Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. উপাসকৰগ্গো
2. Upāsakavaggo
১. কসিভারদ্ৰাজসুত্তৰণ্ণনা
1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
১৯৭. দক্খিণাগিরিস্মিন্তি দক্খিণাগিরিজনপদে, তস্মিং দক্খিণাগিরিজনপদে দক্খিণাগিরিৰিহারে। খন্ধেসু ঠপেত্ৰা যুগে যোত্তেহীতি যোত্তরজ্জূহি যুত্তানি পযোজিতানি ইচ্চেৰ অত্থো।
197.Dakkhiṇāgirisminti dakkhiṇāgirijanapade, tasmiṃ dakkhiṇāgirijanapade dakkhiṇāgirivihāre. Khandhesu ṭhapetvā yuge yottehīti yottarajjūhi yuttāni payojitāni icceva attho.
পঠমদিৰসেতি ৰপনদিৰসেসু পঠমদিৰসে আরদ্ধদিৰসে। পঞ্চঙ্গানিপি পরিপুণ্ণানি, পগেৰ ইতরঙ্গানীতি দস্সেতুং ‘‘পরিপুণ্ণপঞ্চঙ্গা’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং। হরিতালমনোসিলাঅঞ্জনেহি উরত্থনাদীসু ঠপিতত্তা আভায উজ্জলগত্তা। অৰসেসা বলীবদ্দা। কিলন্তগোণং মোচেত্ৰা অকিলন্তস্স যোজনং কিলন্তপরিৰত্তনং।
Paṭhamadivaseti vapanadivasesu paṭhamadivase āraddhadivase. Pañcaṅgānipi paripuṇṇāni, pageva itaraṅgānīti dassetuṃ ‘‘paripuṇṇapañcaṅgā’’icceva vuttaṃ. Haritālamanosilāañjanehi uratthanādīsu ṭhapitattā ābhāya ujjalagattā. Avasesā balībaddā. Kilantagoṇaṃ mocetvā akilantassa yojanaṃ kilantaparivattanaṃ.
সীহকুণ্ডলানীতি সীহমুখকুণ্ডলানি। ব্রহ্মৰেঠনন্তি ব্রহ্মুনো ৰেঠনসদিসং, অস্সনখৰেঠনসদিসন্তি অত্থো।
Sīhakuṇḍalānīti sīhamukhakuṇḍalāni. Brahmaveṭhananti brahmuno veṭhanasadisaṃ, assanakhaveṭhanasadisanti attho.
বুদ্ধানং কিচ্চানি কালৰসেন ৰিভত্তানি পঞ্চ কিচ্চানি ভৰন্তি। পুরেভত্তকিচ্চন্তি ভত্ততো পুব্বে বুদ্ধেন কাতব্বকিচ্চং। ৰীতিনামেত্ৰাতি ফলসমাপত্তিযা কালং ৰীতিনামেত্ৰা। কদাচি একোতিআদি তেসং তেসং ৰিনেয্যানং ৰিনযনানুরূপপটিপত্তিদস্সনং। পকতিযাতি পকতিবুদ্ধৰেসেন। বুদ্ধানং হি রূপকাযস্স অসীতিঅনুব্যঞ্জনপটিমণ্ডিত-বাত্তিংসমহাপুরিস- লক্খণ-কাযপ্পভা-ব্যামপ্পভা-কেতুমালাৰিচিত্ততা বুদ্ধৰেসো। কদাচি অনেকেহি পাটিহারিযেহি ৰত্তমানেহীতি ইমিনা পারমীনং নিস্সন্দভূতানি পাটিহারিযানি রুচিৰসেনেৰ পকাসনকানি ভৰন্তি, ন সব্বদাতি দস্সেতি। এৰঞ্চ কত্ৰা ‘‘ইন্দখীলস্স অন্তো ঠপিতমত্তে দক্খিণপাদে’’তিআদিৰচনং সমত্থিতং হোতি। ভগৰতো কাযে পীতরস্মীনং যেভুয্যতায ‘‘সুৰণ্ণরসসিঞ্চনানি ৰিযা’’তি ৰত্ৰা কাযম্হি নীলাদিরস্মীহি তহং তহং পীতমিস্সিতং সন্ধায ‘‘ৰিচিত্রপটপরিক্খিত্তানি ৰিয চা’’তি ৰুত্তং। মধুরেনাকারেন সদ্দং করোন্তি তুট্ঠরৰরৰনতো।
Buddhānaṃ kiccāni kālavasena vibhattāni pañca kiccāni bhavanti. Purebhattakiccanti bhattato pubbe buddhena kātabbakiccaṃ. Vītināmetvāti phalasamāpattiyā kālaṃ vītināmetvā. Kadāci ekotiādi tesaṃ tesaṃ vineyyānaṃ vinayanānurūpapaṭipattidassanaṃ. Pakatiyāti pakatibuddhavesena. Buddhānaṃ hi rūpakāyassa asītianubyañjanapaṭimaṇḍita-bāttiṃsamahāpurisa- lakkhaṇa-kāyappabhā-byāmappabhā-ketumālāvicittatā buddhaveso. Kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehīti iminā pāramīnaṃ nissandabhūtāni pāṭihāriyāni rucivaseneva pakāsanakāni bhavanti, na sabbadāti dasseti. Evañca katvā ‘‘indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde’’tiādivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Bhagavato kāye pītarasmīnaṃ yebhuyyatāya ‘‘suvaṇṇarasasiñcanāni viyā’’ti vatvā kāyamhi nīlādirasmīhi tahaṃ tahaṃ pītamissitaṃ sandhāya ‘‘vicitrapaṭaparikkhittāni viya cā’’ti vuttaṃ. Madhurenākārena saddaṃ karonti tuṭṭharavaravanato.
তত্থাতি ৰিহারে। গন্ধমণ্ডলমাল়েতি হত্থেন কতপরিভণ্ডে সমোসরিতগন্ধপুপ্ফদামে মণ্ডলমাল়ে।
Tatthāti vihāre. Gandhamaṇḍalamāḷeti hatthena kataparibhaṇḍe samosaritagandhapupphadāme maṇḍalamāḷe.
উপট্ঠানেতি পমুখে। ‘‘ওৰদতী’’তি ৰত্ৰা তত্থোৰাদং সামঞ্ঞতো দস্সেতুং, ‘‘ভিক্খৰে’’তিআদি ৰুত্তং। সম্পত্তীতি চক্খাদিইন্দ্রিযপারিপূরি চেৰ হত্থাদিসম্পদা চ। সমস্সাসিতকাযো কিলমথৰিনোদনেন। ‘‘তঞ্চ খো সমাপজ্জনেনা’’তি ৰদন্তি। দুতিযভাগেতি ইমিনা অপরভাগং তযো ভাগে কত্ৰা তত্থ পুরিমভাগং সেয্যনিসজ্জাৰসেন সমাপত্তীহি ৰীতিনামেতীতি দস্সেতি। লোকন্তি রাজগহাদীসু যং তদা উপনিস্সায ৰিহরতি, তত্থ অঞ্ঞত্থ ৰা বুজ্ঝনকং ৰিনেয্যসত্তলোকং বুদ্ধচক্খুনা ৰোলোকেতি। কালযুত্তন্তি তেসং ইন্দ্রিযপরিপাককালানুরূপং। সমযযুত্তন্তি তস্সেৰ ৰেৰচনং। সমযযুত্তন্তি ৰা তেহি আজানিতব্বৰিসেসপটিলাভানুরূপং।
Upaṭṭhāneti pamukhe. ‘‘Ovadatī’’ti vatvā tatthovādaṃ sāmaññato dassetuṃ, ‘‘bhikkhave’’tiādi vuttaṃ. Sampattīti cakkhādiindriyapāripūri ceva hatthādisampadā ca. Samassāsitakāyo kilamathavinodanena. ‘‘Tañca kho samāpajjanenā’’ti vadanti. Dutiyabhāgeti iminā aparabhāgaṃ tayo bhāge katvā tattha purimabhāgaṃ seyyanisajjāvasena samāpattīhi vītināmetīti dasseti. Lokanti rājagahādīsu yaṃ tadā upanissāya viharati, tattha aññattha vā bujjhanakaṃ vineyyasattalokaṃ buddhacakkhunā voloketi. Kālayuttanti tesaṃ indriyaparipākakālānurūpaṃ. Samayayuttanti tasseva vevacanaṃ. Samayayuttanti vā tehi ājānitabbavisesapaṭilābhānurūpaṃ.
পটিসল্লীনোতি কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা সমাপত্তিং সমাপন্নো। অধিপ্পাযং সম্পাদেন্তো তং অৰিরাধেন্তো, অজ্ঝাসযানুরূপন্তি অত্থো।
Paṭisallīnoti kālaparicchedaṃ katvā samāpattiṃ samāpanno. Adhippāyaṃ sampādento taṃ avirādhento, ajjhāsayānurūpanti attho.
সকল…পে॰… দেৰতাযোতি এত্থ লোকধাতুসাকল্যং দট্ঠব্বং, ন দেৰতাসাকল্যং। ন হি মহাসমযে ৰিয সব্বদা মজ্ঝিমযামে দসসহস্সচক্কৰাল়ে সব্বত্থ সব্বা দেৰতা সত্থু সমীপং উপগচ্ছন্তি। কিলাসুভাৰো কিলমথো।
Sakala…pe… devatāyoti ettha lokadhātusākalyaṃ daṭṭhabbaṃ, na devatāsākalyaṃ. Na hi mahāsamaye viya sabbadā majjhimayāme dasasahassacakkavāḷe sabbattha sabbā devatā satthu samīpaṃ upagacchanti. Kilāsubhāvo kilamatho.
ৰিহারচীৰরপরিৰত্তনৰসেনাতি ৰিহারে নিৰত্থনিৰাসনপরিৰত্তনৰসেন। আদিযিত্ৰাতি পারুপনৰসেন গহেত্ৰা। তেনাহ ‘‘ধারেত্ৰা’’তি। ভিক্খাচারন্তি ভিক্খত্থং চরিতব্বট্ঠানং।
Vihāracīvaraparivattanavasenāti vihāre nivatthanivāsanaparivattanavasena. Ādiyitvāti pārupanavasena gahetvā. Tenāha ‘‘dhāretvā’’ti. Bhikkhācāranti bhikkhatthaṃ caritabbaṭṭhānaṃ.
অতিরোচমানন্তি তং তং অতিক্কমিত্ৰা সমন্ততো সব্বদিসাসু ৰিরোচমানং। সরীরপ্পভন্তি অত্তনো সরীরপ্পভং। জঙ্গমং ৰিয পদুমসরন্তি রতনমযকিঞ্জক্খং রজতমযকণ্ণিকং সমন্ততো সম্ফুল্লিতকঞ্চনপদুমং সঞ্চারিমসরং ৰিয। গগনতলন্তি অব্ভমহিকাদিউপক্কিলেসৰিগমেন সুৰিসুদ্ধআকাসতলং ৰিয। তম্পি হি তারাগণকিরণজালসমুজ্জলতায সমন্ততো ৰিরোচতি। কনকসিখরন্তি কনকগিরিসিখরং। সিরিযা জলমানন্তি সব্বসো অনৰজ্জায সব্বাকারেন পরিপুণ্ণকাযতায অনঞ্ঞসাধারণায রূপকাযসিরিযা সমুজ্জলং, যস্সা রুচিরভাৰো ৰিদ্ধে ৰিগতৰলাহকে পুণ্ণমাসিযং পরিপুণ্ণকলমনোমমণ্ডলং চন্দমণ্ডলং অতিরোচতি, পভস্সরভাৰো সহস্সরংসিকিরণতেজোজালসমুজ্জলং সূরিযমণ্ডলং অভিভৰতি, হেমসমুজ্জলভাৰো তদুভযে অভিভুয্য পৰত্তমানং একক্খণে দসসহস্সিলোকধাতুৰিজ্জোতনসমত্থ-মহাব্রহ্মুনো পভাসমুদযং অভিৰিহচ্চ ভাসতি তপতি ৰিরোচতি।
Atirocamānanti taṃ taṃ atikkamitvā samantato sabbadisāsu virocamānaṃ. Sarīrappabhanti attano sarīrappabhaṃ. Jaṅgamaṃ viya padumasaranti ratanamayakiñjakkhaṃ rajatamayakaṇṇikaṃ samantato samphullitakañcanapadumaṃ sañcārimasaraṃ viya. Gaganatalanti abbhamahikādiupakkilesavigamena suvisuddhaākāsatalaṃ viya. Tampi hi tārāgaṇakiraṇajālasamujjalatāya samantato virocati. Kanakasikharanti kanakagirisikharaṃ. Siriyā jalamānanti sabbaso anavajjāya sabbākārena paripuṇṇakāyatāya anaññasādhāraṇāya rūpakāyasiriyā samujjalaṃ, yassā rucirabhāvo viddhe vigatavalāhake puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakalamanomamaṇḍalaṃ candamaṇḍalaṃ atirocati, pabhassarabhāvo sahassaraṃsikiraṇatejojālasamujjalaṃ sūriyamaṇḍalaṃ abhibhavati, hemasamujjalabhāvo tadubhaye abhibhuyya pavattamānaṃ ekakkhaṇe dasasahassilokadhātuvijjotanasamattha-mahābrahmuno pabhāsamudayaṃ abhivihacca bhāsati tapati virocati.
সমন্তপাসাদিকেতি সমন্ততো পসাদাৰহে। তঞ্চ খো সব্বসো সরিতব্বতাযাতি আহ ‘‘পসাদনীযে’’তি। উত্তমদমথসমথমনুপ্পত্তেতি কাযৰাচাহি অনুত্তরং দন্তভাৰঞ্চেৰ অনুত্তরং চিত্তৰূপসমঞ্চ সম্পত্তে। অপ্পসাদেনাতি পসাদাভাৰেন, পসাদপটিক্খেপেন ৰা অস্সদ্ধিযেন। উভযথাপি নোতি অপ্পসাদো মচ্ছরিযন্তি উভযথাপি নো এৰ, অথ খো অনত্তমনতায উপারম্ভাধিপ্পাযেন অপসাদেন্তো, ভগৰতো মুখতো কিঞ্চি দেসেতুকামো ৰা এৰমাহ। তত্থ কারণং দস্সেন্তো ‘‘ভগৰতো পনা’’তিআদিমাহ। অতিত্তন্তি তিত্তিং অগচ্ছন্তং। কম্মভঙ্গন্তি কম্মহানিং।
Samantapāsādiketi samantato pasādāvahe. Tañca kho sabbaso saritabbatāyāti āha ‘‘pasādanīye’’ti. Uttamadamathasamathamanuppatteti kāyavācāhi anuttaraṃ dantabhāvañceva anuttaraṃ cittavūpasamañca sampatte. Appasādenāti pasādābhāvena, pasādapaṭikkhepena vā assaddhiyena. Ubhayathāpi noti appasādo macchariyanti ubhayathāpi no eva, atha kho anattamanatāya upārambhādhippāyena apasādento, bhagavato mukhato kiñci desetukāmo vā evamāha. Tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘bhagavato panā’’tiādimāha. Atittanti tittiṃ agacchantaṃ. Kammabhaṅganti kammahāniṃ.
তিক্খপঞ্ঞো এস ব্রাহ্মণো, তথা হি ন চিরস্সেৰ অরহত্তং সচ্ছিকরিস্সতি। কথাপৰত্তনত্থম্পি এৰমাহ – ‘‘এৰং অহং ইমস্স কঞ্চি ধম্মং সোতুং লভিস্সামী’’তি। ৰেনেয্যৰসেনাতি অত্তনো কসনকারিভাৰকিত্তনমুখেন ৰিনেতব্বপুগ্গলৰসেন।
Tikkhapañño esa brāhmaṇo, tathā hi na cirasseva arahattaṃ sacchikarissati. Kathāpavattanatthampi evamāha – ‘‘evaṃ ahaṃ imassa kañci dhammaṃ sotuṃ labhissāmī’’ti. Veneyyavasenāti attano kasanakāribhāvakittanamukhena vinetabbapuggalavasena.
ওল়ারিকানীতি পাকতিকানি। ‘‘এস উত্তমদক্খিণেয্যো’’তি সঞ্জাতবহুমানো। পাল়িযং ‘‘যুগং ৰা নঙ্গলং ৰা’’তি ৰা-সদ্দো অৰুত্তৰিকপ্পত্থো। তেন বীজাদিং সঙ্গণ্হাতি, তস্মা বীজং ৰা ঈসং ৰা পরিগ্গহযোত্তানি ৰাতি অযমত্থো দস্সিতো হোতি। তথা হি ভগৰা ব্রাহ্মণস্স পটিৰচনং দেন্তো ‘‘সদ্ধা বীজ’’ন্তিআদিমাহ। পুব্বধম্মসভাগতাযাতি পঠমং গহিতধম্মসভাগতায। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং অট্ঠকথারুল়্হমেৰ গহেতব্বঞ্চ সদ্দতো অত্থাপত্তিতো ৰা ইধ দট্ঠব্বং। বুদ্ধানং আনুভাৰো অযং, যদিদং পসঙ্গাগতধম্মমুখেন দেসনং আরভিত্ৰা ৰেনেয্যৰিনযনং।
Oḷārikānīti pākatikāni. ‘‘Esa uttamadakkhiṇeyyo’’ti sañjātabahumāno. Pāḷiyaṃ ‘‘yugaṃ vā naṅgalaṃ vā’’ti vā-saddo avuttavikappattho. Tena bījādiṃ saṅgaṇhāti, tasmā bījaṃ vā īsaṃ vā pariggahayottāni vāti ayamattho dassito hoti. Tathā hi bhagavā brāhmaṇassa paṭivacanaṃ dento ‘‘saddhā bīja’’ntiādimāha. Pubbadhammasabhāgatāyāti paṭhamaṃ gahitadhammasabhāgatāya. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ aṭṭhakathāruḷhameva gahetabbañca saddato atthāpattito vā idha daṭṭhabbaṃ. Buddhānaṃ ānubhāvo ayaṃ, yadidaṃ pasaṅgāgatadhammamukhena desanaṃ ārabhitvā veneyyavinayanaṃ.
অননুসন্ধিকাতি পুচ্ছানুসন্ধিৰসেন অননুসন্ধিকা। এৰন্তি ইদানি ৰুচ্চমানাকারেন। এত্থাতি এতিস্সা দেসনায। সোতি ভগৰা। তস্সাতি ব্রাহ্মণস্স। অনুকম্পাযাতি অসব্বঞ্ঞূ হি সতিপি অনুকম্পায পুচ্ছিতমত্তে তিট্ঠেয্য, তথা জানন্তোপি অননুকম্পকো, ভগৰা পন উভযধম্মপারিপূরিযা ‘‘ইদং অপুচ্ছিত’’ন্তি অপরিহাপেত্ৰা কথেতি। সমূলন্তিআদিনা সঙ্খেপেন ৰুত্তমত্থং ৰিৰরন্তো ‘‘তত্থা’’তিআদিমাহ। তত্থ বীজস্স কসিযা মূলভাৰো নানন্তরিযতো তপ্পমাণৰিধানতো চাতি আহ ‘‘তস্মিং…পে॰… কত্তব্বতো’’তি। তেন অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো চ বীজস্স কসিযা মূলভাৰং ৰিভাৰেতি। কুসলাতি ইমিনা অকুসলা ততো অঞ্ঞথাপি করোন্তি, তং পন অপ্পমাণন্তি দস্সেতি।
Ananusandhikāti pucchānusandhivasena ananusandhikā. Evanti idāni vuccamānākārena. Etthāti etissā desanāya. Soti bhagavā. Tassāti brāhmaṇassa. Anukampāyāti asabbaññū hi satipi anukampāya pucchitamatte tiṭṭheyya, tathā jānantopi ananukampako, bhagavā pana ubhayadhammapāripūriyā ‘‘idaṃ apucchita’’nti aparihāpetvā katheti. Samūlantiādinā saṅkhepena vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘tatthā’’tiādimāha. Tattha bījassa kasiyā mūlabhāvo nānantariyato tappamāṇavidhānato cāti āha ‘‘tasmiṃ…pe… kattabbato’’ti. Tena anvayato byatirekato ca bījassa kasiyā mūlabhāvaṃ vibhāveti. Kusalāti iminā akusalā tato aññathāpi karonti, taṃ pana appamāṇanti dasseti.
তস্সাতি ব্রাহ্মণস্স বীজট্ঠানিযস্স ধম্মস্স চ উপকারভাৰতো। ধম্মসম্বন্ধসমত্থভাৰতোতি তথা ৰুত্তধম্মস্স ফলেন সম্বন্ধিতুং যোজেতুং সমত্থভাৰতো। তপো ৰুট্ঠীতি ৰুত্তৰচনং সন্ধায ৰুত্তং। সঙ্খেপতো ৰুত্তমত্থং পাকটং কাতুং ‘‘অযং হী’’তিআদি ৰুত্তং। কস্সকস্স উপকারস্স বীজস্স অনন্তরং ৰুট্ঠি ৰুচ্চমানা অট্ঠানে ৰুত্তা নাম ন হোতি। কস্মা? বীজস্স ৰপ্পকালে অনুরূপায ৰুট্ঠিযা ইচ্ছিতব্বতো, তস্মা অৰসানে মজ্ঝে ৰা ৰুচ্চমানায ধম্মসম্বন্ধসমত্থতা তস্সা ৰিভাৰিতা ন সিযা। অত্তনো অৰিসযেতি ঝানাদিউত্তরিমনুস্সধম্মে। পচ্ছাপীতি কসিসম্ভারকথনতো পচ্ছাপি। ৰত্তব্বোতি একন্তেন ৰত্তব্বো। তদনন্তরংযেৰাতি বীজানন্তরংযেৰ। ৰুচ্চমানা ৰুট্ঠি সমত্থা হোতি , বীজস্স ফলেন সম্বন্ধনে সমত্থাতি দীপিতা হোতি অনন্তরৰচনেনেৰ তস্সা আসন্নউপকারত্তদীপনতো।
Tassāti brāhmaṇassa bījaṭṭhāniyassa dhammassa ca upakārabhāvato. Dhammasambandhasamatthabhāvatoti tathā vuttadhammassa phalena sambandhituṃ yojetuṃ samatthabhāvato. Tapo vuṭṭhīti vuttavacanaṃ sandhāya vuttaṃ. Saṅkhepato vuttamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ ‘‘ayaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Kassakassa upakārassa bījassa anantaraṃ vuṭṭhi vuccamānā aṭṭhāne vuttā nāma na hoti. Kasmā? Bījassa vappakāle anurūpāya vuṭṭhiyā icchitabbato, tasmā avasāne majjhe vā vuccamānāya dhammasambandhasamatthatā tassā vibhāvitā na siyā. Attano avisayeti jhānādiuttarimanussadhamme. Pacchāpīti kasisambhārakathanato pacchāpi. Vattabboti ekantena vattabbo. Tadanantaraṃyevāti bījānantaraṃyeva. Vuccamānā vuṭṭhi samatthā hoti, bījassa phalena sambandhane samatthāti dīpitā hoti anantaravacaneneva tassā āsannaupakārattadīpanato.
সম্পসাদলক্খণাতি পসীদিতব্বে ৰত্থুস্মিং সম্মদেৰ পসীদনলক্খণা। ওকপ্পনলক্খণাতি সদ্ধেয্যৰত্থুনো এৰমেতন্তি পক্খন্দনলক্খণা। মূলবীজন্তিআদীসু মূলমেৰ বীজং মূলবীজং। এস নযো সেসেসুপি বীজগামস্স অধিপ্পেতত্তা। ভূতগামো পন মূলং বীজং এতস্সাতি মূলবীজন্তিআদিনা ৰেদিতব্বো। বীজবীজন্তি পঞ্চমং পন পচ্চযন্তরসমৰাযে সদিসফলুপ্পত্তিযা ৰিসেসকারণভাৰতো ৰিরূহনসমত্থে সারফলে নিরুল়্হো বীজসদ্দো তদত্থসিদ্ধিযা মূলাদীসুপি কেসুচি পৰত্ততীতি ততো নিৰত্তনত্থং একেন বীজ-সদ্দেন ৰিসেসেত্ৰা ৰুত্তং ‘‘বীজবীজ’’ন্তি ‘‘দুক্খদুক্খং রূপরূপ’’ন্তি চ যথা। এৰম্পি ইমিনা অত্থেন ইমস্সপি নিপ্পরিযাযোৰ বীজভাৰোতি দস্সেন্তো আহ ‘‘তং সব্বম্পি…পে॰… গচ্ছতী’’তি।
Sampasādalakkhaṇāti pasīditabbe vatthusmiṃ sammadeva pasīdanalakkhaṇā. Okappanalakkhaṇāti saddheyyavatthuno evametanti pakkhandanalakkhaṇā. Mūlabījantiādīsu mūlameva bījaṃ mūlabījaṃ. Esa nayo sesesupi bījagāmassa adhippetattā. Bhūtagāmo pana mūlaṃ bījaṃ etassāti mūlabījantiādinā veditabbo. Bījabījanti pañcamaṃ pana paccayantarasamavāye sadisaphaluppattiyā visesakāraṇabhāvato virūhanasamatthe sāraphale niruḷho bījasaddo tadatthasiddhiyā mūlādīsupi kesuci pavattatīti tato nivattanatthaṃ ekena bīja-saddena visesetvā vuttaṃ ‘‘bījabīja’’nti ‘‘dukkhadukkhaṃ rūparūpa’’nti ca yathā. Evampi iminā atthena imassapi nippariyāyova bījabhāvoti dassento āha ‘‘taṃ sabbampi…pe… gacchatī’’ti.
ইদানি কথঞ্চি ৰত্তব্বে সদ্ধায ওপম্মত্তে বীজে সদ্ধায বীজভাৰং ৰিভাৰেতুং ‘‘তত্থ যথা’’তিআদি আরদ্ধং। কামং সদ্ধূপনিসং সীলং, তথাপি সমাধিস্স ৰিয সব্বেসম্পি অনৰজ্জধম্মানং আদিমূলভাৰতো সদ্ধাযপি পতিট্ঠা হোতীতি আহ ‘‘হেট্ঠা সীলমূলেন পতিট্ঠাতী’’তি। যস্মা সব্বস্সেৰ পুগ্গলস্স সদ্ধাৰসেন সমথৰিপস্সনারম্ভো, তস্মা সা ‘‘উপরি সমথৰিপস্সনঙ্কুরং উট্ঠাপেতী’’তি ৰুত্তা। তন্তি ধঞ্ঞবীজং। পথৰিরসং আপোরসন্তি সসম্ভারপথৰীআপেসু লব্ভমানং রসং। গহেত্ৰাতি পচ্চযপরম্পরায গহেত্ৰা। ধঞ্ঞপরিপাকগহণত্থন্তি ধঞ্ঞপরিপাকনিব্বত্তিঅত্থং। রসন্তি সদ্ধাসীলমূলহেতুসমথৰিপস্সনাভাৰনারসং আদিযিত্ৰা। অরিযমগ্গনাল়েনাতি অরিযমগ্গসোতেন অরিযফলধঞ্ঞপরিপাকগহণত্থন্তি অরিযফলমেৰ ধনাযিতব্বতো ধঞ্ঞং তস্স নিব্বত্তিঅত্থং। ধঞ্ঞনাল়ং নাম কণ্ডস্স নিস্সযভূতো পচ্ছিমদেসো, কণ্ডো তব্ভন্তরো তংনিস্সযোযেৰ দণ্ডো। পসৰো নাম পুপ্ফং। ৰুদ্ধিন্তি অৰযৰপারিপূরিৰসেন ৰুদ্ধিং। ৰিরূল়্হিন্তি মূলসন্তানদল়্হতায ৰিরুল়্হতং। ৰেপুল্লন্তি পত্তনাল়াদীহি ৰিপুলভাৰং। খীরং জনেত্ৰাতি তরুণসলাটুকভাৰপ্পত্তিযা তণ্ডুলস্স বীজস্স বীজভূতং খীরং উপ্পাদেত্ৰা। এসাতি সদ্ধা। পতিট্ঠহিত্ৰাতি কম্মপথাকম্মপথসম্মাদিট্ঠিসহিতেন আদিতো পৰত্তসীলমত্তেন পতিট্ঠহিত্ৰা। ৰুদ্ধিন্তিআদীসু সুপরিসুদ্ধাহি সীলচিত্তৰিসুদ্ধীহি ৰুদ্ধিং, দিট্ঠিকঙ্খাৰিতরণৰিসুদ্ধীহি ৰিরূল়্হিং। মগ্গামগ্গপটিপদাঞাণদস্সনৰিসুদ্ধীহি ৰেপুল্লং পত্ৰা। ঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিখীরন্তি সাদুরসসুৰিসুদ্ধিভাৰতো ঞাণদস্সনৰিসুদ্ধিসঙ্খাতং খীরং জনেত্ৰা। অনেক…পে॰… ফলন্তি অনেকপটিসম্ভিদা-অনেকাভিঞ্ঞাণপরিপুণ্ণং অরহত্তফলসীসং নিপ্ফাদেতি।
Idāni kathañci vattabbe saddhāya opammatte bīje saddhāya bījabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tattha yathā’’tiādi āraddhaṃ. Kāmaṃ saddhūpanisaṃ sīlaṃ, tathāpi samādhissa viya sabbesampi anavajjadhammānaṃ ādimūlabhāvato saddhāyapi patiṭṭhā hotīti āha ‘‘heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhātī’’ti. Yasmā sabbasseva puggalassa saddhāvasena samathavipassanārambho, tasmā sā ‘‘upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpetī’’ti vuttā. Tanti dhaññabījaṃ. Pathavirasaṃ āporasanti sasambhārapathavīāpesu labbhamānaṃ rasaṃ. Gahetvāti paccayaparamparāya gahetvā. Dhaññaparipākagahaṇatthanti dhaññaparipākanibbattiatthaṃ. Rasanti saddhāsīlamūlahetusamathavipassanābhāvanārasaṃ ādiyitvā. Ariyamagganāḷenāti ariyamaggasotena ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthanti ariyaphalameva dhanāyitabbato dhaññaṃ tassa nibbattiatthaṃ. Dhaññanāḷaṃ nāma kaṇḍassa nissayabhūto pacchimadeso, kaṇḍo tabbhantaro taṃnissayoyeva daṇḍo. Pasavo nāma pupphaṃ. Vuddhinti avayavapāripūrivasena vuddhiṃ. Virūḷhinti mūlasantānadaḷhatāya viruḷhataṃ. Vepullanti pattanāḷādīhi vipulabhāvaṃ. Khīraṃ janetvāti taruṇasalāṭukabhāvappattiyā taṇḍulassa bījassa bījabhūtaṃ khīraṃ uppādetvā. Esāti saddhā. Patiṭṭhahitvāti kammapathākammapathasammādiṭṭhisahitena ādito pavattasīlamattena patiṭṭhahitvā. Vuddhintiādīsu suparisuddhāhi sīlacittavisuddhīhi vuddhiṃ, diṭṭhikaṅkhāvitaraṇavisuddhīhi virūḷhiṃ. Maggāmaggapaṭipadāñāṇadassanavisuddhīhi vepullaṃ patvā. Ñāṇadassanavisuddhikhīranti sādurasasuvisuddhibhāvato ñāṇadassanavisuddhisaṅkhātaṃ khīraṃ janetvā. Aneka…pe… phalanti anekapaṭisambhidā-anekābhiññāṇaparipuṇṇaṃ arahattaphalasīsaṃ nipphādeti.
বীজকিচ্চকরণতোতি বীজকিচ্চস্স করণতো। যঞ্হি তংসদিসস্স ৰিসদিসস্স চ অত্তনো ফলস্স পতিট্ঠাপনসম্বন্ধননিপ্ফাদনসঙ্খাতং বীজস্স কিচ্চং, তস্স করণতো নিব্বত্তনতো ‘‘এৰং সদ্ধা বীজকিচ্চ’’ন্তি ৰুত্তং। ইমিনা অনঞ্ঞসাধারণং সদ্ধায কুসলধম্মানং বীজভাৰং দস্সেতি। সা চাতিআদিনা তমেৰত্থং সমত্থেতি। ইদানি তত্থ আগমং দস্সেন্তো ‘‘সদ্ধাজাতো’’তিআদিমাহ। তেন যথা সপ্পুরিসূপনিস্সযস্স সদ্ধম্মস্সৰনস্স চ, এৰং অনৰসেসায সম্মাপটিপত্তিযা সদ্ধা মূলকারণন্তি দস্সেতি।
Bījakiccakaraṇatoti bījakiccassa karaṇato. Yañhi taṃsadisassa visadisassa ca attano phalassa patiṭṭhāpanasambandhananipphādanasaṅkhātaṃ bījassa kiccaṃ, tassa karaṇato nibbattanato ‘‘evaṃ saddhā bījakicca’’nti vuttaṃ. Iminā anaññasādhāraṇaṃ saddhāya kusaladhammānaṃ bījabhāvaṃ dasseti. Sā cātiādinā tamevatthaṃ samattheti. Idāni tattha āgamaṃ dassento ‘‘saddhājāto’’tiādimāha. Tena yathā sappurisūpanissayassa saddhammassavanassa ca, evaṃ anavasesāya sammāpaṭipattiyā saddhā mūlakāraṇanti dasseti.
ইন্দ্রিযসংৰরো ৰীরিযঞ্চ অকুসলধম্মে, দুক্করকারিকা ধুতঙ্গঞ্চ অকুসলধম্মে চেৰ কাযঞ্চ তপতি ৰিবাধতীতি তপোতি ৰুচ্চতি। ইন্দ্রিযসংৰরো অধিপ্পেতো ৰীরিযস্স ধোরয্হভাৰেন গয্হমানত্তা, ইতরেসং ৰুট্ঠিভাৰস্স অনুযুঞ্জমানত্তা। আদি-সদ্দেন কললঙ্গারৰুট্ঠিআদীনং সঙ্গহো। সমনুগ্গহিতন্তি উপগতং। ৰিরুহনামিলাযননিপ্ফত্তিৰচনেহি ধঞ্ঞবীজসন্তানস্স ৰিয তেসং ৰুদ্ধিযা সদ্ধাবীজসন্তানস্স তপোৰুট্ঠিযা আদিমজ্ঝপরিযোসানেসু উপকারতং দস্সেতি।
Indriyasaṃvaro vīriyañca akusaladhamme, dukkarakārikā dhutaṅgañca akusaladhamme ceva kāyañca tapati vibādhatīti tapoti vuccati. Indriyasaṃvaro adhippeto vīriyassa dhorayhabhāvena gayhamānattā, itaresaṃ vuṭṭhibhāvassa anuyuñjamānattā. Ādi-saddena kalalaṅgāravuṭṭhiādīnaṃ saṅgaho. Samanuggahitanti upagataṃ. Viruhanāmilāyananipphattivacanehi dhaññabījasantānassa viya tesaṃ vuddhiyā saddhābījasantānassa tapovuṭṭhiyā ādimajjhapariyosānesu upakārataṃ dasseti.
পুরিমপদেসুপীতি অপি-সদ্দেন পরপদেসুপীতি অত্থো দট্ঠব্বো ‘‘হিরী মে ঈসা, মনো মে যোত্ত’’ন্তি ইচ্ছিতত্তা, ‘‘সতি মে’’তি এত্থ মে-সদ্দো আনেত্ৰা যোজেতব্বো। উদকম্পি তাৰ দাতব্বং হোতি নদীতল়াকাদিতো আনেত্ৰা। ৰীরিযবলীবদ্দে চতুব্বিধে যোজেত্ৰা। নিচ্চকালং অত্থীতি ৰচনসেসো।
Purimapadesupīti api-saddena parapadesupīti attho daṭṭhabbo ‘‘hirī me īsā, mano me yotta’’nti icchitattā, ‘‘sati me’’ti ettha me-saddo ānetvā yojetabbo. Udakampi tāva dātabbaṃ hoti nadītaḷākādito ānetvā. Vīriyabalībadde catubbidhe yojetvā. Niccakālaṃ atthīti vacanaseso.
সহ ৰিপস্সনায মগ্গপঞ্ঞা অধিপ্পেতা অমতপ্ফলায কসিযা অধিপ্পেতত্তা। ৰিপস্সনা পঞ্ঞা চাতি দুৰিধাপি পঞ্ঞা উপনিস্সযা হোতি ৰিসিট্ঠভাৰতো। তেনাহ ‘‘যথা হী’’তিআদি। পঞ্ঞাতি পকারেহি জানাতীতি পঞ্ঞা। পঞ্ঞৰতং পঞ্ঞা পুরতো হোতি যোনিসোমনসিকারস্স ৰিসেসপচ্চযভাৰতো, সহজাতাধিপতীসু চ উক্কট্ঠভাৰতো। সিরীতি সোভগ্গং। সতং ধম্মা সদ্ধাদযো, অন্ৰাযিকাতি অনুগামিনো। ঈসাবদ্ধা হোতীতি হিরিসঙ্খাতঈসায বদ্ধা হোতি , পঞ্ঞায কদাচি অপ্পযোগতো মনোসীসেন সমাধি ইধ ৰুত্তোতি আহ ‘‘মনোসঙ্খাতস্স সমাধিযোত্তস্সা’’তি। সমং উপনেত্ৰা বন্ধিত্ৰা বদ্ধরজ্জুকত্তা সমাধিযোত্তং। একতো গমনন্তি লীনচ্চারদ্ধসঙ্খাতং একপস্সতো গমনং ৰারেতি। মজ্ঝিমায ৰিপস্সনাৰীথিযা পটিপাদনতো কাযাদীসু সুভসুখনিচ্চত্তভাৰৰিগমনে পঞ্ঞায ৰিসেসপচ্চযা সতীতি ৰুত্তং – ‘‘সতিযুত্তা পঞ্ঞা’’তি তস্সা সতিৰিপ্পযোগাসব্ভাৰতো। সন্ততিঘনাদীনং অযং ৰিসেসো – পুরিমপচ্ছিমানং ধম্মানং নিরন্তরতায একীভূতানং ৰিয পৰত্তি সন্ততিঘনতা, একসমূহৰসেন একীভূতানমিৰ পৰত্তি সমূহঘনতা, দুব্বিঞ্ঞেয্যকিচ্চভেদৰসেন একীভূতানমিৰ পৰত্তি। কিচ্চঘনতা, একারম্মণৰসেন একীভূতানমিৰ পৰত্তি আরম্মণঘনতা। সব্বেসং, সব্বানি ৰা কিলেসানং মূলসন্তানকানি সব্ব…পে॰… সন্তানকানি। অনুপ্পযোগো হি অত্থো। পদালেতীতি ভিন্দতি সমুচ্ছিন্দতি। সা চ খো ‘‘পদালেতী’’তি ৰুত্তা লোকুত্তরাৰ পঞ্ঞা অনুসযপ্পহানস্স অধিপ্পেতত্তা। সন্ততিঘনাদিভেদনা পন লোকিযাপি হোতি ৰিপস্সনাৰসেন ঘনৰিনিব্ভোগস্স নিপ্ফাদনতো। তেনাহ ‘‘ইতরা পন লোকিকাপি সিযা’’তি।
Saha vipassanāya maggapaññā adhippetā amatapphalāya kasiyā adhippetattā. Vipassanā paññācāti duvidhāpi paññā upanissayā hoti visiṭṭhabhāvato. Tenāha ‘‘yathā hī’’tiādi. Paññāti pakārehi jānātīti paññā. Paññavataṃ paññā purato hoti yonisomanasikārassa visesapaccayabhāvato, sahajātādhipatīsu ca ukkaṭṭhabhāvato. Sirīti sobhaggaṃ. Sataṃ dhammā saddhādayo, anvāyikāti anugāmino. Īsābaddhā hotīti hirisaṅkhātaīsāya baddhā hoti , paññāya kadāci appayogato manosīsena samādhi idha vuttoti āha ‘‘manosaṅkhātassa samādhiyottassā’’ti. Samaṃ upanetvā bandhitvā baddharajjukattā samādhiyottaṃ. Ekato gamananti līnaccāraddhasaṅkhātaṃ ekapassato gamanaṃ vāreti. Majjhimāya vipassanāvīthiyā paṭipādanato kāyādīsu subhasukhaniccattabhāvavigamane paññāya visesapaccayā satīti vuttaṃ – ‘‘satiyuttā paññā’’ti tassā sativippayogāsabbhāvato. Santatighanādīnaṃ ayaṃ viseso – purimapacchimānaṃ dhammānaṃ nirantaratāya ekībhūtānaṃ viya pavatti santatighanatā, ekasamūhavasena ekībhūtānamiva pavatti samūhaghanatā, dubbiññeyyakiccabhedavasena ekībhūtānamiva pavatti. Kiccaghanatā, ekārammaṇavasena ekībhūtānamiva pavatti ārammaṇaghanatā. Sabbesaṃ, sabbāni vā kilesānaṃ mūlasantānakāni sabba…pe… santānakāni. Anuppayogo hi attho. Padāletīti bhindati samucchindati. Sā ca kho ‘‘padāletī’’ti vuttā lokuttarāva paññā anusayappahānassa adhippetattā. Santatighanādibhedanā pana lokiyāpi hoti vipassanāvasena ghanavinibbhogassa nipphādanato. Tenāha ‘‘itarā pana lokikāpi siyā’’ti.
হিরীযতীতি লজ্জতি, জিগুচ্ছতীতি অত্থো। তস্মা ‘‘পাপকেহি ধম্মেহী’’তি নিস্সক্কৰচনং দট্ঠব্বং, হেতুম্হি ৰা করণৰচনং। ওত্তপ্পম্পি গহিতমেৰ, ন হি লজ্জনং নিব্ভযং পাপভযং ৰা অলজ্জনং অত্থীতি। রুক্খলট্ঠীতি রুক্খদণ্ডো। তেন পদেসেন কসনতো ৰিসেসতো নঙ্গলন্তি ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘ঈসা যুগনঙ্গলং ধারেতী’’তি। কামং পঞ্ঞারহিতা হিরী অত্থি, হিরিরহিতা পন পঞ্ঞা নত্থেৰাতি আহ ‘‘হিরি…পে॰… অভাৰতো’’তি। সন্ধিট্ঠানে কম্পনাভাৰতো অচলং। থিরভাৰেন অসিথিলং। হিরিপটিবদ্ধপঞ্ঞা পটিপক্খৰসেন চ অসিথিলভাৰেন চ অচলা অসিথিলাতি আহ ‘‘অব্বোকিণ্ণা অহিরিকেনা’’তি। নাল়িযা মিনমানপুরিসো ৰিয আরম্মণং মুনাতি পরিচ্ছেদতো জানাতীতি মনো। মনোসীসেনাতি মনসো অপদেসেন। তংসম্পযুত্তোতি ইমিনা কুন্তসহচরণতো পুরিসো কুন্তো ৰিয মনসহচরণসমাধি ‘‘মনো’’তি ৰুত্তোতি দস্সেতি। সারথিনাতি কস্সকেন। সো হি ইধ বলীবদ্দানং সারণতো পাচনতো ‘‘সারথী’’তি অধিপ্পেতো। একাবন্ধনন্তি একাবদ্ধকরণং। সককিচ্চেতি সককিচ্চেন যুত্তে। তেন হি ঈসাদীসু যথারহং বন্ধিত্ৰা একাবদ্ধেসু কতেসু নঙ্গলেসু কিচ্চং ইজ্ঝতি, নো অঞ্ঞথাতি তং ‘‘সককিচ্চে পটিপাদেতী’’তি ৰুত্তং। অৰিক্খেপসভাৰেনাতি অত্তনো অৰিক্খেপসভাৰেন । বন্ধিত্ৰাতি সহজাতাদিপচ্চযভাৰেন অত্তনা সম্বন্ধিত্ৰা। সককিচ্চেতি হিরীআদীহি যথাসকং কত্তব্বে কিচ্চে।
Hirīyatīti lajjati, jigucchatīti attho. Tasmā ‘‘pāpakehi dhammehī’’ti nissakkavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, hetumhi vā karaṇavacanaṃ. Ottappampi gahitameva, na hi lajjanaṃ nibbhayaṃ pāpabhayaṃ vā alajjanaṃ atthīti. Rukkhalaṭṭhīti rukkhadaṇḍo. Tena padesena kasanato visesato naṅgalanti vuccatīti āha ‘‘īsā yuganaṅgalaṃ dhāretī’’ti. Kāmaṃ paññārahitā hirī atthi, hirirahitā pana paññā natthevāti āha ‘‘hiri…pe… abhāvato’’ti. Sandhiṭṭhāne kampanābhāvato acalaṃ. Thirabhāvena asithilaṃ. Hiripaṭibaddhapaññā paṭipakkhavasena ca asithilabhāvena ca acalā asithilāti āha ‘‘abbokiṇṇā ahirikenā’’ti. Nāḷiyā minamānapuriso viya ārammaṇaṃ munāti paricchedato jānātīti mano. Manosīsenāti manaso apadesena. Taṃsampayuttoti iminā kuntasahacaraṇato puriso kunto viya manasahacaraṇasamādhi ‘‘mano’’ti vuttoti dasseti. Sārathināti kassakena. So hi idha balībaddānaṃ sāraṇato pācanato ‘‘sārathī’’ti adhippeto. Ekābandhananti ekābaddhakaraṇaṃ. Sakakicceti sakakiccena yutte. Tena hi īsādīsu yathārahaṃ bandhitvā ekābaddhesu katesu naṅgalesu kiccaṃ ijjhati, no aññathāti taṃ ‘‘sakakicce paṭipādetī’’ti vuttaṃ. Avikkhepasabhāvenāti attano avikkhepasabhāvena . Bandhitvāti sahajātādipaccayabhāvena attanā sambandhitvā. Sakakicceti hirīādīhi yathāsakaṃ kattabbe kicce.
চিরকতাদিমত্থন্তি চিরভাসিতম্পি অত্থং। সরতি অনুস্সরতি কাযাদিং অসুভাদিতো নিজ্ঝাযতি। ফালেতীতি পদালেতি। পাজেন্তি গমেন্তীতি তং পাজনং। ইধ ইমস্মিং সুত্তে ‘‘পাচন’’ন্তি ৰুত্তং জ-কারস্স চ-কারং কত্ৰা। ফালপাচনন্তি ইমমত্থং দস্সেতুং ‘‘যথা হি ব্রাহ্মণ…পে॰… সতী’’তি ৰুত্তং। ইদানি তমত্থং ৰিত্থারতো দস্সেন্তো ‘‘তত্থ যথা’’তিআদিমাহ। নঙ্গলং অনুরক্খতি ভিজ্জনফালনতো। পুরতো চস্স গচ্ছতীতি অস্স নঙ্গলস্স কস্সনে ভূমিযা ৰিলিখনে পুরতো গচ্ছতি পুব্বঙ্গমা হোতি। গতিযোতি পৰত্তিযো। সমন্ৰেসমানাতি সরণৰসেন গৰেসমানা। আরম্মণে ৰা কাযাদিকে উপট্ঠাপযমানা অসুভাদিৰসেন পঞ্ঞানঙ্গলং রক্খতি। সভাৰাসভাৰূপগমে ফালো ৰিয নঙ্গলস্স ‘‘আরক্খা’’তি ৰুত্তা ‘‘সব্বানত্থতো সতি রক্খতী’’তি কত্ৰা। তথা হেসা আরক্খপচ্চুপট্ঠানা। চিরকতচিরভাসিতানং অসম্মুস্সনৰসেন সতি পঞ্ঞানঙ্গলস্স পুরতো হোতীতি ৰত্ৰা তস্স পুরতোভাৰং দস্সেতুং ‘‘সতি…পে॰… নো পমুট্ঠে’’তি আহ। সতিপরিচিতেতি সতিযা পট্ঠাপিতে। ‘‘উপট্ঠাপিতে’’তিপি পাঠো, অযমেৰত্থো। সংসীদিতুং ন দেতীতি সকিচ্চকিরিযায সংসীদনং কাতুং ন দেতি। কোসজ্জসঙ্খাতং সংসীদনং কোসজ্জসংসীদনং।
Cirakatādimatthanti cirabhāsitampi atthaṃ. Sarati anussarati kāyādiṃ asubhādito nijjhāyati. Phāletīti padāleti. Pājenti gamentīti taṃ pājanaṃ. Idha imasmiṃ sutte ‘‘pācana’’nti vuttaṃ ja-kārassa ca-kāraṃ katvā. Phālapācananti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā hi brāhmaṇa…pe… satī’’ti vuttaṃ. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘tattha yathā’’tiādimāha. Naṅgalaṃ anurakkhati bhijjanaphālanato. Purato cassa gacchatīti assa naṅgalassa kassane bhūmiyā vilikhane purato gacchati pubbaṅgamā hoti. Gatiyoti pavattiyo. Samanvesamānāti saraṇavasena gavesamānā. Ārammaṇe vā kāyādike upaṭṭhāpayamānā asubhādivasena paññānaṅgalaṃ rakkhati. Sabhāvāsabhāvūpagame phālo viya naṅgalassa ‘‘ārakkhā’’ti vuttā ‘‘sabbānatthato sati rakkhatī’’ti katvā. Tathā hesā ārakkhapaccupaṭṭhānā. Cirakatacirabhāsitānaṃ asammussanavasena sati paññānaṅgalassa purato hotīti vatvā tassa puratobhāvaṃ dassetuṃ ‘‘sati…pe… no pamuṭṭhe’’ti āha. Satipariciteti satiyā paṭṭhāpite. ‘‘Upaṭṭhāpite’’tipi pāṭho, ayamevattho. Saṃsīdituṃ na detīti sakiccakiriyāya saṃsīdanaṃ kātuṃ na deti. Kosajjasaṅkhātaṃ saṃsīdanaṃ kosajjasaṃsīdanaṃ.
পাতিমোক্খসংৰরসীলং ৰুত্তং কাযিকৰাচসিকসংযমস্স কথিতত্তা। আহারে উদরে যতোতি পরিভুঞ্জিতব্বআহারে সংযতভাৰদস্সনেন পরিভুঞ্জিতব্বতায চতূসুপি পচ্চযেসু সংযতভাৰো দীপিতোতি আহ ‘‘আহারমুখেনা’’তিআদি। সংযতভাৰো চেত্থ পচ্চযহেতু অনেসনাভাৰোতি ৰুত্তং ‘‘নিরুপক্কিলেসোতি অত্থো’’তি। ভোজনসদ্দো আহারপরিভোগে নিরুল়্হোতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘ভোজনে মত্তঞ্ঞুতামুখেনা’’তি। পরিভুঞ্জনট্ঠেন পন ভোজনসদ্দমুখেনাতি ৰুত্তে অধিপ্পেতত্থো লব্ভতেৰ। তেনাতি কাযগুত্তাতিআদিৰচনেন। ন ৰিলুম্পন্তীতি ‘‘দীপেতী’’তি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধো।
Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ kāyikavācasikasaṃyamassa kathitattā. Āhāre udare yatoti paribhuñjitabbaāhāre saṃyatabhāvadassanena paribhuñjitabbatāya catūsupi paccayesu saṃyatabhāvo dīpitoti āha ‘‘āhāramukhenā’’tiādi. Saṃyatabhāvo cettha paccayahetu anesanābhāvoti vuttaṃ ‘‘nirupakkilesoti attho’’ti. Bhojanasaddo āhāraparibhoge niruḷhoti katvā vuttaṃ ‘‘bhojane mattaññutāmukhenā’’ti. Paribhuñjanaṭṭhena pana bhojanasaddamukhenāti vutte adhippetattho labbhateva. Tenāti kāyaguttātiādivacanena. Na vilumpantīti ‘‘dīpetī’’ti padaṃ ānetvā sambandho.
দ্ৰীহাকারেহীতি অদিট্ঠাদীনং অদিট্ঠাদিৰসেন দিট্ঠাদীনঞ্চ দিট্ঠাদিৰসেনাতি এৰং দ্ৰিপ্পকারেহি। অৰিসংৰাদনং অৰিতথকথনং। ছেদনং মূলপ্পদেসে নিকন্তনং। লুননং যত্থ কত্থচি ছেদনং। উপ্পাটনং উম্মূলনং। অসিতেনাতি দত্তেন, লাযিতেনাতি অত্থো। ৰিসংৰাদনসঙ্খাতানং তিণানং, অট্ঠন্নং অনরিযৰোহারানন্তি অত্থো। যথাভূতঞাণন্তি নাম রূপপরিচ্ছেদকঞাণং। সচ্চন্তি ৰেদিতব্বং অৰিপরীতৰুত্তিকত্তা ‘‘ছেদকং’’ ছিন্দনকং। নিদ্দানন্তি নিদ্দাযকং। ইদমেৰ সচ্চং মোঘমঞ্ঞন্তি দিট্ঠি ‘‘দিট্ঠিসচ্চ’’ন্তি ৰুচ্চতি। দ্ৰীসু ৰিকপ্পেসূতি ভাৰকত্তুসাধনৰসেন দ্ৰীসু ৰিকপ্পেসু। ‘‘নিদ্দান’’ন্তি উপযোগৰসেনেৰ অত্থো।
Dvīhākārehīti adiṭṭhādīnaṃ adiṭṭhādivasena diṭṭhādīnañca diṭṭhādivasenāti evaṃ dvippakārehi. Avisaṃvādanaṃ avitathakathanaṃ. Chedanaṃ mūlappadese nikantanaṃ. Lunanaṃ yattha katthaci chedanaṃ. Uppāṭanaṃ ummūlanaṃ. Asitenāti dattena, lāyitenāti attho. Visaṃvādanasaṅkhātānaṃ tiṇānaṃ, aṭṭhannaṃ anariyavohārānanti attho. Yathābhūtañāṇanti nāma rūpaparicchedakañāṇaṃ. Saccanti veditabbaṃ aviparītavuttikattā ‘‘chedakaṃ’’ chindanakaṃ. Niddānanti niddāyakaṃ. Idameva saccaṃ moghamaññanti diṭṭhi ‘‘diṭṭhisacca’’nti vuccati. Dvīsu vikappesūti bhāvakattusādhanavasena dvīsu vikappesu. ‘‘Niddāna’’nti upayogavaseneva attho.
সীলমেৰ ‘‘সোরচ্চ’’ন্তি ৰুত্তং ‘‘পাণাতিপাতাদীহি সুট্ঠু ওরতস্স কম্ম’’ন্তি কত্ৰা। সঙ্খারদুক্খাদীনং অভাৰতো সুন্দরভাৰতো সুন্দরে নিব্বানে আরম্মণকরণৰসেন রতত্তা সুরতো, অরহা। তস্স ভাৰো সোরচ্চং, অরহত্তং। অপ্পমোচনমেৰ অচ্চন্তায পমোচনং ন হোতি।
Sīlameva ‘‘soracca’’nti vuttaṃ ‘‘pāṇātipātādīhi suṭṭhu oratassa kamma’’nti katvā. Saṅkhāradukkhādīnaṃ abhāvato sundarabhāvato sundare nibbāne ārammaṇakaraṇavasena ratattā surato, arahā. Tassa bhāvo soraccaṃ, arahattaṃ. Appamocanameva accantāya pamocanaṃ na hoti.
যদগ্গেন ৰিপস্সনায পঞ্ঞায তংসহগতৰীরিযস্স চ নঙ্গলধোরয্হতা, তথাপৰত্তকুসলভাৰনায চ কসিভাৰো চ, তদগ্গেন ততো পুরেতরং পৰত্তপঞ্ঞাৰীরিযপারমীনং নঙ্গলধোরয্হতা, তথাপৰত্তকুসলভাৰনায চ কসিভাৰো ৰেদিতব্বোতি দস্সেন্তো ‘‘যথা হী’’তিআদিমাহ। ধুরং ৰহতীতি ধোরয্হং। যথাৰুত্তং ঘনন্তি অস্মিমানাদিভেদং ঘনং। ৰহিতব্বা আদিভূতা ধুরা এতেসং অত্থীতি ধুরা, পুরিমধুরৰাহকা। তংমূলকা অপরং ধুরং ৰহন্তা ধোরয্হা। ধুরা চ ধোরয্হা চ ধুরধোরয্হং একত্তৰসেন। ৰহন্তন্তি কসনেন পৰত্তন্তং।
Yadaggena vipassanāya paññāya taṃsahagatavīriyassa ca naṅgaladhorayhatā, tathāpavattakusalabhāvanāya ca kasibhāvo ca, tadaggena tato puretaraṃ pavattapaññāvīriyapāramīnaṃ naṅgaladhorayhatā, tathāpavattakusalabhāvanāya ca kasibhāvo veditabboti dassento ‘‘yathā hī’’tiādimāha. Dhuraṃ vahatīti dhorayhaṃ. Yathāvuttaṃ ghananti asmimānādibhedaṃ ghanaṃ. Vahitabbā ādibhūtā dhurā etesaṃ atthīti dhurā, purimadhuravāhakā. Taṃmūlakā aparaṃ dhuraṃ vahantā dhorayhā. Dhurā ca dhorayhā ca dhuradhorayhaṃ ekattavasena. Vahantanti kasanena pavattantaṃ.
কামযোগাদীহি যোগেহি খেমত্তা অনুপদ্দৰত্তা। তং নিব্বানং অধিকিচ্চ উদ্দিস্স। ৰাহীযতি ৰিপস্সনায সহগতং। অভিমুখং ৰাহীযতি মগ্গপরিযাপন্নং। খেত্তকোটিন্তি খেত্তমরিযাদং। দিট্ঠেকট্ঠেতি দিট্ঠিযা সহজাতেকট্ঠে পহানেকট্ঠে চ। ওল়ারিকেতি উপরিমগ্গৰজ্ঝে উপাদায ৰুত্তং, অঞ্ঞথা দস্সনপহাতব্বাপি দুতিযমগ্গৰজ্ঝেহি ওল়ারিকাতি। অণুসহগতেতি অণুভূতে। ইদং হেট্ঠিমমগ্গৰজ্ঝে উপাদায ৰুত্তং। সব্বকিলেসে অৰসিট্ঠসব্বকিলেসে পজহন্তং অনিৰত্তন্তং গচ্ছতি পুন পহাতব্বতায অভাৰতো। অনিৰত্তন্তন্তি ন নিৰত্তন্তং, যথা নিৰত্তনং ন হোতি, এৰং গচ্ছতীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘নিৰত্তনরহিত’’ন্তিআদি। এতং পন তৰ ধুরধোরয্হং।
Kāmayogādīhi yogehi khemattā anupaddavattā. Taṃ nibbānaṃ adhikicca uddissa. Vāhīyati vipassanāya sahagataṃ. Abhimukhaṃ vāhīyati maggapariyāpannaṃ. Khettakoṭinti khettamariyādaṃ. Diṭṭhekaṭṭheti diṭṭhiyā sahajātekaṭṭhe pahānekaṭṭhe ca. Oḷāriketi uparimaggavajjhe upādāya vuttaṃ, aññathā dassanapahātabbāpi dutiyamaggavajjhehi oḷārikāti. Aṇusahagateti aṇubhūte. Idaṃ heṭṭhimamaggavajjhe upādāya vuttaṃ. Sabbakilese avasiṭṭhasabbakilese pajahantaṃ anivattantaṃ gacchati puna pahātabbatāya abhāvato. Anivattantanti na nivattantaṃ, yathā nivattanaṃ na hoti, evaṃ gacchatīti attho. Tenāha ‘‘nivattanarahita’’ntiādi. Etaṃ pana tava dhuradhorayhaṃ.
এৰমেসা কসীতি যথাৰুত্তস্স পচ্চামসনং। তেনাহ ‘‘নিগমনং করোন্তো’’তি। ৰুত্তস্সেৰ হি অত্থস্স পুন ৰচনং। পঞ্ঞানঙ্গলেন সতিফালং আকোটেত্ৰাতি পঞ্ঞাসঙ্খাতেন নঙ্গলেন সদ্ধিং সতিফালস্স একাবদ্ধভাৰকরণেন আকোটেত্ৰা। কট্ঠাতি এত্থ ‘‘কসী’’তি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং ‘‘কট্ঠা কসী’’তি। কম্মপরিযোসানন্তি যথাৰুত্তকসিকম্মস্স পরিযোসানভূতং। যদিপি পুব্বে ‘‘পঞ্ঞা মে যুগনঙ্গল’’ন্তিআদিনা অত্তুদ্দেসিকৰসেনাযং অমতপ্ফলা কসি দস্সিতা, মহাকারুণিকস্স পন ভগৰতো দেসনা সব্বস্সপি সত্তনিকাযস্স সাধারণা এৰাতি দস্সেন্তো ‘‘সা খো পনেসা’’তিআদিমাহ।
Evamesā kasīti yathāvuttassa paccāmasanaṃ. Tenāha ‘‘nigamanaṃ karonto’’ti. Vuttasseva hi atthassa puna vacanaṃ. Paññānaṅgalena satiphālaṃ ākoṭetvāti paññāsaṅkhātena naṅgalena saddhiṃ satiphālassa ekābaddhabhāvakaraṇena ākoṭetvā. Kaṭṭhāti ettha ‘‘kasī’’ti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ ‘‘kaṭṭhā kasī’’ti. Kammapariyosānanti yathāvuttakasikammassa pariyosānabhūtaṃ. Yadipi pubbe ‘‘paññā me yuganaṅgala’’ntiādinā attuddesikavasenāyaṃ amatapphalā kasi dassitā, mahākāruṇikassa pana bhagavato desanā sabbassapi sattanikāyassa sādhāraṇā evāti dassento ‘‘sā kho panesā’’tiādimāha.
দিৰসেযেৰাতি তংদিৰসে এৰ। আদিমাহাতি এত্থ আদি-সদ্দেন কথাপরিযোসানে পাঠপদেসো গহিতোতি তদঞ্ঞং ‘‘এৰং ৰুত্তে’’তিআদিপাঠং সন্ধায ‘‘ততো পরঞ্চা’’তি আহ।
Divaseyevāti taṃdivase eva. Ādimāhāti ettha ādi-saddena kathāpariyosāne pāṭhapadeso gahitoti tadaññaṃ ‘‘evaṃ vutte’’tiādipāṭhaṃ sandhāya ‘‘tato parañcā’’ti āha.
কসিভারদ্ৰাজসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. কসিভারদ্ৰাজসুত্তং • 1. Kasibhāradvājasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. কসিভারদ্ৰাজসুত্তৰণ্ণনা • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā