்வா ப்³ராஹ்மணக³ணபரிவுதோ கம்மந்தங் வோஸாஸதி. அத²ஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணீ அனேகஸதபா⁴ஜனேஸு பாயாஸங் பசாபெத்வா மஹாஸகடேஸு ஆரோபெத்வா க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாயித்வா ஸப்³பா³லங்காரவிபூ⁴ஸிதா ப்³ராஹ்மணீக³ணபரிவுதா கம்மந்தங் அக³மாஸி. கே³ஹம்பிஸ்ஸ ஹரிதுபலித்தங் விப்பகிண்ணலாஜங் புண்ணக⁴டகத³லித⁴ஜபடாகாஹி அலங்கதங் க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி ஸுகதப³லிகம்மங், கெ²த்தஞ்ச தேஸு தேஸு டா²னேஸு ஸமுஸ்ஸிதத்³த⁴ஜபடாகங் அஹோஸி. பரிஜனகம்மகாரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஓஸடபரிஸா அட்³ட⁴தெய்யஸஹஸ்ஸா அஹோஸி, ஸப்³பே³ அஹதவத்தா², ஸப்³பே³ஸங் பாயாஸபோ⁴ஜனமேவ படியத்தங்.
Brāhmaṇo pana pageva massukammaṃ kārāpetvā nhāyitvā sugandhagandhehi vilitto pañcasatagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā sahassagghanakaṃ ekaṃsaṃ karitvā ekekissā aṅguliyā dve dveti vīsati aṅgulimuddikāyo kaṇṇesu sīhakuṇḍalāni sīse brahmaveṭhanaṃ paṭimuñcitvā suvaṇṇamālaṃ kaṇṭhe katvā brāhmaṇagaṇaparivuto kammantaṃ vosāsati. Athassa brāhmaṇī anekasatabhājanesu pāyāsaṃ pacāpetvā mahāsakaṭesu āropetvā gandhodakena nhāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā brāhmaṇīgaṇaparivutā kammantaṃ agamāsi. Gehampissa haritupalittaṃ vippakiṇṇalājaṃ puṇṇaghaṭakadalidhajapaṭākāhi alaṅkataṃ gandhapupphādīhi sukatabalikammaṃ, khettañca tesu tesu ṭhānesu samussitaddhajapaṭākaṃ ahosi. Parijanakammakārehi saddhiṃ osaṭaparisā aḍḍhateyyasahassā ahosi, sabbe ahatavatthā, sabbesaṃ pāyāsabhojanameva paṭiyattaṃ.
அத² ப்³ராஹ்மணோ ஸுவண்ணபாதிங் தோ⁴வாபெத்வா பாயாஸஸ்ஸ பூரெத்வா ஸப்பிமது⁴பா²ணிதேஹி அபி⁴ஸங்க²ரித்வா நங்க³லப³லிகம்மங் காராபேஸி. ப்³ராஹ்மணீ பஞ்சன்னங் கஸ்ஸகஸதானங் ஸுவண்ணரஜதகங்ஸதம்ப³லோஹமயானி பா⁴ஜனானி தா³பெத்வா ஸுவண்ணகடச்சு²ங் க³ஹெத்வா பாயாஸேன பரிவிஸந்தீ க³ச்ச²தி. ப்³ராஹ்மணோ பன ப³லிகம்மங் காரெத்வா ரத்தப³ந்தி⁴காயோ உபாஹனாயோ ஆரோஹித்வா ரத்தஸுவண்ணத³ண்ட³கங் க³ஹெத்வா, ‘‘இத⁴ பாயாஸங் தே³த², இத⁴ ஸப்பிங் தே³த², இத⁴ ஸக்க²ரங் தே³தா²’’தி வோஸாஸமானோ விசரதி. அயங் தாவ கம்மந்தே பவத்தி.
Atha brāhmaṇo suvaṇṇapātiṃ dhovāpetvā pāyāsassa pūretvā sappimadhuphāṇitehi abhisaṅkharitvā naṅgalabalikammaṃ kārāpesi. Brāhmaṇī pañcannaṃ kassakasatānaṃ suvaṇṇarajatakaṃsatambalohamayāni bhājanāni dāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā pāyāsena parivisantī gacchati. Brāhmaṇo pana balikammaṃ kāretvā rattabandhikāyo upāhanāyo ārohitvā rattasuvaṇṇadaṇḍakaṃ gahetvā, ‘‘idha pāyāsaṃ detha, idha sappiṃ detha, idha sakkharaṃ dethā’’ti vosāsamāno vicarati. Ayaṃ tāva kammante pavatti.
விஹாரே பன யத்த² யத்த² பு³த்³தா⁴ வஸந்தி, தத்த² தத்த² நேஸங் தே³வஸிகங் பஞ்ச கிச்சானி ப⁴வந்தி, ஸெய்யதி²த³ங் – புரேப⁴த்தகிச்சங் பச்சா²ப⁴த்தகிச்சங் புரிமயாமகிச்சங் மஜ்ஜி²மயாமகிச்சங் பச்சி²மயாமகிச்சந்தி.
Vihāre pana yattha yattha buddhā vasanti, tattha tattha nesaṃ devasikaṃ pañca kiccāni bhavanti, seyyathidaṃ – purebhattakiccaṃ pacchābhattakiccaṃ purimayāmakiccaṃ majjhimayāmakiccaṃ pacchimayāmakiccanti.
தத்ரித³ங் புரேப⁴த்தகிச்சங் – ப⁴க³வா ஹி பாதோவ உட்டா²ய உபட்டா²கானுக்³க³ஹத்த²ங் ஸரீரபா²ஸுகத்த²ஞ்ச முக²தோ⁴வனாதி³பரிகம்மங் கத்வா யாவ பி⁴க்கா²சாரவேலா, தாவ விவித்தாஸனே வீதினாமெத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாய நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா சீவரங் பாருபித்வா பத்தமாதா³ய கதா³சி ஏககோ கதா³சி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ கா³மங் வா நிக³மங் வா பிண்டா³ய பவிஸதி கதா³சி பகதியா, கதா³சி அனேகேஹி பாடிஹாரியேஹி வத்தமானேஹி. ஸெய்யதி²த³ங் – பிண்டா³ய பவிஸதோ லோகனாத²ஸ்ஸ புரதோ புரதோ க³ந்த்வா முது³க³தியோ வாதா பத²விங் ஸோதெ⁴ந்தி, வலாஹகா உத³கபு²ஸிதானி முஞ்சந்தா மக்³கே³ ரேணுங் வூபஸமெத்வா உபரி விதானங் ஹுத்வா திட்ட²ந்தி, அபரே வாதா புப்பா²னி உபஹரித்வா மக்³கே³ ஓகிரந்தி. உன்னதா பூ⁴மிப்பதே³ஸா ஓனமந்தி, ஓனதா உன்னமந்தி. பாத³னிக்கே²பஸமயே ஸமாவ பூ⁴மி ஹோதி, ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸானி பது³மபுப்பா²னி வா பாதே³ ஸம்படிச்ச²ந்தி. இந்த³கீ²லஸ்ஸ அந்தோ ட²பிதமத்தே த³க்கி²ணபாதே³ ஸரீரா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா ஸுவண்ணரஸஸிஞ்சனானி விய சித்ரபடபரிக்கி²த்தானி விய ச பாஸாத³கூடாகா³ராதீ³னி கரொந்தியோ இதோ சிதோ ச விதா⁴வந்தி. ஹத்தி²அஸ்ஸவிஹங்கா³த³யோ ஸகஸகட்டா²னேஸு டி²தாயேவ மது⁴ரேனாகாரேன ஸத்³த³ங் கரொந்தி , ததா² பே⁴ரிவீணாதீ³னி தூரியானி மனுஸ்ஸானஞ்ச காயூபகா³னி ஆப⁴ரணானி. தேன ஸஞ்ஞாணேன மனுஸ்ஸா ஜானந்தி ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா இத⁴ பிண்டா³ய பவிட்டோ²’’தி. தே ஸுனிவத்தா² ஸுபாருதா க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி ஆதா³ய க⁴ரா நிக்க²மித்வா அந்தரவீதி²ங் படிபஜ்ஜித்வா ப⁴க³வந்தங் க³ந்த⁴புப்பா²தீ³ஹி ஸக்கச்சங் பூஜெத்வா வந்தி³த்வா – ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, த³ஸ பி⁴க்கூ², அம்ஹாகங் வீஸதி, அம்ஹாகங் பி⁴க்கு²ஸதங் தே³தா²’’தி யாசித்வா ப⁴க³வதோபி பத்தங் க³ஹெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸக்கச்சங் பிண்ட³பாதேன படிமானெந்தி.
Tatridaṃ purebhattakiccaṃ – bhagavā hi pātova uṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādiparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā, tāva vivittāsane vītināmetvā bhikkhācāravelāya nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekako kadāci bhikkhusaṅghaparivuto gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ – piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatiyo vātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upaharitvā magge okiranti. Unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti. Pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasasiñcanāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni karontiyo ito cito ca vidhāvanti. Hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti , tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, amhākaṃ bhikkhusataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññāpetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti.
ப⁴க³வா கதப⁴த்தகிச்சோ தேஸங் ஸந்தானானி ஓலோகெத்வா ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, யதா² கேசி ஸரணக³மனே பதிட்ட²ஹந்தி, கேசி பஞ்சஸு ஸீலேஸு, கேசி ஸோதாபத்திஸகதா³கா³மிஅனாகா³மிப²லானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங், கேசி பப்³ப³ஜித்வா அக்³க³ப²லே அரஹத்தேதி . ஏவங் மஹாஜனங் அனுக்³க³ஹெத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் க³ச்ச²தி. தத்த² க³ந்த⁴மண்ட³லமாளே பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீத³தி பி⁴க்கூ²னங் ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானங் ஆக³மயமானோ. ததோ பி⁴க்கூ²னங் ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே உபட்டா²கோ ப⁴க³வதோ நிவேதே³தி. அத² ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸதி. இத³ங் தாவ புரேப⁴த்தகிச்சங்.
Bhagavā katabhattakicco tesaṃ santānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamane patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ, keci pabbajitvā aggaphale arahatteti . Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha gandhamaṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.
அத² ப⁴க³வா ஏவங் கதபுரேப⁴த்தகிச்சோ க³ந்த⁴குடியா உபட்டா²னே நிஸீதி³த்வா பாதே³ பக்கா²லெத்வா பாத³பீடே² ட²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஓவத³தி – ‘‘பி⁴க்க²வே, அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³த², து³ல்லபோ⁴ பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ லோகஸ்மிங், து³ல்லபோ⁴ மனுஸ்ஸத்தபடிலாபோ⁴, து³ல்லபா⁴ ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தி, து³ல்லபா⁴ பப்³ப³ஜ்ஜா, து³ல்லப⁴ங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவன’’ந்தி. தத்த² கேசி ப⁴க³வந்தங் கம்மட்டா²னங் புச்ச²ந்தி. ப⁴க³வா தேஸங் அத்தனோ சரியானுரூபங் கம்மட்டா²னங் தே³தி. ததோ ஸப்³பே³பி ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா அத்தனோ அத்தனோ ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னானி க³ச்ச²ந்தி, கேசி அரஞ்ஞங், கேசி ருக்க²மூலங், கேசி பப்³ப³தாதீ³னங் அஞ்ஞதரங், கேசி சாதுமஹாராஜிகப⁴வனங்…பே॰… கேசி வஸவத்திப⁴வனந்தி. ததோ ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா ஸசே ஆகங்க²தி, த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ முஹுத்தங் ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி. அத² ஸமஸ்ஸாஸிதகாயோ உட்ட²ஹித்வா து³தியபா⁴கே³ லோகங் வோலோகேதி. ததியபா⁴கே³ யங் கா³மங் வா நிக³மங் வா உபனிஸ்ஸாய விஹரதி, தத்த² மஹாஜனோ புரேப⁴த்தங் தா³னங் த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் ஸுனிவத்தோ² ஸுபாருதோ க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி ஆதா³ய விஹாரே ஸன்னிபததி. ததோ ப⁴க³வா ஸம்பத்தபரிஸாய அனுரூபேன பாடிஹாரியேன க³ந்த்வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸஜ்ஜ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி காலயுத்தங் ஸமயயுத்தங். அத² காலங் விதி³த்வா பரிஸங் உய்யோஜேதி, மனுஸ்ஸா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பக்கமந்தி. இத³ங் பச்சா²ப⁴த்தகிச்சங்.
Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā saddhāsampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavā tesaṃ attano cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti, keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti. Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo uṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati, tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ. Atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.
ஸோ ஏவங் நிட்டி²தபச்சா²ப⁴த்தகிச்சோ ஸசே க³த்தானி ஓஸிஞ்சிதுகாமோ ஹோதி, பு³த்³தா⁴ஸனா வுட்டா²ய ந்ஹானகொட்ட²கங் பவிஸித்வா உபட்டா²கேன படியாதி³தஉத³கேன க³த்தானி உதுங் கா³ஹாபேதி . உபட்டா²கோபி பு³த்³தா⁴ஸனங் ஆனெத்வா பப்போ²டெத்வா க³ந்த⁴குடிபரிவேணே பஞ்ஞாபேதி. ப⁴க³வா ஸுரத்தது³பட்டங் நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா உத்தராஸங்க³ங் கத்வா தத்த² ஆக³ந்த்வா நிஸீத³தி ஏககோவ முஹுத்தங் படிஸல்லீனோ. அத² பி⁴க்கூ² ததோ ததோ ஆக³ம்ம ப⁴க³வதோ உபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தி. தத்த² ஏகச்சே பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, ஏகச்சே கம்மட்டா²னங், ஏகச்சே த⁴ம்மஸ்ஸவனங் யாசந்தி. ப⁴க³வா தேஸங் அதி⁴ப்பாயங் ஸம்பாதெ³ந்தோ புரிமயாமங் வீதினாமேதி. இத³ங் புரிமயாமகிச்சங்.
So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā vuṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gāhāpeti . Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā papphoṭetvā gandhakuṭipariveṇe paññāpeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ katvā tattha āgantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno. Atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ gacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.
புரிமயாமகிச்சபரியோஸானே பன பி⁴க்கூ²ஸு ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா பக்கமந்தேஸு ஸகலத³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துதே³வதாயோ ஓகாஸங் லப⁴மானா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி யதா²பி⁴ஸங்க²தங் அந்தமஸோ சதுரக்க²ரம்பி. ப⁴க³வா தாஸங் தாஸங் தே³வதானங் பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ மஜ்ஜி²மயாமங் வீதினாமேதி. இத³ங் மஜ்ஜி²மயாமகிச்சங்.
Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkamantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.
பச்சி²மயாமங் பன தயோ கொட்டா²ஸே கத்வா புரேப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிஸஜ்ஜாபீளிதஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ கிலாஸுபா⁴வமோசனத்த²ங் ஏகங் கொட்டா²ஸங் சங்கமேன வீதினாமேதி. து³தியகொட்டா²ஸே க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி. ததியகொட்டா²ஸே பச்சுட்டா²ய நிஸீதி³த்வா புரிமபு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகே தா³னஸீலாதி³வஸேன கதாதி⁴காரபுக்³க³லத³ஸ்ஸனத்த²ங் பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகேதி. இத³ங் பச்சி²மயாமகிச்சங்.
Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāpīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti. Dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ oloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.
ததா³பி ஏவங் ஓலோகெந்தோ கஸிபா⁴ரத்³வாஜங் ப்³ராஹ்மணங் அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னங் தி³ஸ்வா – ‘‘தத்த² மயி க³தே கதா² பவத்திஸ்ஸதி, கதா²வஸானே த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா ஏஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸபுத்ததா³ரோ தீஸு ஸரணேஸு பதிட்டா²ய அஸீதிகோடித⁴னங் மம ஸாஸனே விப்பகிரித்வா அபரபா⁴கே³ நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா தத்த² க³ந்த்வா கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் அத² கோ² ப⁴க³வாதிஆதி³ வுத்தங்.
Tadāpi evaṃ olokento kasibhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ arahattassa upanissayasampannaṃ disvā – ‘‘tattha mayi gate kathā pavattissati, kathāvasāne dhammadesanaṃ sutvā eso brāhmaṇo saputtadāro tīsu saraṇesu patiṭṭhāya asītikoṭidhanaṃ mama sāsane vippakiritvā aparabhāge nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā tattha gantvā kathaṃ samuṭṭhāpetvā dhammaṃ desesi. Etamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ.
தத்த² புப்³ப³ண்ஹஸமயந்தி பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங், புப்³ப³ண்ஹஸமயேதி அத்தோ². நிவாஸெத்வாதி பரித³ஹித்வா. விஹாரசீவரபரிவத்தனவஸேனேதங் வுத்தங். பத்தசீவரமாதா³யாதி பத்தங் ஹத்தே²ஹி, சீவரங் காயேன ஆதி³யித்வா, ஸம்படிச்சி²த்வா தா⁴ரெத்வாதி அத்தோ². ப⁴க³வதோ கிர பிண்டா³ய பவிஸிதுகாமஸ்ஸ ப⁴மரோ விய விகஸிதபது³மத்³வயமஜ்ஜ²ங், இந்த³னீலமணிவண்ணஸேலமயபத்தோ ஹத்த²த்³வயமஜ்ஜ²ங் ஆக³ச்ச²தி. தங் ஏவமாக³தங் பத்தங் ஹத்தே²ஹி ஸம்படிச்சி²த்வா சீவரஞ்ச பரிமண்ட³லங் பாருதங் காயேன தா⁴ரெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. தேனுபஸங்கமீதி யேன மக்³கே³ன கம்மந்தோ க³ந்தப்³போ³, தேன ஏககோவ உபஸங்கமி. கஸ்மா பன நங் பி⁴க்கூ² நானுப³ந்தி⁴ங்ஸூதி? யதா³ ஹி ப⁴க³வா ஏககோவ கத்த²சி க³ந்துகாமோ ஹோதி, யாவ பி⁴க்கா²சாரவேலா த்³வாரங் பித³ஹித்வா அந்தோக³ந்த⁴குடியங் நிஸீத³தி. பி⁴க்கூ² தாய ஸஞ்ஞாய ஜானந்தி ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா ஏககோவ பிண்டா³ய சரிதுகாமோ, அத்³தா⁴ கஞ்சி ஏவ வினேதப்³ப³புக்³க³லங் அத்³த³ஸா’’தி. தே அத்தனோ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா க³ந்த⁴குடிங் பத³க்கி²ணங் கத்வா வந்தி³த்வா பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²ந்தி. ததா³ ச ப⁴க³வா ஏவமகாஸி, தஸ்மா பி⁴க்கூ² நானுப³ந்தி⁴ங்ஸூதி.
Tattha pubbaṇhasamayanti bhummatthe upayogavacanaṃ, pubbaṇhasamayeti attho. Nivāsetvāti paridahitvā. Vihāracīvaraparivattanavasenetaṃ vuttaṃ. Pattacīvaramādāyāti pattaṃ hatthehi, cīvaraṃ kāyena ādiyitvā, sampaṭicchitvā dhāretvāti attho. Bhagavato kira piṇḍāya pavisitukāmassa bhamaro viya vikasitapadumadvayamajjhaṃ, indanīlamaṇivaṇṇaselamayapatto hatthadvayamajjhaṃ āgacchati. Taṃ evamāgataṃ pattaṃ hatthehi sampaṭicchitvā cīvarañca parimaṇḍalaṃ pārutaṃ kāyena dhāretvāti vuttaṃ hoti. Tenupasaṅkamīti yena maggena kammanto gantabbo, tena ekakova upasaṅkami. Kasmā pana naṃ bhikkhū nānubandhiṃsūti? Yadā hi bhagavā ekakova katthaci gantukāmo hoti, yāva bhikkhācāravelā dvāraṃ pidahitvā antogandhakuṭiyaṃ nisīdati. Bhikkhū tāya saññāya jānanti ‘‘ajja bhagavā ekakova piṇḍāya caritukāmo, addhā kañci eva vinetabbapuggalaṃ addasā’’ti. Te attano pattacīvaraṃ gahetvā gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā bhikkhācāraṃ gacchanti. Tadā ca bhagavā evamakāsi, tasmā bhikkhū nānubandhiṃsūti.
பரிவேஸனா வத்ததீதி தேஸங் ஸுவண்ணபா⁴ஜனாதீ³னி க³ஹெத்வா நிஸின்னானங் பஞ்சஸதானங் கஸ்ஸகானங் பரிவிஸனா விப்பகதா ஹோதி. ஏகமந்தங் அட்டா²ஸீதி யத்த² டி²தங் ப்³ராஹ்மணோ பஸ்ஸதி, ததா²ரூபே த³ஸ்ஸனூபசாரே கதா²ஸவனபா²ஸுகே உச்சட்டா²னே அட்டா²ஸி. ட²த்வா ச ரஜதஸுவண்ணரஸபிஞ்ஜரங் சந்தி³மஸூரியானங் பப⁴ங் அதிரோசமானங் ஸமந்ததோ ஸரீரப்பப⁴ங் முஞ்சி, யாய அஜ்ஜொ²த்த²டத்தா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கம்மந்தஸாலாபி⁴த்திருக்க²கஸிதமத்திகபிண்டா³த³யோ ஸுவண்ணமயா விய அஹேஸுங். அத² மனுஸ்ஸா பு⁴ஞ்ஜந்தா ச கஸந்தா ச ஸப்³ப³கிச்சானி பஹாய அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனபரிவாரங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங் ஸரீரங் ப்³யாமப்பபா⁴பரிக்கே²பவிபூ⁴ஸிதங் பா³ஹுயுக³லங் ஜங்க³மங் விய பது³மஸரங், ரஸ்மிஜாலஸமுஜ்ஜலிததாராக³ணமிவ க³க³னதலங், விஜ்ஜுலதாவினத்³த⁴மிவ ச கனகஸிக²ரங் ஸிரியா ஜலமானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏகமந்தங் டி²தங் தி³ஸ்வா ஹத்த²பாதே³ தோ⁴வித்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸம்பரிவாரெத்வா அட்ட²ங்ஸு. ஏவங் தேஹி ஸம்பரிவாரிதங் அத்³த³ஸா கோ² கஸிபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் பிண்டா³ய டி²தங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – அஹங் கோ², ஸமண, கஸாமி ச வபாமி சாதி.
Parivesanā vattatīti tesaṃ suvaṇṇabhājanādīni gahetvā nisinnānaṃ pañcasatānaṃ kassakānaṃ parivisanā vippakatā hoti. Ekamantaṃ aṭṭhāsīti yattha ṭhitaṃ brāhmaṇo passati, tathārūpe dassanūpacāre kathāsavanaphāsuke uccaṭṭhāne aṭṭhāsi. Ṭhatvā ca rajatasuvaṇṇarasapiñjaraṃ candimasūriyānaṃ pabhaṃ atirocamānaṃ samantato sarīrappabhaṃ muñci, yāya ajjhotthaṭattā brāhmaṇassa kammantasālābhittirukkhakasitamattikapiṇḍādayo suvaṇṇamayā viya ahesuṃ. Atha manussā bhuñjantā ca kasantā ca sabbakiccāni pahāya asītianubyañjanaparivāraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ sarīraṃ byāmappabhāparikkhepavibhūsitaṃ bāhuyugalaṃ jaṅgamaṃ viya padumasaraṃ, rasmijālasamujjalitatārāgaṇamiva gaganatalaṃ, vijjulatāvinaddhamiva ca kanakasikharaṃ siriyā jalamānaṃ sammāsambuddhaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ disvā hatthapāde dhovitvā añjaliṃ paggayha samparivāretvā aṭṭhaṃsu. Evaṃ tehi samparivāritaṃ addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi cāti.
கஸ்மா பனாயங் ஏவமாஹ, கிங் ஸமந்தபாஸாதி³கே பஸாத³னீயே உத்தமத³மத²ஸமத²மனுப்பத்தேபி ததா²க³தே அப்பஸாதே³ன, உதா³ஹு அட்³ட⁴தியானங் ஜனஸஹஸ்ஸானங் பாயாஸங் படியாதெ³த்வாபி கடச்சு²பி⁴க்கா²ய மச்சே²ரேனாதி? உப⁴யதா²பி நோ, ப⁴க³வதோ பனஸ்ஸ த³ஸ்ஸனேன அதித்தங் நிக்கி²த்தகம்மந்தங் ஜனங் தி³ஸ்வா ‘‘கம்மப⁴ங்க³ங் மே காதுங் ஆக³தோ’’தி அனத்தமனதா அஹோஸி, தஸ்மா ஏவமாஹ. ப⁴க³வதோ ச லக்க²ணஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஸசாயங் கம்மந்தே அப்பயோஜயிஸ்ஸ, ஸகலஜம்பு³தீ³பே மனுஸ்ஸானங் ஸீஸே சூளாமணி விய அப⁴விஸ்ஸ, கோ நாமஸ்ஸ அத்தோ² ந ஸம்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ஏவமேவங் அலஸதாய கம்மந்தே அப்பயோஜெத்வா வப்பமங்க³லாதீ³ஸு பிண்டா³ய சரதீ’’திபிஸ்ஸ அனத்தமனதா அஹோஸி. தேனாஹ – ‘‘அஹங் கோ², ஸமண, கஸாமி ச வபாமி ச, கஸித்வா ச வபித்வா ச பு⁴ஞ்ஜாமீ’’தி.
Kasmā panāyaṃ evamāha, kiṃ samantapāsādike pasādanīye uttamadamathasamathamanuppattepi tathāgate appasādena, udāhu aḍḍhatiyānaṃ janasahassānaṃ pāyāsaṃ paṭiyādetvāpi kaṭacchubhikkhāya maccherenāti? Ubhayathāpi no, bhagavato panassa dassanena atittaṃ nikkhittakammantaṃ janaṃ disvā ‘‘kammabhaṅgaṃ me kātuṃ āgato’’ti anattamanatā ahosi, tasmā evamāha. Bhagavato ca lakkhaṇasampattiṃ disvā – ‘‘sacāyaṃ kammante appayojayissa, sakalajambudīpe manussānaṃ sīse cūḷāmaṇi viya abhavissa, ko nāmassa attho na sampajjissati, evamevaṃ alasatāya kammante appayojetvā vappamaṅgalādīsu piṇḍāya caratī’’tipissa anattamanatā ahosi. Tenāha – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti.
அயங் கிரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ – மய்ஹம்பி தாவ கம்மந்தா ந ப்³யாபஜ்ஜந்தி, ந சம்ஹி யதா² த்வங் ஏவங் லக்க²ணஸம்பன்னோ, த்வம்பி கஸித்வா ச வபித்வா ச பு⁴ஞ்ஜஸ்ஸு, கோ தே அத்தோ² ந ஸம்பஜ்ஜெய்ய ஏவங் லக்க²ணஸம்பன்னஸ்ஸாதி. அபிசாயங் அஸ்ஸோஸி – ‘‘ஸக்யராஜகுலே கிர குமாரோ உப்பன்னோ, ஸோ சக்கவத்திரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜிதோ’’தி. தஸ்மா இதா³னி ‘‘அயங் ஸோ’’தி ஞத்வா ‘‘சக்கவத்திரஜ்ஜங் பஹாய கிலந்தோஸீ’’தி உபாரம்ப⁴ங் ஆரோபெந்தோ ஏவமாஹ. அபிச திக்க²பஞ்ஞோ ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ, ந ப⁴க³வந்தங் அபஸாதெ³ந்தோ ப⁴ணதி, ப⁴க³வதோ பன ரூபஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா புஞ்ஞஸம்பத்திங் ஸம்பா⁴வயமானோ கதா²பவத்தனத்த²ம்பி ஏவமாஹ. அத² ப⁴க³வா வேனெய்யவஸேன ஸதே³வகே லோகே அக்³க³கஸ்ஸகவப்பகபா⁴வங் அத்தனோ த³ஸ்ஸெந்தோ அஹம்பி கோ² ப்³ராஹ்மணோதிஆதி³மாஹ.
Ayaṃ kirassa adhippāyo – mayhampi tāva kammantā na byāpajjanti, na camhi yathā tvaṃ evaṃ lakkhaṇasampanno, tvampi kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassu, ko te attho na sampajjeyya evaṃ lakkhaṇasampannassāti. Apicāyaṃ assosi – ‘‘sakyarājakule kira kumāro uppanno, so cakkavattirajjaṃ pahāya pabbajito’’ti. Tasmā idāni ‘‘ayaṃ so’’ti ñatvā ‘‘cakkavattirajjaṃ pahāya kilantosī’’ti upārambhaṃ āropento evamāha. Apica tikkhapañño esa brāhmaṇo, na bhagavantaṃ apasādento bhaṇati, bhagavato pana rūpasampattiṃ disvā puññasampattiṃ sambhāvayamāno kathāpavattanatthampi evamāha. Atha bhagavā veneyyavasena sadevake loke aggakassakavappakabhāvaṃ attano dassento ahampi kho brāhmaṇotiādimāha.
அத² ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ஸமணோ’’ ‘அஹம்பி கஸாமி ச வபாமி சா’தி ப⁴ணதி. ந சஸ்ஸ ஓளாரிகானி யுக³னங்க³லாதீ³னி கஸிப⁴ண்டா³னி பஸ்ஸாமி, கிங் நு கோ² முஸா ப⁴ணதீ’’தி? ப⁴க³வந்தங் பாத³தலதோ பட்டா²ய யாவ கேஸக்³கா³ ஓலோகயமானோ, அங்க³விஜ்ஜாய கதாதி⁴காரத்தா த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணஸம்பத்திமஸ்ஸ ஞத்வா, ‘‘அட்டா²னமேதங் யங் ஏவரூபோ முஸா ப⁴ணெய்யா’’தி ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானோ ப⁴க³வதி ஸமணவாத³ங் பஹாய கொ³த்தேன ப⁴க³வந்தங் ஸமுதா³சரமானோ ந கோ² பன மயங் பஸ்ஸாம போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸாதிஆதி³மாஹ. ப⁴க³வா பன யஸ்மா புப்³ப³த⁴ம்மஸபா⁴க³தாய கத²னங் நாம பு³த்³தா⁴னங் ஆனுபா⁴வோ, தஸ்மா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தீ³பெந்தோ ஸத்³தா⁴ பீ³ஜந்திஆதி³மாஹ.
Atha brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ samaṇo’’ ‘ahampi kasāmi ca vapāmi cā’ti bhaṇati. Na cassa oḷārikāni yuganaṅgalādīni kasibhaṇḍāni passāmi, kiṃ nu kho musā bhaṇatī’’ti? Bhagavantaṃ pādatalato paṭṭhāya yāva kesaggā olokayamāno, aṅgavijjāya katādhikārattā dvattiṃsavaralakkhaṇasampattimassa ñatvā, ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ evarūpo musā bhaṇeyyā’’ti sañjātabahumāno bhagavati samaṇavādaṃ pahāya gottena bhagavantaṃ samudācaramāno na kho pana mayaṃ passāma bhoto gotamassātiādimāha. Bhagavā pana yasmā pubbadhammasabhāgatāya kathanaṃ nāma buddhānaṃ ānubhāvo, tasmā buddhānubhāvaṃ dīpento saddhā bījantiādimāha.
கா பனெத்த² புப்³ப³த⁴ம்மஸபா⁴க³தா? நனு ப்³ராஹ்மணேன ப⁴க³வா நங்க³லாதி³கஸிஸம்பா⁴ரஸமாயோக³ங் புட்டோ² அபுச்சி²தஸ்ஸ பீ³ஜஸ்ஸ ஸபா⁴க³தாய ஆஹ ‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜ’’ந்தி, ஏவஞ்ச ஸதி கதா²பி அனநுஸந்தி⁴கா ஹோதி? ந ஹி பு³த்³தா⁴னங் அனநுஸந்தி⁴ககதா² நாம அத்தி², நபி புப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ அஸபா⁴க³தாய கதெ²ந்தி. ஏவங் பனெத்த² அனுஸந்தி⁴ வேதி³தப்³பா³ – ப்³ராஹ்மணேன ஹி ப⁴க³வா யுக³னங்க³லாதி³கஸிஸம்பா⁴ரவஸேன கஸிங் புச்சி²தோ. ஸோ தஸ்ஸ அனுகம்பாய ‘‘இத³ங் அபுச்சி²த’’ந்தி அபரிஹாபெத்வா ஸமூலங் ஸஉபகாரங் ஸஸம்பா⁴ரங் ஸப²லங் கஸிங் பஞ்ஞாபேதுங் மூலதோ பட்டா²ய த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பீ³ஜங் கஸியா மூலங், தஸ்மிங் ஸதி கத்தப்³ப³தோ, அஸதி அகத்தப்³ப³தோ, தப்பமாணேன ச கத்தப்³ப³தோ. பீ³ஜே ஹி ஸதி கஸிங் கரொந்தி, ந அஸதி. பீ³ஜப்பமாணேன ச குஸலா கஸ்ஸகா கெ²த்தங் கஸந்தி, ந ஊனங் ‘‘மா நோ ஸஸ்ஸங் பரிஹாயீ’’தி, ந அதி⁴கங் ‘‘மா நோ மோகோ⁴ வாயாமோ அஹோஸீ’’தி. யஸ்மா ச பீ³ஜமேவ மூலங், தஸ்மா ப⁴க³வா மூலதோ பட்டா²ய கஸிஸம்பா⁴ரங் த³ஸ்ஸெந்தோ தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கஸியா புப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ பீ³ஜஸ்ஸ ஸபா⁴க³தாய அத்தனோ கஸியா புப்³ப³த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜ’’ந்தி. ஏவமெத்த² புப்³ப³த⁴ம்மஸபா⁴க³தாபி வேதி³தப்³பா³.
Kā panettha pubbadhammasabhāgatā? Nanu brāhmaṇena bhagavā naṅgalādikasisambhārasamāyogaṃ puṭṭho apucchitassa bījassa sabhāgatāya āha ‘‘saddhā bīja’’nti, evañca sati kathāpi ananusandhikā hoti? Na hi buddhānaṃ ananusandhikakathā nāma atthi, napi pubbadhammassa asabhāgatāya kathenti. Evaṃ panettha anusandhi veditabbā – brāhmaṇena hi bhagavā yuganaṅgalādikasisambhāravasena kasiṃ pucchito. So tassa anukampāya ‘‘idaṃ apucchita’’nti aparihāpetvā samūlaṃ saupakāraṃ sasambhāraṃ saphalaṃ kasiṃ paññāpetuṃ mūlato paṭṭhāya dassento ‘‘saddhā bīja’’ntiādimāha. Tattha bījaṃ kasiyā mūlaṃ, tasmiṃ sati kattabbato, asati akattabbato, tappamāṇena ca kattabbato. Bīje hi sati kasiṃ karonti, na asati. Bījappamāṇena ca kusalā kassakā khettaṃ kasanti, na ūnaṃ ‘‘mā no sassaṃ parihāyī’’ti, na adhikaṃ ‘‘mā no mogho vāyāmo ahosī’’ti. Yasmā ca bījameva mūlaṃ, tasmā bhagavā mūlato paṭṭhāya kasisambhāraṃ dassento tassa brāhmaṇassa kasiyā pubbadhammassa bījassa sabhāgatāya attano kasiyā pubbadhammaṃ dassento āha ‘‘saddhā bīja’’nti. Evamettha pubbadhammasabhāgatāpi veditabbā.
புச்சி²தங்யேவ வத்வா அபுச்சி²தங் பச்சா² கிங் ந வுத்தந்தி சே? தஸ்ஸ உபகாரபா⁴வதோ ச த⁴ம்மஸம்ப³ந்த⁴ஸமத்த²பா⁴வதோ ச. அயங் ஹி ப்³ராஹ்மணோ பஞ்ஞவா, மிச்சா²தி³ட்டி²குலே பன ஜாதத்தா ஸத்³தா⁴ரஹிதோ, ஸத்³தா⁴ரஹிதோ ச பஞ்ஞவா பரேஸங் ஸத்³தா⁴ய அத்தனோ அவிஸயே அபடிபஜ்ஜமானோ விஸேஸங் நாதி⁴க³ச்ச²தி, கிலேஸகாலுஸ்ஸியபராமட்டா²பி சஸ்ஸ து³ப்³ப³லா ஸத்³தா⁴ ப³லவதியா பஞ்ஞாய ஸஹஸா வத்தமானா அத்த²ஸித்³தி⁴ங் ந கரோதி ஹத்தி²னா ஸத்³தி⁴ங் ஏகது⁴ரே யுத்தோ கோ³ணோ விய. இதிஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ உபகாரிகாதி தங் ப்³ராஹ்மணங் ஸத்³தா⁴ய பதிட்டா²பெந்தேன பச்சா²பி வத்தப்³போ³ அயமத்தோ² தே³ஸனாகுஸலதாய புப்³பே³ வுத்தோ. பீ³ஜஸ்ஸ ச உபகாரிகா வுட்டி², ஸா தத³னந்தரங்யேவ வுச்சமானா ஸமத்தா² ஹோதி. ஏவங் த⁴ம்மஸம்ப³ந்த⁴ஸமத்த²பா⁴வதோ பச்சா²பி வத்தப்³போ³ அயமத்தோ², அஞ்ஞோ ச ஏவரூபோ ஈஸாயொத்தாதி³ புப்³பே³ வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³.
Pucchitaṃyeva vatvā apucchitaṃ pacchā kiṃ na vuttanti ce? Tassa upakārabhāvato ca dhammasambandhasamatthabhāvato ca. Ayaṃ hi brāhmaṇo paññavā, micchādiṭṭhikule pana jātattā saddhārahito, saddhārahito ca paññavā paresaṃ saddhāya attano avisaye apaṭipajjamāno visesaṃ nādhigacchati, kilesakālussiyaparāmaṭṭhāpi cassa dubbalā saddhā balavatiyā paññāya sahasā vattamānā atthasiddhiṃ na karoti hatthinā saddhiṃ ekadhure yutto goṇo viya. Itissa saddhā upakārikāti taṃ brāhmaṇaṃ saddhāya patiṭṭhāpentena pacchāpi vattabbo ayamattho desanākusalatāya pubbe vutto. Bījassa ca upakārikā vuṭṭhi, sā tadanantaraṃyeva vuccamānā samatthā hoti. Evaṃ dhammasambandhasamatthabhāvato pacchāpi vattabbo ayamattho, añño ca evarūpo īsāyottādi pubbe vuttoti veditabbo.
தத்த² ஸம்பஸாத³லக்க²ணா ஸத்³தா⁴, ஓகப்பனலக்க²ணா வா. பீ³ஜந்தி பஞ்சவித⁴ங் பீ³ஜங் மூலபீ³ஜங் க²ந்த⁴பீ³ஜங் ப²லுபீ³ஜங் அக்³க³பீ³ஜங் பீ³ஜபீ³ஜமேவ பஞ்சமந்தி. தங் ஸப்³ப³ம்பி விருஹணட்டே²ன பீ³ஜந்தேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²தி.
Tattha sampasādalakkhaṇā saddhā, okappanalakkhaṇā vā. Bījanti pañcavidhaṃ bījaṃ mūlabījaṃ khandhabījaṃ phalubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamanti. Taṃ sabbampi viruhaṇaṭṭhena bījanteva saṅkhaṃ gacchati.
தத்த² யதா² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கஸியா மூலபூ⁴தங் பீ³ஜங் த்³வே கிச்சானி கரோதி, ஹெட்டா² மூலேன பதிட்டா²தி, உபரி அங்குரங் உட்டா²பேதி, ஏவங் ப⁴க³வதோ கஸியா மூலபூ⁴தா ஸத்³தா⁴ ஹெட்டா² ஸீலமூலேன பதிட்டா²தி , உபரி ஸமத²விபஸ்ஸனங்குரங் உட்டா²பேதி. யதா² ச தங் மூலேன பத²விரஸங் ஆபோரஸங் க³ஹெத்வா நாளேன த⁴ஞ்ஞபரிபாகக³ஹணத்த²ங் வட்³ட⁴தி, ஏவமயங் ஸீலமூலேன ஸமத²விபஸ்ஸனாரஸங் க³ஹெத்வா அரியமக்³க³னாளேன அரியப²லத⁴ஞ்ஞபரிபாகக³ஹணத்த²ங் வட்³ட⁴தி. யதா² ச தங் ஸுபூ⁴மியங் பதிட்ட²ஹித்வா மூலங்குரபண்ணனாளகண்ட³பஸவேஹி வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் பத்வா கீ²ரங் ஜனெத்வா அனேகஸாலிப²லப⁴ரிதங் ஸாலிஸீஸங் நிப்பா²தே³தி, ஏவமேஸா சித்தஸந்தானே பதிட்ட²ஹித்வா ச²ஹி விஸுத்³தீ⁴ஹி வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் பத்வா ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴கீ²ரங் ஜனெத்வா அனேகபடிஸம்பி⁴தா³பி⁴ஞ்ஞாப⁴ரிதங் அரஹத்தப²லங் நிப்பா²தே³தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்³தா⁴ பீ³ஜ’’ந்தி.
Tattha yathā brāhmaṇassa kasiyā mūlabhūtaṃ bījaṃ dve kiccāni karoti, heṭṭhā mūlena patiṭṭhāti, upari aṅkuraṃ uṭṭhāpeti, evaṃ bhagavato kasiyā mūlabhūtā saddhā heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhāti , upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpeti. Yathā ca taṃ mūlena pathavirasaṃ āporasaṃ gahetvā nāḷena dhaññaparipākagahaṇatthaṃ vaḍḍhati, evamayaṃ sīlamūlena samathavipassanārasaṃ gahetvā ariyamagganāḷena ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthaṃ vaḍḍhati. Yathā ca taṃ subhūmiyaṃ patiṭṭhahitvā mūlaṅkurapaṇṇanāḷakaṇḍapasavehi vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ patvā khīraṃ janetvā anekasāliphalabharitaṃ sālisīsaṃ nipphādeti, evamesā cittasantāne patiṭṭhahitvā chahi visuddhīhi vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ patvā ñāṇadassanavisuddhikhīraṃ janetvā anekapaṭisambhidābhiññābharitaṃ arahattaphalaṃ nipphādeti. Tena vuttaṃ ‘‘saddhā bīja’’nti.
கஸ்மா பன அஞ்ஞேஸு பரோபஞ்ஞாஸாய குஸலத⁴ம்மேஸு ஏகதோ உப்பஜ்ஜமானேஸு ஸத்³தா⁴வ ‘‘பீ³ஜ’’ந்தி வுத்தாதி சே? பீ³ஜகிச்சகரணதோ. யதா² ஹி தேஸு விஞ்ஞாணங்யேவ விஜானநகிச்சங் கரோதி, ஏவங் ஸத்³தா⁴ பீ³ஜகிச்சங். ஸா ச ஸப்³ப³குஸலானங் மூலபூ⁴தா. யதா²ஹ – ‘‘ஸத்³தா⁴ஜாதோ உபஸங்கமதி, உபஸங்கமந்தோ பயிருபாஸதி…பே॰… பஞ்ஞாய ச நங் அதிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.183).
Kasmā pana aññesu paropaññāsāya kusaladhammesu ekato uppajjamānesu saddhāva ‘‘bīja’’nti vuttāti ce? Bījakiccakaraṇato. Yathā hi tesu viññāṇaṃyeva vijānanakiccaṃ karoti, evaṃ saddhā bījakiccaṃ. Sā ca sabbakusalānaṃ mūlabhūtā. Yathāha – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati…pe… paññāya ca naṃ ativijjha passatī’’ti (ma. ni. 2.183).
அகுஸலத⁴ம்மே சேவ காயஞ்ச தபதீதி தபோ. இந்த்³ரியஸங்வரவீரியது⁴தங்க³து³க்கரகாரிகானங் ஏதங் அதி⁴வசனங், இத⁴ பன இந்த்³ரியஸங்வரோ அதி⁴ப்பேதோ. வுட்டீ²தி வஸ்ஸவுட்டி² வாதவுட்டீ²திஆதி³ அனேகவிதா⁴, இத⁴ வஸ்ஸவுட்டி² அதி⁴ப்பேதா. யதா² ஹி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வஸ்ஸவுட்டி²ஸமனுக்³க³ஹிதங் பீ³ஜங் பீ³ஜமூலகஞ்ச ஸஸ்ஸங் விருஹதி ந மிலாயதி நிப்ப²த்திங் க³ச்ச²தி, ஏவங் ப⁴க³வதோ இந்த்³ரியஸங்வரஸமனுக்³க³ஹிதா ஸத்³தா⁴, ஸத்³தா⁴மூலா ச ஸீலாத³யோ த⁴ம்மா விருஹந்தி, ந மிலாயந்தி நிப்ப²த்திங் க³ச்ச²ந்தி. தேனாஹ ‘‘தபோ வுட்டீ²’’தி.
Akusaladhamme ceva kāyañca tapatīti tapo. Indriyasaṃvaravīriyadhutaṅgadukkarakārikānaṃ etaṃ adhivacanaṃ, idha pana indriyasaṃvaro adhippeto. Vuṭṭhīti vassavuṭṭhi vātavuṭṭhītiādi anekavidhā, idha vassavuṭṭhi adhippetā. Yathā hi brāhmaṇassa vassavuṭṭhisamanuggahitaṃ bījaṃ bījamūlakañca sassaṃ viruhati na milāyati nipphattiṃ gacchati, evaṃ bhagavato indriyasaṃvarasamanuggahitā saddhā, saddhāmūlā ca sīlādayo dhammā viruhanti, na milāyanti nipphattiṃ gacchanti. Tenāha ‘‘tapo vuṭṭhī’’ti.
பஞ்ஞா மேதி எத்த² வுத்தோ மே-ஸத்³தோ³ புரிமபதே³ஸுபி யோஜேதப்³போ³ ‘‘ஸத்³தா⁴ மே பீ³ஜங், தபோ மே வுட்டீ²’’தி தேன கிங் தீ³பேதி? யதா², ப்³ராஹ்மண, தயா வபிதே கெ²த்தே ஸசே வுட்டி² அத்தி², இச்சேதங் குஸலங். நோ சே அத்தி², உத³கம்பி தாவ தா³தப்³ப³ங் ஹோதி. ததா² மயா ஹிரிஈஸே பஞ்ஞாயுக³னங்க³லே மனோயொத்தேன ஏகாப³த்³தே⁴ கதே வீரியப³லீப³த்³தே³ யோஜெத்வா ஸதிபாசனேன விஜ்ஜி²த்வா அத்தனோ சித்தஸந்தானகெ²த்தம்ஹி ஸத்³தா⁴பீ³ஜே வபிதே வுட்டி²யா அபா⁴வோ நாம நத்தி², அயங் பன மே நிச்சகாலங் இந்த்³ரியஸங்வரதபோ வுட்டீ²தி.
Paññā meti ettha vutto me-saddo purimapadesupi yojetabbo ‘‘saddhā me bījaṃ, tapo me vuṭṭhī’’ti tena kiṃ dīpeti? Yathā, brāhmaṇa, tayā vapite khette sace vuṭṭhi atthi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce atthi, udakampi tāva dātabbaṃ hoti. Tathā mayā hiriīse paññāyuganaṅgale manoyottena ekābaddhe kate vīriyabalībadde yojetvā satipācanena vijjhitvā attano cittasantānakhettamhi saddhābīje vapite vuṭṭhiyā abhāvo nāma natthi, ayaṃ pana me niccakālaṃ indriyasaṃvaratapo vuṭṭhīti.
பஞ்ஞாதி காமாவசராதி³பே⁴த³தோ அனேகவிதா⁴. இத⁴ பன ஸஹ விபஸ்ஸனாய மக்³க³பஞ்ஞா அதி⁴ப்பேதா. யுக³னங்க³லந்தி யுக³ஞ்ச நங்க³லஞ்ச யுக³னங்க³லங். யதா² ஹி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ யுக³னங்க³லங், ஏவங் ப⁴க³வதோ து³விதா⁴பி விபஸ்ஸனா பஞ்ஞா ச. தத்த² யதா² யுக³ங் ஈஸாய உபனிஸ்ஸயங் ஹோதி, புரதோ ச ஈஸாப³த்³த⁴ங் ஹோதி, யொத்தானங் நிஸ்ஸயங் ஹோதி, ப³லீப³த்³தா³னங் ஏகதோ க³மனங் தா⁴ரேதி, ஏவங் பஞ்ஞா ஹிரிப்பமுகா²னங் த⁴ம்மானங் உபனிஸ்ஸயா ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘பஞ்ஞுத்தரா ஸப்³பே³ குஸலா த⁴ம்மா’’தி (அ॰ நி॰ 8.83; 10.58) ச, ‘‘பஞ்ஞா ஹி ஸெட்டா² குஸலா வத³ந்தி, நக்க²த்தராஜாரிவ தாரகான’’ந்தி (ஜா॰ 2.17.81) ச. குஸலானங் த⁴ம்மானங் புப்³ப³ங்க³மட்டே²ன புரதோ ச ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘ஸீலங் ஸிரீ சாபி ஸதஞ்ச த⁴ம்மோ, அன்வாயிகா பஞ்ஞவதோ ப⁴வந்தீ’’தி ஹிரிவிப்பயோகே³ன அனுப்பத்திதோ பன ஈஸாப³த்³தோ⁴ ஹோதி. மனோஸங்கா²தஸ்ஸ ஸமாதி⁴யொத்தஸ்ஸ நிஸ்ஸயபச்சயதோ யொத்தானங் நிஸ்ஸயோ ஹோதி. அச்சாரத்³தா⁴திலீனபா⁴வபடிஸேத⁴னதோ வீரியப³லீப³த்³தா³னங் ஏகதோ க³மனங் தா⁴ரேதி, யதா² ச நங்க³லங் பா²லயுத்தங் கஸனகாலே பத²விக⁴னங் பி⁴ந்த³தி, மூலஸந்தானகானி பதா³லேதி, ஏவங் ஸதியுத்தா பஞ்ஞா விபஸ்ஸனாகாலே த⁴ம்மானங் ஸந்ததிஸமூஹகிச்சாரம்மணக⁴னங் பி⁴ந்த³தி, ஸப்³ப³கிலேஸமூலஸந்தானகானி பதா³லேதி. ஸா ச கோ² லோகுத்தராவ, இதரா பன லோகிகாபி ஸியா. தேனாஹ ‘‘பஞ்ஞா மே யுக³னங்க³ல’’ந்தி.
Paññāti kāmāvacarādibhedato anekavidhā. Idha pana saha vipassanāya maggapaññā adhippetā. Yuganaṅgalanti yugañca naṅgalañca yuganaṅgalaṃ. Yathā hi brāhmaṇassa yuganaṅgalaṃ, evaṃ bhagavato duvidhāpi vipassanā paññā ca. Tattha yathā yugaṃ īsāya upanissayaṃ hoti, purato ca īsābaddhaṃ hoti, yottānaṃ nissayaṃ hoti, balībaddānaṃ ekato gamanaṃ dhāreti, evaṃ paññā hirippamukhānaṃ dhammānaṃ upanissayā hoti. Yathāha – ‘‘paññuttarā sabbe kusalā dhammā’’ti (a. ni. 8.83; 10.58) ca, ‘‘paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakāna’’nti (jā. 2.17.81) ca. Kusalānaṃ dhammānaṃ pubbaṅgamaṭṭhena purato ca hoti. Yathāha – ‘‘sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavantī’’ti hirivippayogena anuppattito pana īsābaddho hoti. Manosaṅkhātassa samādhiyottassa nissayapaccayato yottānaṃ nissayo hoti. Accāraddhātilīnabhāvapaṭisedhanato vīriyabalībaddānaṃ ekato gamanaṃ dhāreti, yathā ca naṅgalaṃ phālayuttaṃ kasanakāle pathavighanaṃ bhindati, mūlasantānakāni padāleti, evaṃ satiyuttā paññā vipassanākāle dhammānaṃ santatisamūhakiccārammaṇaghanaṃ bhindati, sabbakilesamūlasantānakāni padāleti. Sā ca kho lokuttarāva, itarā pana lokikāpi siyā. Tenāha ‘‘paññā me yuganaṅgala’’nti.
ஹிரீயதி பாபகேஹி த⁴ம்மேஹீதி ஹிரீ. தக்³க³ஹணேன தாய அவிப்பயுத்தங் ஒத்தப்பம்பி க³ஹிதமேவ ஹோதி. ஈஸாதி யுக³னங்க³லஸந்தா⁴ரிகா ருக்க²லட்டி². யதா² ஹி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஈஸா யுக³னங்க³லங் தா⁴ரேதி, ஏவங் ப⁴க³வதோபி ஹிரீ லோகியலோகுத்தரபஞ்ஞாஸங்கா²தங் யுக³னங்க³லங் தா⁴ரேதி ஹிரிஅபா⁴வே பஞ்ஞாய அபா⁴வதோ. யதா² ச ஈஸாபடிப³த்³த⁴யுக³னங்க³லங் கிச்சகரங் ஹோதி அசலங் அஸிதி²லங், ஏவங் ஹிரிபடிப³த்³தா⁴ ச பஞ்ஞா கிச்சகாரீ ஹோதி அசலா அஸிதி²லா அப்³போ³கிண்ணா அஹிரிகேன. தேனாஹ ‘‘ஹிரீ ஈஸா’’தி. முனாதீதி மனோ, சித்தஸ்ஸேதங் நாமங். இத⁴ பன மனோஸீஸேன தங்ஸம்பயுத்தோ ஸமாதி⁴ அதி⁴ப்பேதோ. யொத்தந்தி ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னங். தங் திவித⁴ங் ஈஸாய ஸஹ யுக³ஸ்ஸ ப³ந்த⁴னங், யுகே³ன ஸஹ ப³லீப³த்³தா³னங் ப³ந்த⁴னங், ஸாரதி²னா ஸஹ ப³லீப³த்³தா³னங் ஏகாப³ந்த⁴னந்தி. தத்த² யதா² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ யொத்தங் ஈஸாயுக³ப³லீப³த்³தே³ ஏகாப³த்³தே⁴ கத்வா ஸககிச்சே படிபாதே³தி, ஏவங் ப⁴க³வதோ ஸமாதி⁴ ஸப்³பே³வ தே ஹிரிபஞ்ஞாவீரியத⁴ம்மே ஏகாரம்மணே அவிக்கே²பஸபா⁴வேன ப³ந்தி⁴த்வா ஸககிச்சே படிபாதே³தி. தேனாஹ ‘‘மனோ யொத்த’’ந்தி.
Hirīyati pāpakehi dhammehīti hirī. Taggahaṇena tāya avippayuttaṃ ottappampi gahitameva hoti. Īsāti yuganaṅgalasandhārikā rukkhalaṭṭhi. Yathā hi brāhmaṇassa īsā yuganaṅgalaṃ dhāreti, evaṃ bhagavatopi hirī lokiyalokuttarapaññāsaṅkhātaṃ yuganaṅgalaṃ dhāreti hiriabhāve paññāya abhāvato. Yathā ca īsāpaṭibaddhayuganaṅgalaṃ kiccakaraṃ hoti acalaṃ asithilaṃ, evaṃ hiripaṭibaddhā ca paññā kiccakārī hoti acalā asithilā abbokiṇṇā ahirikena. Tenāha ‘‘hirī īsā’’ti. Munātīti mano, cittassetaṃ nāmaṃ. Idha pana manosīsena taṃsampayutto samādhi adhippeto. Yottanti rajjubandhanaṃ. Taṃ tividhaṃ īsāya saha yugassa bandhanaṃ, yugena saha balībaddānaṃ bandhanaṃ, sārathinā saha balībaddānaṃ ekābandhananti. Tattha yathā brāhmaṇassa yottaṃ īsāyugabalībadde ekābaddhe katvā sakakicce paṭipādeti, evaṃ bhagavato samādhi sabbeva te hiripaññāvīriyadhamme ekārammaṇe avikkhepasabhāvena bandhitvā sakakicce paṭipādeti. Tenāha ‘‘mano yotta’’nti.
சிரகதாதி³மத்த²ங் ஸரதீதி ஸதி. பா²லேதீதி பா²லோ. பாஜெந்தி ஏதேனாதி பாஜனங். தங் இத⁴ ‘‘பாசன’’ந்தி வுத்தங். பதோத³ஸ்ஸேதங் நாமங். பா²லோ ச பாசனஞ்ச பா²லபாசனங். யதா² ஹி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பா²லபாசனங், ஏவங் ப⁴க³வதோ விபஸ்ஸனாஸம்பயுத்தா மக்³க³ஸம்பயுத்தா ச ஸதி. தத்த² யதா² பா²லோ நங்க³லங் அனுரக்க²தி, புரதோ சஸ்ஸ க³ச்ச²தி, ஏவங் ஸதி குஸலாகுஸலானங் த⁴ம்மானங் க³தியோ ஸமன்வேஸமானா ஆரம்மணே வா உபட்டா²பயமானா பஞ்ஞானங்க³லங் ரக்க²தி. தேனேவேஸா ‘‘ஸதாரக்கே²ன சேதஸா விஹரதீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 10.20) விய ஆரக்கா²தி வுத்தா. அப்பமுஸ்ஸனவஸேன சஸ்ஸா புரதோ ஹோதி. ஸதிபரிசிதே ஹி த⁴ம்மே பஞ்ஞா பஜானாதி, நோ பமுட்டே². யதா² ச பாசனங் ப³லீப³த்³தா³னங் விஜ்ஜ²னப⁴யங் த³ஸ்ஸெந்தங் ஸங்ஸீதி³துங் ந தே³தி, உப்பத²க³மனங் வாரேதி, ஏவங் ஸதி வீரியப³லீப³த்³தா³னங் அபாயப⁴யங் த³ஸ்ஸெந்தீ கோஸஜ்ஜஸங்ஸீத³னங் ந தே³தி, காமகு³ணஸங்கா²தே அகோ³சரே சாரங் நிவாரெத்வா கம்மட்டா²னே நியோஜெந்தீ உப்பத²க³மனங் வாரேதி. தேனாஹ ‘‘ஸதி மே பா²லபாசன’’ந்தி.
Cirakatādimatthaṃ saratīti sati. Phāletīti phālo. Pājenti etenāti pājanaṃ. Taṃ idha ‘‘pācana’’nti vuttaṃ. Patodassetaṃ nāmaṃ. Phālo ca pācanañca phālapācanaṃ. Yathā hi brāhmaṇassa phālapācanaṃ, evaṃ bhagavato vipassanāsampayuttā maggasampayuttā ca sati. Tattha yathā phālo naṅgalaṃ anurakkhati, purato cassa gacchati, evaṃ sati kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamānā ārammaṇe vā upaṭṭhāpayamānā paññānaṅgalaṃ rakkhati. Tenevesā ‘‘satārakkhena cetasā viharatī’’tiādīsu (a. ni. 10.20) viya ārakkhāti vuttā. Appamussanavasena cassā purato hoti. Satiparicite hi dhamme paññā pajānāti, no pamuṭṭhe. Yathā ca pācanaṃ balībaddānaṃ vijjhanabhayaṃ dassentaṃ saṃsīdituṃ na deti, uppathagamanaṃ vāreti, evaṃ sati vīriyabalībaddānaṃ apāyabhayaṃ dassentī kosajjasaṃsīdanaṃ na deti, kāmaguṇasaṅkhāte agocare cāraṃ nivāretvā kammaṭṭhāne niyojentī uppathagamanaṃ vāreti. Tenāha ‘‘sati me phālapācana’’nti.
காயகு³த்தோதி திவிதே⁴ன காயஸுசரிதேன கு³த்தோ. வசீகு³த்தோதி சதுப்³பி³தே⁴ன வசீஸுசரிதேன கு³த்தோ. எத்தாவதா பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் வுத்தங். ஆஹாரே உத³ரே யதோதி எத்த² ஆஹாரமுகே²ன ஸப்³ப³பச்சயானங் க³ஹிதத்தா சதுப்³பி³தே⁴பி பச்சயே யதோ ஸங்யதோ நிருபக்கிலேஸோதி அத்தோ². இமினா ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் வுத்தங். உத³ரே யதோதி உத³ரே யதோ ஸங்யதோ மிதபோ⁴ஜீ, ஆஹாரே மத்தஞ்ஞூதி வுத்தங் ஹோதி. இமினா போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதாமுகே²ன பச்சயபடிஸேவனஸீலங் வுத்தங். தேன கிங் தீ³பேதி? யதா² த்வங், ப்³ராஹ்மண, பீ³ஜங் வபித்வா ஸஸ்ஸபரிபாலனத்த²ங் கண்டகவதிங் வா ருக்க²வதிங் வா பாகாரபரிக்கே²பங் வா கரோஸி, தேன தே கோ³மஹிங்ஸமிக³க³ணா பவேஸங் அலப⁴ந்தா ஸஸ்ஸங் ந விலும்பந்தி, ஏவமஹம்பி தங் ஸத்³தா⁴பீ³ஜங் வபித்வா நானப்பகாரகுஸலஸஸ்ஸபரிபாலனத்த²ங் காயவசீஆஹாரகு³த்திமயங் திவித⁴ங் பரிக்கே²பங் கரோமி , தேன மே ராகா³தி³அகுஸலத⁴ம்மகோ³மஹிங்ஸமிக³க³ணா பவேஸங் அலப⁴ந்தா நானப்பகாரகங் குஸலஸஸ்ஸங் ந விலும்பந்தீதி.
Kāyaguttoti tividhena kāyasucaritena gutto. Vacīguttoti catubbidhena vacīsucaritena gutto. Ettāvatā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ. Āhāre udare yatoti ettha āhāramukhena sabbapaccayānaṃ gahitattā catubbidhepi paccaye yato saṃyato nirupakkilesoti attho. Iminā ājīvapārisuddhisīlaṃ vuttaṃ. Udare yatoti udare yato saṃyato mitabhojī, āhāre mattaññūti vuttaṃ hoti. Iminā bhojane mattaññutāmukhena paccayapaṭisevanasīlaṃ vuttaṃ. Tena kiṃ dīpeti? Yathā tvaṃ, brāhmaṇa, bījaṃ vapitvā sassaparipālanatthaṃ kaṇṭakavatiṃ vā rukkhavatiṃ vā pākāraparikkhepaṃ vā karosi, tena te gomahiṃsamigagaṇā pavesaṃ alabhantā sassaṃ na vilumpanti, evamahampi taṃ saddhābījaṃ vapitvā nānappakārakusalasassaparipālanatthaṃ kāyavacīāhāraguttimayaṃ tividhaṃ parikkhepaṃ karomi , tena me rāgādiakusaladhammagomahiṃsamigagaṇā pavesaṃ alabhantā nānappakārakaṃ kusalasassaṃ na vilumpantīti.
ஸச்சங் கரோமி நித்³தா³னந்தி எத்த² த்³வீஹாகாரேஹி அவிஸங்வாத³னங் ஸச்சங். நித்³தா³னந்தி சே²த³னங் லுனநங் உப்பாடனங் . கரணத்தே² சேதங் உபயோக³வசனங் வேதி³தப்³ப³ங். அயங் ஹெத்த² அத்தோ² ‘‘ஸச்சேன கரோமி நித்³தா³ன’’ந்தி. கிங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘யதா² த்வங் பா³ஹிரங் கஸிங் கத்வா ஸஸ்ஸதூ³ஸகானங் திணானங் ஹத்தே²ன வா அஸிதேன வா நித்³தா³னங் கரோஸி, ஏவங் அஹம்பி அஜ்ஜ²த்திகங் கஸிங் கத்வா குஸலஸஸ்ஸதூ³ஸகானங் விஸங்வாத³னதிணானங் ஸச்சேன நித்³தா³னங் கரோமீ’’தி. யதா²பூ⁴தஞாணங் வா எத்த² ஸச்சந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தேன அத்தஸஞ்ஞாதீ³னங் திணானங் நித்³தா³னங் கரோமீதி த³ஸ்ஸேதி. அத² வா நித்³தா³னந்தி சே²த³கங் லாவகங் உப்பாடகந்தி அத்தோ². யதா² த்வங் தா³ஸங் வா கம்மகரங் வா நித்³தா³னங் கரோஸி, ‘‘நித்³தே³ஹி திணானீ’’தி திணானங் சே²த³கங் லாவகங் உப்பாடகங் கரோஸி, ஏவமஹங் ஸச்சங் கரோமீதி த³ஸ்ஸேதி, அத² வா ஸச்சந்தி தி³ட்டி²ஸச்சங். தமஹங் நித்³தா³னங் கரோமி, சி²ந்தி³தப்³ப³ங் லுனிதப்³ப³ங் உப்பாடேதப்³ப³ங் கரோமீதி. இதி இமேஸு த்³வீஸு விகப்பேஸு உபயோகே³னேவத்தோ² யுஜ்ஜதி.
Saccaṃ karomi niddānanti ettha dvīhākārehi avisaṃvādanaṃ saccaṃ. Niddānanti chedanaṃ lunanaṃ uppāṭanaṃ . Karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ hettha attho ‘‘saccena karomi niddāna’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yathā tvaṃ bāhiraṃ kasiṃ katvā sassadūsakānaṃ tiṇānaṃ hatthena vā asitena vā niddānaṃ karosi, evaṃ ahampi ajjhattikaṃ kasiṃ katvā kusalasassadūsakānaṃ visaṃvādanatiṇānaṃ saccena niddānaṃ karomī’’ti. Yathābhūtañāṇaṃ vā ettha saccanti veditabbaṃ. Tena attasaññādīnaṃ tiṇānaṃ niddānaṃ karomīti dasseti. Atha vā niddānanti chedakaṃ lāvakaṃ uppāṭakanti attho. Yathā tvaṃ dāsaṃ vā kammakaraṃ vā niddānaṃ karosi, ‘‘niddehi tiṇānī’’ti tiṇānaṃ chedakaṃ lāvakaṃ uppāṭakaṃ karosi, evamahaṃ saccaṃ karomīti dasseti, atha vā saccanti diṭṭhisaccaṃ. Tamahaṃ niddānaṃ karomi, chinditabbaṃ lunitabbaṃ uppāṭetabbaṃ karomīti. Iti imesu dvīsu vikappesu upayogenevattho yujjati.
ஸோரச்சங் மே பமோசனந்தி எத்த² யங் தங் ‘‘காயிகோ அவீதிக்கமோ வாசஸிகோ அவீதிக்கமோ’’தி ஸீலமேவ ‘‘ஸோரச்ச’’ந்தி வுத்தங், ந தங் அதி⁴ப்பேதங். ‘‘காயகு³த்தோ’’திஆதி³னா ஹி தங் வுத்தமேவ. அரஹத்தப²லங் பன அதி⁴ப்பேதங். தங் ஹி ஸுந்த³ரே நிப்³பா³னே ரதத்தா ‘‘ஸோரச்ச’’ந்தி வுச்சதி. பமோசனந்தி யோக³விஸ்ஸஜ்ஜனங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² தவ பமோசனங் புனபி ஸாயன்ஹே வா து³தியதி³வஸே வா அனாக³தஸங்வச்ச²ரே வா யோஜேதப்³ப³தோ அப்பமோசனமேவ ஹோதி, ந மம ஏவங். ந ஹி மம அந்தரா மோசனங் நாம அத்தி². அஹங் ஹி தீ³பங்கரத³ஸப³லகாலதோ பட்டா²ய பஞ்ஞானங்க³லே வீரியப³லீப³த்³தே³ யோஜெத்வா கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி மஹாகஸிங் கஸந்தோ தாவ ந முஞ்சிங், யாவ ந ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²ங். யதா³ ச மே ஸப்³ப³ங் தங் காலங் கே²பெத்வா போ³தி⁴மூலே அபராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னஸ்ஸ ஸப்³ப³கு³ணபரிவாரங் அரஹத்தப²லங் உத³பாதி³, ததா³ மயா தங் ஸப்³பு³ஸ்ஸுக்கபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா பமுத்தங், ந தா³னி புன யோஜேதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. ஏதமத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸோரச்சங் மே பமோசன’’ந்தி.
Soraccaṃ me pamocananti ettha yaṃ taṃ ‘‘kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo’’ti sīlameva ‘‘soracca’’nti vuttaṃ, na taṃ adhippetaṃ. ‘‘Kāyagutto’’tiādinā hi taṃ vuttameva. Arahattaphalaṃ pana adhippetaṃ. Taṃ hi sundare nibbāne ratattā ‘‘soracca’’nti vuccati. Pamocananti yogavissajjanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tava pamocanaṃ punapi sāyanhe vā dutiyadivase vā anāgatasaṃvacchare vā yojetabbato appamocanameva hoti, na mama evaṃ. Na hi mama antarā mocanaṃ nāma atthi. Ahaṃ hi dīpaṅkaradasabalakālato paṭṭhāya paññānaṅgale vīriyabalībadde yojetvā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni mahākasiṃ kasanto tāva na muñciṃ, yāva na sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃ. Yadā ca me sabbaṃ taṃ kālaṃ khepetvā bodhimūle aparājitapallaṅke nisinnassa sabbaguṇaparivāraṃ arahattaphalaṃ udapādi, tadā mayā taṃ sabbussukkapaṭippassaddhiyā pamuttaṃ, na dāni puna yojetabbaṃ bhavissatīti. Etamatthaṃ sandhāyāha ‘‘soraccaṃ me pamocana’’nti.
வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹந்தி எத்த² வீரியந்தி காயிகசேதஸிகோ வீரியாரம்போ⁴. து⁴ரதோ⁴ரய்ஹந்தி து⁴ராயங் தோ⁴ரய்ஹங், து⁴ராவஹந்தி அத்தோ². யதா² ஹி ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ து⁴ராயங் தோ⁴ரய்ஹாகட்³டி⁴தங் நங்க³லங் பூ⁴மிக⁴னங் பி⁴ந்த³தி, மூலஸந்தானகானி ச பதா³லேதி, ஏவங் ப⁴க³வதோ வீரியாகட்³டி⁴தங் பஞ்ஞானங்க³லங் யதா² வுத்தங் க⁴னங் பி⁴ந்த³தி, கிலேஸஸந்தானகானி ச பதா³லேதி. தேனாஹ ‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹ’’ந்தி. அத² வா புரிமது⁴ராவஹத்தா து⁴ரா, மூலது⁴ராவஹத்தா தோ⁴ரய்ஹா, து⁴ரா ச தோ⁴ரய்ஹா ச து⁴ரதோ⁴ரய்ஹா. இதி யதா² ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஏகேகஸ்மிங் நங்க³லே சதுப³லீப³த்³த³பபே⁴த³ங் து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் வஹந்தங் உப்பன்னுப்பன்னங் திணமூலகா⁴தஞ்சேவ ஸஸ்ஸஸம்பத்திஞ்ச ஸாதே⁴தி, ஏவங் ப⁴க³வதோ சதுஸம்மப்பதா⁴னவீரியபே⁴த³ங் து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் வஹந்தங் உப்பன்னுப்பன்னங் அகுஸலகா⁴தஞ்சேவ குஸலஸம்பத்திஞ்ச ஸாதே⁴தி. தேனாஹ ‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹ’’ந்தி.
Vīriyaṃme dhuradhorayhanti ettha vīriyanti kāyikacetasiko vīriyārambho. Dhuradhorayhanti dhurāyaṃ dhorayhaṃ, dhurāvahanti attho. Yathā hi brāhmaṇassa dhurāyaṃ dhorayhākaḍḍhitaṃ naṅgalaṃ bhūmighanaṃ bhindati, mūlasantānakāni ca padāleti, evaṃ bhagavato vīriyākaḍḍhitaṃ paññānaṅgalaṃ yathā vuttaṃ ghanaṃ bhindati, kilesasantānakāni ca padāleti. Tenāha ‘‘vīriyaṃ me dhuradhorayha’’nti. Atha vā purimadhurāvahattā dhurā, mūladhurāvahattā dhorayhā, dhurā ca dhorayhā ca dhuradhorayhā. Iti yathā brāhmaṇassa ekekasmiṃ naṅgale catubalībaddapabhedaṃ dhuradhorayhaṃ vahantaṃ uppannuppannaṃ tiṇamūlaghātañceva sassasampattiñca sādheti, evaṃ bhagavato catusammappadhānavīriyabhedaṃ dhuradhorayhaṃ vahantaṃ uppannuppannaṃ akusalaghātañceva kusalasampattiñca sādheti. Tenāha ‘‘vīriyaṃ me dhuradhorayha’’nti.
யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனந்தி எத்த² யோகே³ஹி கே²மத்தா நிப்³பா³னங் யோக³க்கே²மங் நாம, தங் அதி⁴கிச்ச வாஹீயதி, அபி⁴முக²ங் வா வாஹீயதீதி அதி⁴வாஹனங், யோக³க்கே²மஸ்ஸ அதி⁴வாஹனங் யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனந்தி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² தவ து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் புரத்தி²மாதீ³ஸு அஞ்ஞதரதி³ஸாபி⁴முக²ங் வாஹீயதி, ததா² மம து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் நிப்³பா³னாபி⁴முக²ங் வாஹீயதீதி. ஏவங் வாஹீயமானங்வ க³ச்ச²தி அனிவத்தந்தங். யதா² தவ நங்க³லங் வஹந்தங் து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் கெ²த்தகோடிங் பத்வா புன நிவத்ததி, ஏவங் அனிவத்தந்தங் தீ³பங்கரகாலதோ பட்டா²ய க³ச்ச²தேவ. யஸ்மா வா தேன தேன மக்³கே³ன பஹீனா கிலேஸா ந புனப்புனங் பஹாதப்³பா³ ஹொந்தி, யதா² தவ நங்க³லேன சி²ன்னானி திணானி புன அபரஸ்மிங் ஸமயே சி²ந்தி³தப்³பா³னி ஹொந்தி, தஸ்மாபி ஏவங் பட²மமக்³க³வஸேன தி³ட்டே²கட்டே² கிலேஸே, து³தியவஸேன ஓளாரிகே, ததியவஸேன அணுஸஹக³தே, சதுத்த²வஸேன ஸப்³ப³கிலேஸே பஜஹந்தங் க³ச்ச²தி அனிவத்தந்தங். அத² வா க³ச்ச²தி அனிவத்தந்தி நிவத்தனரஹிதங் ஹுத்வா க³ச்ச²தீதி அத்தோ². தந்தி தங் து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங். ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஏவங் க³ச்ச²ந்தஞ்ச யதா² தவ து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் ந தங் டா²னங் க³ச்ச²தி, யத்த² க³ந்த்வா கஸ்ஸகோ அஸோகோ விரஜோ ஹுத்வா ந ஸோசதி. ஏதங் பன தங் டா²னங் க³ச்ச²தி யத்த² க³ந்த்வா ந ஸோசதி. யத்த² ஸதிபாசனேன ஏதங் வீரியது⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் சோதெ³ந்தோ க³ந்த்வா மாதி³ஸோ கஸ்ஸகோ அஸோகோ விரஜோ ஹுத்வா ந ஸோசதி, தங் ஸப்³ப³ஸோகஸல்லஸமுக்³கா⁴தபூ⁴தங் நிப்³பா³னங் நாம அஸங்க²தங் டா²னங் க³ச்ச²தீதி.
Yogakkhemādhivāhananti ettha yogehi khemattā nibbānaṃ yogakkhemaṃ nāma, taṃ adhikicca vāhīyati, abhimukhaṃ vā vāhīyatīti adhivāhanaṃ, yogakkhemassa adhivāhanaṃ yogakkhemādhivāhananti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tava dhuradhorayhaṃ puratthimādīsu aññataradisābhimukhaṃ vāhīyati, tathā mama dhuradhorayhaṃ nibbānābhimukhaṃ vāhīyatīti. Evaṃ vāhīyamānaṃva gacchati anivattantaṃ. Yathā tava naṅgalaṃ vahantaṃ dhuradhorayhaṃ khettakoṭiṃ patvā puna nivattati, evaṃ anivattantaṃ dīpaṅkarakālato paṭṭhāya gacchateva. Yasmā vā tena tena maggena pahīnā kilesā na punappunaṃ pahātabbā honti, yathā tava naṅgalena chinnāni tiṇāni puna aparasmiṃ samaye chinditabbāni honti, tasmāpi evaṃ paṭhamamaggavasena diṭṭhekaṭṭhe kilese, dutiyavasena oḷārike, tatiyavasena aṇusahagate, catutthavasena sabbakilese pajahantaṃ gacchati anivattantaṃ. Atha vā gacchati anivattanti nivattanarahitaṃ hutvā gacchatīti attho. Tanti taṃ dhuradhorayhaṃ. Evamettha attho veditabbo. Evaṃ gacchantañca yathā tava dhuradhorayhaṃ na taṃ ṭhānaṃ gacchati, yattha gantvā kassako asoko virajo hutvā na socati. Etaṃ pana taṃ ṭhānaṃ gacchati yattha gantvā na socati. Yattha satipācanena etaṃ vīriyadhuradhorayhaṃ codento gantvā mādiso kassako asoko virajo hutvā na socati, taṃ sabbasokasallasamugghātabhūtaṃ nibbānaṃ nāma asaṅkhataṃ ṭhānaṃ gacchatīti.
இதா³னி நிக³மனங் கரொந்தோ ஏவமேஸா கஸீதி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸாயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மண, ஏஸா ஸத்³தா⁴பீ³ஜா தபோவுட்டி²யா அனுக்³க³ஹிதா கஸீ பஞ்ஞாமயங் யுக³னங்க³லங் ஹிரிமயஞ்ச ஈஸங் மனோமயேன யொத்தேன ஏகாப³த்³த⁴ங் கத்வா பஞ்ஞானங்க³லேன ஸதிபா²லங் ஆகோடெத்வா ஸதிபாசனங் க³ஹெத்வா காயவசீஆஹாரகு³த்தியா கோ³பெத்வா ஸச்சங் நித்³தா³னங் கத்வா ஸோரச்சபமோசனங் வீரியது⁴ரதோ⁴ரய்ஹங் யோக³க்கே²மாபி⁴முக²ங் அனிவத்தந்தங் வாஹந்தேன கட்டா² கஸீ கம்மபரியோஸானங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸாமஞ்ஞப²லங் பாபிதா, ஸா ஹோதி அமதப்ப²லா, ஸா ஏஸா கஸீ அமதப்ப²லா ஹோதி. அமதங் வுச்சதி நிப்³பா³னங், நிப்³பா³னானிஸங்ஸா ஹோதீதி அத்தோ². ஸா கோ² பனேஸா கஸீ ந மமேவேகஸ்ஸ அமதப்ப²லா ஹோதி, அத² கோ² யோ கோசி க²த்தியோ வா ப்³ராஹ்மணோ வா வெஸ்ஸோ வா ஸுத்³தோ³ வா க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா ஏதங் கஸிங் கஸதி, ஸோ ஸப்³போ³பி ஏதங் கஸித்வான ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீதி.
Idāni nigamanaṃ karonto evamesā kasīti gāthamāha. Tassāyaṃ saṅkhepattho – yassa, brāhmaṇa, esā saddhābījā tapovuṭṭhiyā anuggahitā kasī paññāmayaṃ yuganaṅgalaṃ hirimayañca īsaṃ manomayena yottena ekābaddhaṃ katvā paññānaṅgalena satiphālaṃ ākoṭetvā satipācanaṃ gahetvā kāyavacīāhāraguttiyā gopetvā saccaṃ niddānaṃ katvā soraccapamocanaṃ vīriyadhuradhorayhaṃ yogakkhemābhimukhaṃ anivattantaṃ vāhantena kaṭṭhā kasī kammapariyosānaṃ catubbidhaṃ sāmaññaphalaṃ pāpitā, sā hoti amatapphalā, sā esā kasī amatapphalā hoti. Amataṃ vuccati nibbānaṃ, nibbānānisaṃsā hotīti attho. Sā kho panesā kasī na mamevekassa amatapphalā hoti, atha kho yo koci khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā etaṃ kasiṃ kasati, so sabbopi etaṃ kasitvāna sabbadukkhā pamuccatīti.
ஏவங் ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அரஹத்தனிகூடேன நிப்³பா³னபரியோஸானங் கத்வா தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. ததோ ப்³ராஹ்மணோ க³ம்பீ⁴ரத்த²ங் தே³ஸனங் ஸுத்வா – ‘‘மம கஸிப²லங் பு⁴ஞ்ஜித்வா புனபி தி³வஸேயேவ சா²தோ ஹோதி, இமஸ்ஸ பன கஸீ அமதப்ப²லா, தஸ்ஸ ப²லங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி ஞத்வா பஸன்னோ பஸன்னாகாரங் கரொந்தோ பு⁴ஞ்ஜது ப⁴வங் கோ³தமோதிஆதி³மாஹ. தங் ஸப்³ப³ங் ததோ பரஞ்ச வுத்தத்த²மேவாதி. பட²மங்.
Evaṃ bhagavā brāhmaṇassa arahattanikūṭena nibbānapariyosānaṃ katvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Tato brāhmaṇo gambhīratthaṃ desanaṃ sutvā – ‘‘mama kasiphalaṃ bhuñjitvā punapi divaseyeva chāto hoti, imassa pana kasī amatapphalā, tassa phalaṃ bhuñjitvā sabbadukkhā pamuccatī’’ti ñatvā pasanno pasannākāraṃ karonto bhuñjatu bhavaṃ gotamotiādimāha. Taṃ sabbaṃ tato parañca vuttatthamevāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தங் • 1. Kasibhāradvājasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. கஸிபா⁴ரத்³வாஜஸுத்தவண்ணனா • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā