Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ဥပာသကဝဂ္ဂော
2. Upāsakavaggo
၁. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā
၁၉၇. ဒုတိယဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ မဂဓေသူတိ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ။ ဒက္ခိဏာဂိရိသ္မိန္တိ ရာဇဂဟံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတသ္သ ဂိရိနော ဒက္ခိဏဘာဂေ ဇနပဒော အတ္ထိ, တသ္မိံ ဇနပဒေ, တတ္ထ ဝိဟာရသ္သာပိ တဒေဝ နာမံ။ ဧကနာဠာယံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမေတိ ဧကနာဠာတိ တသ္သ ဂာမသ္သ နာမံ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ ပနေတ္ထ သမ္ဗဟုလာ ပဋိဝသန္တိ, ဗ္ရာဟ္မဏဘောဂော ဧဝ ဝာ သော။ တသ္မာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏဂာမော’’တိ ဝုစ္စတိ။
197. Dutiyavaggassa paṭhame magadhesūti evaṃnāmake janapade. Dakkhiṇāgirisminti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitassa girino dakkhiṇabhāge janapado atthi, tasmiṃ janapade, tattha vihārassāpi tadeva nāmaṃ. Ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāmeti ekanāḷāti tassa gāmassa nāmaṃ. Brāhmaṇā panettha sambahulā paṭivasanti, brāhmaṇabhogo eva vā so. Tasmā ‘‘brāhmaṇagāmo’’ti vuccati.
တေန ခော ပန သမယေနာတိ ယံ သမယံ ဘဂဝာ မဂဓရဋ္ဌေ ဧကနာဠံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမံ ဥပနိသ္သာယ ဒက္ခိဏဂိရိမဟာဝိဟာရေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဣန္ဒ္ရိယပရိပာကံ အာဂမယမာနော ဝိဟရတိ, တေန သမယေန။ ကသိဘာရဒ္ဝာဇသ္သာတိ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ကသိံ နိသ္သာယ ဇီဝတိ, ဘာရဒ္ဝာဇောတိ စသ္သ ဂောတ္တံ။ ပဉ္စမတ္တာနီတိ ပဉ္စ ပမာဏာနိ, အနူနာနိ အနဓိကာနိ ပဉ္စနင္ဂလသတာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပယုတ္တာနီတိ ယောဇိတာနိ, ဗလီဗဒ္ဒာနံ ခန္ဓေသု ဌပေတ္ဝာ ယုဂေ ယောတ္တေဟိ ယောဇိတာနီတိ အတ္ထော။
Tena kho pana samayenāti yaṃ samayaṃ bhagavā magadharaṭṭhe ekanāḷaṃ brāhmaṇagāmaṃ upanissāya dakkhiṇagirimahāvihāre brāhmaṇassa indriyaparipākaṃ āgamayamāno viharati, tena samayena. Kasibhāradvājassāti so brāhmaṇo kasiṃ nissāya jīvati, bhāradvājoti cassa gottaṃ. Pañcamattānīti pañca pamāṇāni, anūnāni anadhikāni pañcanaṅgalasatānīti vuttaṃ hoti. Payuttānīti yojitāni, balībaddānaṃ khandhesu ṭhapetvā yuge yottehi yojitānīti attho.
ဝပ္ပကာလေတိ ဝပ္ပနကာလေ ဗီဇနိက္ခေပသမယေ။ တတ္ထ ဒ္ဝေ ဝပ္ပာနိ ကလလဝပ္ပဉ္စ ပံသုဝပ္ပဉ္စ။ ပံသုဝပ္ပံ ဣဓ အဓိပ္ပေတံ, တဉ္စ ခော ပဌမဒိဝသေ မင္ဂလဝပ္ပံ။ တတ္ထာယံ ဥပကရဏသမ္ပဒာ – တီဏိ ဗလိဗဒ္ဒသဟသ္သာနိ ဥပဋ္ဌာပိတာနိ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေသံ သုဝဏ္ဏမယာနိ သိင္ဂာနိ ပဋိမုက္ကာနိ, ရဇတမယာ ခုရာ, သဗ္ဗေ သေတမာလာဟိ စေဝ ဂန္ဓပဉ္စင္ဂုလီဟိ စ အလင္ကတာ ပရိပုဏ္ဏပဉ္စင္ဂာ သဗ္ဗလက္ခဏသမ္ပန္နာ, ဧကစ္စေ ကာဠာ အဉ္ဇနဝဏ္ဏာ, ဧကစ္စေ သေတာ ဖလိကဝဏ္ဏာ, ဧကစ္စေ ရတ္တာ ပဝာဠဝဏ္ဏာ, ဧကစ္စေ ကမ္မာသာ မသာရဂလ္လဝဏ္ဏာ။ ဧဝံ ပဉ္စသတာ ကသ္သကာ သဗ္ဗေ အဟတသေတဝတ္ထာ ဂန္ဓမာလာလင္ကတာ ဒက္ခိဏအံသကူဋေသု ပတိဋ္ဌိတပုပ္ဖစုမ္ဗဋကာ ဟရိတာလမနောသိလာလဉ္ဇနုဇ္ဇလဂတ္တာ ဒသ ဒသ နင္ဂလာ ဧကေကဂုမ္ဗာ ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ နင္ဂလာနံ သီသဉ္စ ယုဂဉ္စ ပတောဒာ စ သုဝဏ္ဏခစိတာ ။ ပဌမနင္ဂလေ အဋ္ဌ ဗလီဗဒ္ဒာ ယုတ္တာ, သေသေသု စတ္တာရော စတ္တာရော, အဝသေသာ ကိလန္တပရိဝတ္တနတ္ထံ အာနီတာ။ ဧကေကဂုမ္ဗေ ဧကေကဗီဇသကဋံ ဧကေကော ကသတိ, ဧကေကော ဝပ္ပတိ။
Vappakāleti vappanakāle bījanikkhepasamaye. Tattha dve vappāni kalalavappañca paṃsuvappañca. Paṃsuvappaṃ idha adhippetaṃ, tañca kho paṭhamadivase maṅgalavappaṃ. Tatthāyaṃ upakaraṇasampadā – tīṇi balibaddasahassāni upaṭṭhāpitāni honti, sabbesaṃ suvaṇṇamayāni siṅgāni paṭimukkāni, rajatamayā khurā, sabbe setamālāhi ceva gandhapañcaṅgulīhi ca alaṅkatā paripuṇṇapañcaṅgā sabbalakkhaṇasampannā, ekacce kāḷā añjanavaṇṇā, ekacce setā phalikavaṇṇā, ekacce rattā pavāḷavaṇṇā, ekacce kammāsā masāragallavaṇṇā. Evaṃ pañcasatā kassakā sabbe ahatasetavatthā gandhamālālaṅkatā dakkhiṇaaṃsakūṭesu patiṭṭhitapupphacumbaṭakā haritālamanosilālañjanujjalagattā dasa dasa naṅgalā ekekagumbā hutvā gacchanti. Naṅgalānaṃ sīsañca yugañca patodā ca suvaṇṇakhacitā . Paṭhamanaṅgale aṭṭha balībaddā yuttā, sesesu cattāro cattāro, avasesā kilantaparivattanatthaṃ ānītā. Ekekagumbe ekekabījasakaṭaṃ ekeko kasati, ekeko vappati.
ဗ္ရာဟ္မဏော ပန ပဂေဝ မသ္သုကမ္မံ ကာရာပေတ္ဝာ န္ဟာယိတ္ဝာ သုဂန္ဓဂန္ဓေဟိ ဝိလိတ္တော ပဉ္စသတဂ္ဃနကံ ဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ သဟသ္သဂ္ဃနကံ ဧကံသံ ကရိတ္ဝာ ဧကေကိသ္သာ အင္ဂုလိယာ ဒ္ဝေ ဒ္ဝေတိ ဝီသတိ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကာယော ကဏ္ဏေသု သီဟကုဏ္ဍလာနိ သီသေ ဗ္ရဟ္မဝေဌနံ ပဋိမုဉ္စိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏမာလံ ကဏ္ဌေ ကတ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏဂဏပရိဝုတော ကမ္မန္တံ ဝောသာသတိ။ အထသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏီ အနေကသတဘာဇနေသု ပာယာသံ ပစာပေတ္ဝာ မဟာသကဋေသု အာရောပေတ္ဝာ ဂန္ဓောဒကေန န္ဟာယိတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတာ ဗ္ရာဟ္မဏီဂဏပရိဝုတာ ကမ္မန္တံ အဂမာသိ။ ဂေဟမ္ပိသ္သ ဟရိတုပလိတ္တံ ဝိပ္ပကိဏ္ဏလာဇံ ပုဏ္ဏဃဋကဒလိဓဇပဋာကာဟိ အလင္ကတံ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီဟိ သုကတဗလိကမ္မံ, ခေတ္တဉ္စ တေသု တေသု ဌာနေသု သမုသ္သိတဒ္ဓဇပဋာကံ အဟောသိ။ ပရိဇနကမ္မကာရေဟိ သဒ္ဓိံ ဩသဋပရိသာ အဍ္ဎတေယ္ယသဟသ္သာ အဟောသိ, သဗ္ဗေ အဟတဝတ္ထာ, သဗ္ဗေသံ ပာယာသဘောဇနမေဝ ပဋိယတ္တံ။
Brāhmaṇo pana pageva massukammaṃ kārāpetvā nhāyitvā sugandhagandhehi vilitto pañcasatagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā sahassagghanakaṃ ekaṃsaṃ karitvā ekekissā aṅguliyā dve dveti vīsati aṅgulimuddikāyo kaṇṇesu sīhakuṇḍalāni sīse brahmaveṭhanaṃ paṭimuñcitvā suvaṇṇamālaṃ kaṇṭhe katvā brāhmaṇagaṇaparivuto kammantaṃ vosāsati. Athassa brāhmaṇī anekasatabhājanesu pāyāsaṃ pacāpetvā mahāsakaṭesu āropetvā gandhodakena nhāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā brāhmaṇīgaṇaparivutā kammantaṃ agamāsi. Gehampissa haritupalittaṃ vippakiṇṇalājaṃ puṇṇaghaṭakadalidhajapaṭākāhi alaṅkataṃ gandhapupphādīhi sukatabalikammaṃ, khettañca tesu tesu ṭhānesu samussitaddhajapaṭākaṃ ahosi. Parijanakammakārehi saddhiṃ osaṭaparisā aḍḍhateyyasahassā ahosi, sabbe ahatavatthā, sabbesaṃ pāyāsabhojanameva paṭiyattaṃ.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏော သုဝဏ္ဏပာတိံ ဓောဝာပေတ္ဝာ ပာယာသသ္သ ပူရေတ္ဝာ သပ္ပိမဓုဖာဏိတေဟိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ နင္ဂလဗလိကမ္မံ ကာရာပေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ ပဉ္စန္နံ ကသ္သကသတာနံ သုဝဏ္ဏရဇတကံသတမ္ဗလောဟမယာနိ ဘာဇနာနိ ဒာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကဋစ္ဆုံ ဂဟေတ္ဝာ ပာယာသေန ပရိဝိသန္တီ ဂစ္ဆတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ပန ဗလိကမ္မံ ကာရေတ္ဝာ ရတ္တဗန္ဓိကာယော ဥပာဟနာယော အာရောဟိတ္ဝာ ရတ္တသုဝဏ္ဏဒဏ္ဍကံ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘ဣဓ ပာယာသံ ဒေထ, ဣဓ သပ္ပိံ ဒေထ, ဣဓ သက္ခရံ ဒေထာ’’တိ ဝောသာသမာနော ဝိစရတိ။ အယံ တာဝ ကမ္မန္တေ ပဝတ္တိ။
Atha brāhmaṇo suvaṇṇapātiṃ dhovāpetvā pāyāsassa pūretvā sappimadhuphāṇitehi abhisaṅkharitvā naṅgalabalikammaṃ kārāpesi. Brāhmaṇī pañcannaṃ kassakasatānaṃ suvaṇṇarajatakaṃsatambalohamayāni bhājanāni dāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā pāyāsena parivisantī gacchati. Brāhmaṇo pana balikammaṃ kāretvā rattabandhikāyo upāhanāyo ārohitvā rattasuvaṇṇadaṇḍakaṃ gahetvā, ‘‘idha pāyāsaṃ detha, idha sappiṃ detha, idha sakkharaṃ dethā’’ti vosāsamāno vicarati. Ayaṃ tāva kammante pavatti.
ဝိဟာရေ ပန ယတ္ထ ယတ္ထ ဗုဒ္ဓာ ဝသန္တိ, တတ္ထ တတ္ထ နေသံ ဒေဝသိကံ ပဉ္စ ကိစ္စာနိ ဘဝန္တိ, သေယ္ယထိဒံ – ပုရေဘတ္တကိစ္စံ ပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စံ ပုရိမယာမကိစ္စံ မဇ္ဈိမယာမကိစ္စံ ပစ္ဆိမယာမကိစ္စန္တိ။
Vihāre pana yattha yattha buddhā vasanti, tattha tattha nesaṃ devasikaṃ pañca kiccāni bhavanti, seyyathidaṃ – purebhattakiccaṃ pacchābhattakiccaṃ purimayāmakiccaṃ majjhimayāmakiccaṃ pacchimayāmakiccanti.
တတ္ရိဒံ ပုရေဘတ္တကိစ္စံ – ဘဂဝာ ဟိ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ ဥပဋ္ဌာကာနုဂ္ဂဟတ္ထံ သရီရဖာသုကတ္ထဉ္စ မုခဓောဝနာဒိပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ, တာဝ ဝိဝိတ္တာသနေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တမာဒာယ ကဒာစိ ဧကကော ကဒာစိ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတိ ကဒာစိ ပကတိယာ, ကဒာစိ အနေကေဟိ ပာဋိဟာရိယေဟိ ဝတ္တမာနေဟိ။ သေယ္ယထိဒံ – ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတော လောကနာထသ္သ ပုရတော ပုရတော ဂန္တ္ဝာ မုဒုဂတိယော ဝာတာ ပထဝိံ သောဓေန္တိ, ဝလာဟကာ ဥဒကဖုသိတာနိ မုဉ္စန္တာ မဂ္ဂေ ရေဏုံ ဝူပသမေတ္ဝာ ဥပရိ ဝိတာနံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ, အပရေ ဝာတာ ပုပ္ဖာနိ ဥပဟရိတ္ဝာ မဂ္ဂေ ဩကိရန္တိ။ ဥန္နတာ ဘူမိပ္ပဒေသာ ဩနမန္တိ, ဩနတာ ဥန္နမန္တိ။ ပာဒနိက္ခေပသမယေ သမာဝ ဘူမိ ဟောတိ, သုခသမ္ဖသ္သာနိ ပဒုမပုပ္ဖာနိ ဝာ ပာဒေ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ။ ဣန္ဒခီလသ္သ အန္တော ဌပိတမတ္တေ ဒက္ခိဏပာဒေ သရီရာ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော နိက္ခမိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရသသိဉ္စနာနိ ဝိယ စိတ္ရပဋပရိက္ခိတ္တာနိ ဝိယ စ ပာသာဒကူဋာဂာရာဒီနိ ကရောန္တိယော ဣတော စိတော စ ဝိဓာဝန္တိ။ ဟတ္ထိအသ္သဝိဟင္ဂာဒယော သကသကဋ္ဌာနေသု ဌိတာယေဝ မဓုရေနာကာရေန သဒ္ဒံ ကရောန္တိ , တထာ ဘေရိဝီဏာဒီနိ တူရိယာနိ မနုသ္သာနဉ္စ ကာယူပဂာနိ အာဘရဏာနိ။ တေန သညာဏေန မနုသ္သာ ဇာနန္တိ ‘‘အဇ္ဇ ဘဂဝာ ဣဓ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော’’တိ။ တေ သုနိဝတ္ထာ သုပာရုတာ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ အာဒာယ ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ အန္တရဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီဟိ သက္ကစ္စံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘အမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ဒသ ဘိက္ခူ, အမ္ဟာကံ ဝီသတိ, အမ္ဟာကံ ဘိက္ခုသတံ ဒေထာ’’တိ ယာစိတ္ဝာ ဘဂဝတောပိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ပိဏ္ဍပာတေန ပဋိမာနေန္တိ။
Tatridaṃ purebhattakiccaṃ – bhagavā hi pātova uṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādiparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā, tāva vivittāsane vītināmetvā bhikkhācāravelāya nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekako kadāci bhikkhusaṅghaparivuto gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ – piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatiyo vātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upaharitvā magge okiranti. Unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti. Pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasasiñcanāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni karontiyo ito cito ca vidhāvanti. Hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti , tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, amhākaṃ bhikkhusataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññāpetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti.
ဘဂဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော တေသံ သန္တာနာနိ ဩလောကေတ္ဝာ တထာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, ယထာ ကေစိ သရဏဂမနေ ပတိဋ္ဌဟန္တိ, ကေစိ ပဉ္စသု သီလေသု, ကေစိ သောတာပတ္တိသကဒာဂာမိအနာဂာမိဖလာနံ အညတရသ္မိံ, ကေစိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဂ္ဂဖလေ အရဟတ္တေတိ ။ ဧဝံ မဟာဇနံ အနုဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆတိ။ တတ္ထ ဂန္ဓမဏ္ဍလမာဠေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒတိ ဘိက္ခူနံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနံ အာဂမယမာနော။ တတော ဘိက္ခူနံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဥပဋ္ဌာကော ဘဂဝတော နိဝေဒေတိ။ အထ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသတိ။ ဣဒံ တာဝ ပုရေဘတ္တကိစ္စံ။
Bhagavā katabhattakicco tesaṃ santānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamane patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ, keci pabbajitvā aggaphale arahatteti . Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha gandhamaṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.
အထ ဘဂဝာ ဧဝံ ကတပုရေဘတ္တကိစ္စော ဂန္ဓကုဋိယာ ဥပဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာ ပာဒပီဌေ ဌတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဩဝဒတိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထ, ဒုလ္လဘော ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒော လောကသ္မိံ, ဒုလ္လဘော မနုသ္သတ္တပဋိလာဘော, ဒုလ္လဘာ သဒ္ဓာသမ္ပတ္တိ, ဒုလ္လဘာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ, ဒုလ္လဘံ သဒ္ဓမ္မသ္သဝန’’န္တိ။ တတ္ထ ကေစိ ဘဂဝန္တံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆန္တိ။ ဘဂဝာ တေသံ အတ္တနော စရိယာနုရူပံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဒေတိ။ တတော သဗ္ဗေပိ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ ဂစ္ဆန္တိ, ကေစိ အရညံ, ကေစိ ရုက္ခမူလံ, ကေစိ ပဗ္ဗတာဒီနံ အညတရံ, ကေစိ စာတုမဟာရာဇိကဘဝနံ။ပေ.။ ကေစိ ဝသဝတ္တိဘဝနန္တိ။ တတော ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ သစေ အာကင္ခတိ, ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သတော သမ္ပဇာနော မုဟုတ္တံ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ အထ သမသ္သာသိတကာယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒုတိယဘာဂေ လောကံ ဝောလောကေတိ။ တတိယဘာဂေ ယံ ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတိ, တတ္ထ မဟာဇနော ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ သုနိဝတ္ထော သုပာရုတော ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ အာဒာယ ဝိဟာရေ သန္နိပတတိ။ တတော ဘဂဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ အနုရူပေန ပာဋိဟာရိယေန ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မသဘာယံ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသဇ္ဇ ဓမ္မံ ဒေသေတိ ကာလယုတ္တံ သမယယုတ္တံ။ အထ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ပရိသံ ဥယ္ယောဇေတိ, မနုသ္သာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကမန္တိ။ ဣဒံ ပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စံ။
Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā saddhāsampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavā tesaṃ attano cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti, keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti. Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo uṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati, tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ. Atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.
သော ဧဝံ နိဋ္ဌိတပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စော သစေ ဂတ္တာနိ ဩသိဉ္စိတုကာမော ဟောတိ, ဗုဒ္ဓာသနာ ဝုဋ္ဌာယ န္ဟာနကောဋ္ဌကံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကေန ပဋိယာဒိတဥဒကေန ဂတ္တာနိ ဥတုံ ဂာဟာပေတိ ။ ဥပဋ္ဌာကောပိ ဗုဒ္ဓာသနံ အာနေတ္ဝာ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ပညာပေတိ။ ဘဂဝာ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ကတ္ဝာ တတ္ထ အာဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ ဧကကောဝ မုဟုတ္တံ ပဋိသလ္လီနော။ အထ ဘိက္ခူ တတော တတော အာဂမ္မ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တိ။ တတ္ထ ဧကစ္စေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တိ, ဧကစ္စေ ကမ္မဋ္ဌာနံ, ဧကစ္စေ ဓမ္မသ္သဝနံ ယာစန္တိ။ ဘဂဝာ တေသံ အဓိပ္ပာယံ သမ္ပာဒေန္တော ပုရိမယာမံ ဝီတိနာမေတိ။ ဣဒံ ပုရိမယာမကိစ္စံ။
So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā vuṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gāhāpeti . Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā papphoṭetvā gandhakuṭipariveṇe paññāpeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ katvā tattha āgantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno. Atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ gacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.
ပုရိမယာမကိစ္စပရိယောသာနေ ပန ဘိက္ခူသု ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကမန္တေသု သကလဒသသဟသ္သိလောကဓာတုဒေဝတာယော ဩကာသံ လဘမာနာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တိ ယထာဘိသင္ခတံ အန္တမသော စတုရက္ခရမ္ပိ။ ဘဂဝာ တာသံ တာသံ ဒေဝတာနံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော မဇ္ဈိမယာမံ ဝီတိနာမေတိ။ ဣဒံ မဇ္ဈိမယာမကိစ္စံ။
Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkamantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.
ပစ္ဆိမယာမံ ပန တယော ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ပုရေဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ နိသဇ္ဇာပီဠိတသ္သ သရီရသ္သ ကိလာသုဘာဝမောစနတ္ထံ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ စင္ကမေန ဝီတိနာမေတိ။ ဒုတိယကောဋ္ဌာသေ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သတော သမ္ပဇာနော သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ တတိယကောဋ္ဌာသေ ပစ္စုဋ္ဌာယ နိသီဒိတ္ဝာ ပုရိမဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ ဒာနသီလာဒိဝသေန ကတာဓိကာရပုဂ္ဂလဒသ္သနတ္ထံ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဩလောကေတိ။ ဣဒံ ပစ္ဆိမယာမကိစ္စံ။
Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāpīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti. Dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ oloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.
တဒာပိ ဧဝံ ဩလောကေန္တော ကသိဘာရဒ္ဝာဇံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အရဟတ္တသ္သ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘တတ္ထ မယိ ဂတေ ကထာ ပဝတ္တိသ္သတိ, ကထာဝသာနေ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ဧသော ဗ္ရာဟ္မဏော သပုတ္တဒာရော တီသု သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ အသီတိကောဋိဓနံ မမ သာသနေ ဝိပ္ပကိရိတ္ဝာ အပရဘာဂေ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော ဘဂဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Tadāpi evaṃ olokento kasibhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ arahattassa upanissayasampannaṃ disvā – ‘‘tattha mayi gate kathā pavattissati, kathāvasāne dhammadesanaṃ sutvā eso brāhmaṇo saputtadāro tīsu saraṇesu patiṭṭhāya asītikoṭidhanaṃ mama sāsane vippakiritvā aparabhāge nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā tattha gantvā kathaṃ samuṭṭhāpetvā dhammaṃ desesi. Etamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယန္တိ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ, ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယေတိ အတ္ထော။ နိဝာသေတ္ဝာတိ ပရိဒဟိတ္ဝာ။ ဝိဟာရစီဝရပရိဝတ္တနဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ ပတ္တစီဝရမာဒာယာတိ ပတ္တံ ဟတ္ထေဟိ, စီဝရံ ကာယေန အာဒိယိတ္ဝာ, သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဓာရေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဘဂဝတော ကိရ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတုကာမသ္သ ဘမရော ဝိယ ဝိကသိတပဒုမဒ္ဝယမဇ္ဈံ, ဣန္ဒနီလမဏိဝဏ္ဏသေလမယပတ္တော ဟတ္ထဒ္ဝယမဇ္ဈံ အာဂစ္ဆတိ။ တံ ဧဝမာဂတံ ပတ္တံ ဟတ္ထေဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ စီဝရဉ္စ ပရိမဏ္ဍလံ ပာရုတံ ကာယေန ဓာရေတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တေနုပသင္ကမီတိ ယေန မဂ္ဂေန ကမ္မန္တော ဂန္တဗ္ဗော, တေန ဧကကောဝ ဥပသင္ကမိ။ ကသ္မာ ပန နံ ဘိက္ခူ နာနုဗန္ဓိံသူတိ? ယဒာ ဟိ ဘဂဝာ ဧကကောဝ ကတ္ထစိ ဂန္တုကာမော ဟောတိ, ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ နိသီဒတိ။ ဘိက္ခူ တာယ သညာယ ဇာနန္တိ ‘‘အဇ္ဇ ဘဂဝာ ဧကကောဝ ပိဏ္ဍာယ စရိတုကာမော, အဒ္ဓာ ကဉ္စိ ဧဝ ဝိနေတဗ္ဗပုဂ္ဂလံ အဒ္ဒသာ’’တိ။ တေ အတ္တနော ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆန္တိ။ တဒာ စ ဘဂဝာ ဧဝမကာသိ, တသ္မာ ဘိက္ခူ နာနုဗန္ဓိံသူတိ။
Tattha pubbaṇhasamayanti bhummatthe upayogavacanaṃ, pubbaṇhasamayeti attho. Nivāsetvāti paridahitvā. Vihāracīvaraparivattanavasenetaṃ vuttaṃ. Pattacīvaramādāyāti pattaṃ hatthehi, cīvaraṃ kāyena ādiyitvā, sampaṭicchitvā dhāretvāti attho. Bhagavato kira piṇḍāya pavisitukāmassa bhamaro viya vikasitapadumadvayamajjhaṃ, indanīlamaṇivaṇṇaselamayapatto hatthadvayamajjhaṃ āgacchati. Taṃ evamāgataṃ pattaṃ hatthehi sampaṭicchitvā cīvarañca parimaṇḍalaṃ pārutaṃ kāyena dhāretvāti vuttaṃ hoti. Tenupasaṅkamīti yena maggena kammanto gantabbo, tena ekakova upasaṅkami. Kasmā pana naṃ bhikkhū nānubandhiṃsūti? Yadā hi bhagavā ekakova katthaci gantukāmo hoti, yāva bhikkhācāravelā dvāraṃ pidahitvā antogandhakuṭiyaṃ nisīdati. Bhikkhū tāya saññāya jānanti ‘‘ajja bhagavā ekakova piṇḍāya caritukāmo, addhā kañci eva vinetabbapuggalaṃ addasā’’ti. Te attano pattacīvaraṃ gahetvā gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā bhikkhācāraṃ gacchanti. Tadā ca bhagavā evamakāsi, tasmā bhikkhū nānubandhiṃsūti.
ပရိဝေသနာ ဝတ္တတီတိ တေသံ သုဝဏ္ဏဘာဇနာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နာနံ ပဉ္စသတာနံ ကသ္သကာနံ ပရိဝိသနာ ဝိပ္ပကတာ ဟောတိ။ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသီတိ ယတ္ထ ဌိတံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပသ္သတိ, တထာရူပေ ဒသ္သနူပစာရေ ကထာသဝနဖာသုကေ ဥစ္စဋ္ဌာနေ အဋ္ဌာသိ။ ဌတ္ဝာ စ ရဇတသုဝဏ္ဏရသပိဉ္ဇရံ စန္ဒိမသူရိယာနံ ပဘံ အတိရောစမာနံ သမန္တတော သရီရပ္ပဘံ မုဉ္စိ, ယာယ အဇ္ဈောတ္ထဋတ္တာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကမ္မန္တသာလာဘိတ္တိရုက္ခကသိတမတ္တိကပိဏ္ဍာဒယော သုဝဏ္ဏမယာ ဝိယ အဟေသုံ။ အထ မနုသ္သာ ဘုဉ္ဇန္တာ စ ကသန္တာ စ သဗ္ဗကိစ္စာနိ ပဟာယ အသီတိအနုဗ္ယဉ္ဇနပရိဝာရံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ သရီရံ ဗ္ယာမပ္ပဘာပရိက္ခေပဝိဘူသိတံ ဗာဟုယုဂလံ ဇင္ဂမံ ဝိယ ပဒုမသရံ, ရသ္မိဇာလသမုဇ္ဇလိတတာရာဂဏမိဝ ဂဂနတလံ, ဝိဇ္ဇုလတာဝိနဒ္ဓမိဝ စ ကနကသိခရံ သိရိယာ ဇလမာနံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဧကမန္တံ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ သမ္ပရိဝာရေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ဧဝံ တေဟိ သမ္ပရိဝာရိတံ အဒ္ဒသာ ခော ကသိဘာရဒ္ဝာဇော ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝန္တံ ပိဏ္ဍာယ ဌိတံ, ဒိသ္ဝာန ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – အဟံ ခော, သမဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စာတိ။
Parivesanā vattatīti tesaṃ suvaṇṇabhājanādīni gahetvā nisinnānaṃ pañcasatānaṃ kassakānaṃ parivisanā vippakatā hoti. Ekamantaṃ aṭṭhāsīti yattha ṭhitaṃ brāhmaṇo passati, tathārūpe dassanūpacāre kathāsavanaphāsuke uccaṭṭhāne aṭṭhāsi. Ṭhatvā ca rajatasuvaṇṇarasapiñjaraṃ candimasūriyānaṃ pabhaṃ atirocamānaṃ samantato sarīrappabhaṃ muñci, yāya ajjhotthaṭattā brāhmaṇassa kammantasālābhittirukkhakasitamattikapiṇḍādayo suvaṇṇamayā viya ahesuṃ. Atha manussā bhuñjantā ca kasantā ca sabbakiccāni pahāya asītianubyañjanaparivāraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ sarīraṃ byāmappabhāparikkhepavibhūsitaṃ bāhuyugalaṃ jaṅgamaṃ viya padumasaraṃ, rasmijālasamujjalitatārāgaṇamiva gaganatalaṃ, vijjulatāvinaddhamiva ca kanakasikharaṃ siriyā jalamānaṃ sammāsambuddhaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ disvā hatthapāde dhovitvā añjaliṃ paggayha samparivāretvā aṭṭhaṃsu. Evaṃ tehi samparivāritaṃ addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi cāti.
ကသ္မာ ပနာယံ ဧဝမာဟ, ကိံ သမန္တပာသာဒိကေ ပသာဒနီယေ ဥတ္တမဒမထသမထမနုပ္ပတ္တေပိ တထာဂတေ အပ္ပသာဒေန, ဥဒာဟု အဍ္ဎတိယာနံ ဇနသဟသ္သာနံ ပာယာသံ ပဋိယာဒေတ္ဝာပိ ကဋစ္ဆုဘိက္ခာယ မစ္ဆေရေနာတိ? ဥဘယထာပိ နော, ဘဂဝတော ပနသ္သ ဒသ္သနေန အတိတ္တံ နိက္ခိတ္တကမ္မန္တံ ဇနံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကမ္မဘင္ဂံ မေ ကာတုံ အာဂတော’’တိ အနတ္တမနတာ အဟောသိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဘဂဝတော စ လက္ခဏသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘သစာယံ ကမ္မန္တေ အပ္ပယောဇယိသ္သ, သကလဇမ္ဗုဒီပေ မနုသ္သာနံ သီသေ စူဠာမဏိ ဝိယ အဘဝိသ္သ, ကော နာမသ္သ အတ္ထော န သမ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, ဧဝမေဝံ အလသတာယ ကမ္မန္တေ အပ္ပယောဇေတ္ဝာ ဝပ္ပမင္ဂလာဒီသု ပိဏ္ဍာယ စရတီ’’တိပိသ္သ အနတ္တမနတာ အဟောသိ။ တေနာဟ – ‘‘အဟံ ခော, သမဏ, ကသာမိ စ ဝပာမိ စ, ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇာမီ’’တိ။
Kasmā panāyaṃ evamāha, kiṃ samantapāsādike pasādanīye uttamadamathasamathamanuppattepi tathāgate appasādena, udāhu aḍḍhatiyānaṃ janasahassānaṃ pāyāsaṃ paṭiyādetvāpi kaṭacchubhikkhāya maccherenāti? Ubhayathāpi no, bhagavato panassa dassanena atittaṃ nikkhittakammantaṃ janaṃ disvā ‘‘kammabhaṅgaṃ me kātuṃ āgato’’ti anattamanatā ahosi, tasmā evamāha. Bhagavato ca lakkhaṇasampattiṃ disvā – ‘‘sacāyaṃ kammante appayojayissa, sakalajambudīpe manussānaṃ sīse cūḷāmaṇi viya abhavissa, ko nāmassa attho na sampajjissati, evamevaṃ alasatāya kammante appayojetvā vappamaṅgalādīsu piṇḍāya caratī’’tipissa anattamanatā ahosi. Tenāha – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti.
အယံ ကိရသ္သ အဓိပ္ပာယော – မယ္ဟမ္ပိ တာဝ ကမ္မန္တာ န ဗ္ယာပဇ္ဇန္တိ, န စမ္ဟိ ယထာ တ္ဝံ ဧဝံ လက္ခဏသမ္ပန္နော, တ္ဝမ္ပိ ကသိတ္ဝာ စ ဝပိတ္ဝာ စ ဘုဉ္ဇသ္သု, ကော တေ အတ္ထော န သမ္ပဇ္ဇေယ္ယ ဧဝံ လက္ခဏသမ္ပန္နသ္သာတိ။ အပိစာယံ အသ္သောသိ – ‘‘သက္ယရာဇကုလေ ကိရ ကုမာရော ဥပ္ပန္နော, သော စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ။ တသ္မာ ဣဒာနိ ‘‘အယံ သော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ ပဟာယ ကိလန္တောသီ’’တိ ဥပာရမ္ဘံ အာရောပေန္တော ဧဝမာဟ။ အပိစ တိက္ခပညော ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏော, န ဘဂဝန္တံ အပသာဒေန္တော ဘဏတိ, ဘဂဝတော ပန ရူပသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ပုညသမ္ပတ္တိံ သမ္ဘာဝယမာနော ကထာပဝတ္တနတ္ထမ္ပိ ဧဝမာဟ။ အထ ဘဂဝာ ဝေနေယ္ယဝသေန သဒေဝကေ လောကေ အဂ္ဂကသ္သကဝပ္ပကဘာဝံ အတ္တနော ဒသ္သေန္တော အဟမ္ပိ ခော ဗ္ရာဟ္မဏောတိအာဒိမာဟ။
Ayaṃ kirassa adhippāyo – mayhampi tāva kammantā na byāpajjanti, na camhi yathā tvaṃ evaṃ lakkhaṇasampanno, tvampi kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassu, ko te attho na sampajjeyya evaṃ lakkhaṇasampannassāti. Apicāyaṃ assosi – ‘‘sakyarājakule kira kumāro uppanno, so cakkavattirajjaṃ pahāya pabbajito’’ti. Tasmā idāni ‘‘ayaṃ so’’ti ñatvā ‘‘cakkavattirajjaṃ pahāya kilantosī’’ti upārambhaṃ āropento evamāha. Apica tikkhapañño esa brāhmaṇo, na bhagavantaṃ apasādento bhaṇati, bhagavato pana rūpasampattiṃ disvā puññasampattiṃ sambhāvayamāno kathāpavattanatthampi evamāha. Atha bhagavā veneyyavasena sadevake loke aggakassakavappakabhāvaṃ attano dassento ahampi kho brāhmaṇotiādimāha.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ သမဏော’’ ‘အဟမ္ပိ ကသာမိ စ ဝပာမိ စာ’တိ ဘဏတိ။ န စသ္သ ဩဠာရိကာနိ ယုဂနင္ဂလာဒီနိ ကသိဘဏ္ဍာနိ ပသ္သာမိ, ကိံ နု ခော မုသာ ဘဏတီ’’တိ? ဘဂဝန္တံ ပာဒတလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကေသဂ္ဂာ ဩလောကယမာနော, အင္ဂဝိဇ္ဇာယ ကတာဓိကာရတ္တာ ဒ္ဝတ္တိံသဝရလက္ခဏသမ္ပတ္တိမသ္သ ဉတ္ဝာ, ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ ယံ ဧဝရူပော မုသာ ဘဏေယ္ယာ’’တိ သဉ္ဇာတဗဟုမာနော ဘဂဝတိ သမဏဝာဒံ ပဟာယ ဂောတ္တေန ဘဂဝန္တံ သမုဒာစရမာနော န ခော ပန မယံ ပသ္သာမ ဘောတော ဂောတမသ္သာတိအာဒိမာဟ။ ဘဂဝာ ပန ယသ္မာ ပုဗ္ဗဓမ္မသဘာဂတာယ ကထနံ နာမ ဗုဒ္ဓာနံ အာနုဘာဝော, တသ္မာ ဗုဒ္ဓာနုဘာဝံ ဒီပေန္တော သဒ္ဓာ ဗီဇန္တိအာဒိမာဟ။
Atha brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ samaṇo’’ ‘ahampi kasāmi ca vapāmi cā’ti bhaṇati. Na cassa oḷārikāni yuganaṅgalādīni kasibhaṇḍāni passāmi, kiṃ nu kho musā bhaṇatī’’ti? Bhagavantaṃ pādatalato paṭṭhāya yāva kesaggā olokayamāno, aṅgavijjāya katādhikārattā dvattiṃsavaralakkhaṇasampattimassa ñatvā, ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ evarūpo musā bhaṇeyyā’’ti sañjātabahumāno bhagavati samaṇavādaṃ pahāya gottena bhagavantaṃ samudācaramāno na kho pana mayaṃ passāma bhoto gotamassātiādimāha. Bhagavā pana yasmā pubbadhammasabhāgatāya kathanaṃ nāma buddhānaṃ ānubhāvo, tasmā buddhānubhāvaṃ dīpento saddhā bījantiādimāha.
ကာ ပနေတ္ထ ပုဗ္ဗဓမ္မသဘာဂတာ? နနု ဗ္ရာဟ္မဏေန ဘဂဝာ နင္ဂလာဒိကသိသမ္ဘာရသမာယောဂံ ပုဋ္ဌော အပုစ္ဆိတသ္သ ဗီဇသ္သ သဘာဂတာယ အာဟ ‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇ’’န္တိ, ဧဝဉ္စ သတိ ကထာပိ အနနုသန္ဓိကာ ဟောတိ? န ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ အနနုသန္ဓိကကထာ နာမ အတ္ထိ, နပိ ပုဗ္ဗဓမ္မသ္သ အသဘာဂတာယ ကထေန္တိ။ ဧဝံ ပနေတ္ထ အနုသန္ဓိ ဝေဒိတဗ္ဗာ – ဗ္ရာဟ္မဏေန ဟိ ဘဂဝာ ယုဂနင္ဂလာဒိကသိသမ္ဘာရဝသေန ကသိံ ပုစ္ဆိတော။ သော တသ္သ အနုကမ္ပာယ ‘‘ဣဒံ အပုစ္ဆိတ’’န္တိ အပရိဟာပေတ္ဝာ သမူလံ သဥပကာရံ သသမ္ဘာရံ သဖလံ ကသိံ ပညာပေတုံ မူလတော ပဋ္ဌာယ ဒသ္သေန္တော ‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဗီဇံ ကသိယာ မူလံ, တသ္မိံ သတိ ကတ္တဗ္ဗတော, အသတိ အကတ္တဗ္ဗတော, တပ္ပမာဏေန စ ကတ္တဗ္ဗတော။ ဗီဇေ ဟိ သတိ ကသိံ ကရောန္တိ, န အသတိ။ ဗီဇပ္ပမာဏေန စ ကုသလာ ကသ္သကာ ခေတ္တံ ကသန္တိ, န ဦနံ ‘‘မာ နော သသ္သံ ပရိဟာယီ’’တိ, န အဓိကံ ‘‘မာ နော မောဃော ဝာယာမော အဟောသီ’’တိ။ ယသ္မာ စ ဗီဇမေဝ မူလံ, တသ္မာ ဘဂဝာ မူလတော ပဋ္ဌာယ ကသိသမ္ဘာရံ ဒသ္သေန္တော တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကသိယာ ပုဗ္ဗဓမ္မသ္သ ဗီဇသ္သ သဘာဂတာယ အတ္တနော ကသိယာ ပုဗ္ဗဓမ္မံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇ’’န္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ပုဗ္ဗဓမ္မသဘာဂတာပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kā panettha pubbadhammasabhāgatā? Nanu brāhmaṇena bhagavā naṅgalādikasisambhārasamāyogaṃ puṭṭho apucchitassa bījassa sabhāgatāya āha ‘‘saddhā bīja’’nti, evañca sati kathāpi ananusandhikā hoti? Na hi buddhānaṃ ananusandhikakathā nāma atthi, napi pubbadhammassa asabhāgatāya kathenti. Evaṃ panettha anusandhi veditabbā – brāhmaṇena hi bhagavā yuganaṅgalādikasisambhāravasena kasiṃ pucchito. So tassa anukampāya ‘‘idaṃ apucchita’’nti aparihāpetvā samūlaṃ saupakāraṃ sasambhāraṃ saphalaṃ kasiṃ paññāpetuṃ mūlato paṭṭhāya dassento ‘‘saddhā bīja’’ntiādimāha. Tattha bījaṃ kasiyā mūlaṃ, tasmiṃ sati kattabbato, asati akattabbato, tappamāṇena ca kattabbato. Bīje hi sati kasiṃ karonti, na asati. Bījappamāṇena ca kusalā kassakā khettaṃ kasanti, na ūnaṃ ‘‘mā no sassaṃ parihāyī’’ti, na adhikaṃ ‘‘mā no mogho vāyāmo ahosī’’ti. Yasmā ca bījameva mūlaṃ, tasmā bhagavā mūlato paṭṭhāya kasisambhāraṃ dassento tassa brāhmaṇassa kasiyā pubbadhammassa bījassa sabhāgatāya attano kasiyā pubbadhammaṃ dassento āha ‘‘saddhā bīja’’nti. Evamettha pubbadhammasabhāgatāpi veditabbā.
ပုစ္ဆိတံယေဝ ဝတ္ဝာ အပုစ္ဆိတံ ပစ္ဆာ ကိံ န ဝုတ္တန္တိ စေ? တသ္သ ဥပကာရဘာဝတော စ ဓမ္မသမ္ဗန္ဓသမတ္ထဘာဝတော စ။ အယံ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏော ပညဝာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကုလေ ပန ဇာတတ္တာ သဒ္ဓာရဟိတော, သဒ္ဓာရဟိတော စ ပညဝာ ပရေသံ သဒ္ဓာယ အတ္တနော အဝိသယေ အပဋိပဇ္ဇမာနော ဝိသေသံ နာဓိဂစ္ဆတိ, ကိလေသကာလုသ္သိယပရာမဋ္ဌာပိ စသ္သ ဒုဗ္ဗလာ သဒ္ဓာ ဗလဝတိယာ ပညာယ သဟသာ ဝတ္တမာနာ အတ္ထသိဒ္ဓိံ န ကရောတိ ဟတ္ထိနာ သဒ္ဓိံ ဧကဓုရေ ယုတ္တော ဂောဏော ဝိယ။ ဣတိသ္သ သဒ္ဓာ ဥပကာရိကာတိ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ သဒ္ဓာယ ပတိဋ္ဌာပေန္တေန ပစ္ဆာပိ ဝတ္တဗ္ဗော အယမတ္ထော ဒေသနာကုသလတာယ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တော။ ဗီဇသ္သ စ ဥပကာရိကာ ဝုဋ္ဌိ, သာ တဒနန္တရံယေဝ ဝုစ္စမာနာ သမတ္ထာ ဟောတိ။ ဧဝံ ဓမ္မသမ္ဗန္ဓသမတ္ထဘာဝတော ပစ္ဆာပိ ဝတ္တဗ္ဗော အယမတ္ထော, အညော စ ဧဝရူပော ဤသာယောတ္တာဒိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Pucchitaṃyeva vatvā apucchitaṃ pacchā kiṃ na vuttanti ce? Tassa upakārabhāvato ca dhammasambandhasamatthabhāvato ca. Ayaṃ hi brāhmaṇo paññavā, micchādiṭṭhikule pana jātattā saddhārahito, saddhārahito ca paññavā paresaṃ saddhāya attano avisaye apaṭipajjamāno visesaṃ nādhigacchati, kilesakālussiyaparāmaṭṭhāpi cassa dubbalā saddhā balavatiyā paññāya sahasā vattamānā atthasiddhiṃ na karoti hatthinā saddhiṃ ekadhure yutto goṇo viya. Itissa saddhā upakārikāti taṃ brāhmaṇaṃ saddhāya patiṭṭhāpentena pacchāpi vattabbo ayamattho desanākusalatāya pubbe vutto. Bījassa ca upakārikā vuṭṭhi, sā tadanantaraṃyeva vuccamānā samatthā hoti. Evaṃ dhammasambandhasamatthabhāvato pacchāpi vattabbo ayamattho, añño ca evarūpo īsāyottādi pubbe vuttoti veditabbo.
တတ္ထ သမ္ပသာဒလက္ခဏာ သဒ္ဓာ, ဩကပ္ပနလက္ခဏာ ဝာ။ ဗီဇန္တိ ပဉ္စဝိဓံ ဗီဇံ မူလဗီဇံ ခန္ဓဗီဇံ ဖလုဗီဇံ အဂ္ဂဗီဇံ ဗီဇဗီဇမေဝ ပဉ္စမန္တိ။ တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဝိရုဟဏဋ္ဌေန ဗီဇန္တေဝ သင္ခံ ဂစ္ဆတိ။
Tattha sampasādalakkhaṇā saddhā, okappanalakkhaṇā vā. Bījanti pañcavidhaṃ bījaṃ mūlabījaṃ khandhabījaṃ phalubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamanti. Taṃ sabbampi viruhaṇaṭṭhena bījanteva saṅkhaṃ gacchati.
တတ္ထ ယထာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ကသိယာ မူလဘူတံ ဗီဇံ ဒ္ဝေ ကိစ္စာနိ ကရောတိ, ဟေဋ္ဌာ မူလေန ပတိဋ္ဌာတိ, ဥပရိ အင္ကုရံ ဥဋ္ဌာပေတိ, ဧဝံ ဘဂဝတော ကသိယာ မူလဘူတာ သဒ္ဓာ ဟေဋ္ဌာ သီလမူလေန ပတိဋ္ဌာတိ , ဥပရိ သမထဝိပသ္သနင္ကုရံ ဥဋ္ဌာပေတိ။ ယထာ စ တံ မူလေန ပထဝိရသံ အာပောရသံ ဂဟေတ္ဝာ နာဠေန ဓညပရိပာကဂဟဏတ္ထံ ဝဍ္ဎတိ, ဧဝမယံ သီလမူလေန သမထဝိပသ္သနာရသံ ဂဟေတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂနာဠေန အရိယဖလဓညပရိပာကဂဟဏတ္ထံ ဝဍ္ဎတိ။ ယထာ စ တံ သုဘူမိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ မူလင္ကုရပဏ္ဏနာဠကဏ္ဍပသဝေဟိ ဝုဒ္ဓိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လံ ပတ္ဝာ ခီရံ ဇနေတ္ဝာ အနေကသာလိဖလဘရိတံ သာလိသီသံ နိပ္ဖာဒေတိ, ဧဝမေသာ စိတ္တသန္တာနေ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဆဟိ ဝိသုဒ္ဓီဟိ ဝုဒ္ဓိံ ဝိရူဠ္ဟိံ ဝေပုလ္လံ ပတ္ဝာ ဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိခီရံ ဇနေတ္ဝာ အနေကပဋိသမ္ဘိဒာဘိညာဘရိတံ အရဟတ္တဖလံ နိပ္ဖာဒေတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သဒ္ဓာ ဗီဇ’’န္တိ။
Tattha yathā brāhmaṇassa kasiyā mūlabhūtaṃ bījaṃ dve kiccāni karoti, heṭṭhā mūlena patiṭṭhāti, upari aṅkuraṃ uṭṭhāpeti, evaṃ bhagavato kasiyā mūlabhūtā saddhā heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhāti , upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpeti. Yathā ca taṃ mūlena pathavirasaṃ āporasaṃ gahetvā nāḷena dhaññaparipākagahaṇatthaṃ vaḍḍhati, evamayaṃ sīlamūlena samathavipassanārasaṃ gahetvā ariyamagganāḷena ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthaṃ vaḍḍhati. Yathā ca taṃ subhūmiyaṃ patiṭṭhahitvā mūlaṅkurapaṇṇanāḷakaṇḍapasavehi vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ patvā khīraṃ janetvā anekasāliphalabharitaṃ sālisīsaṃ nipphādeti, evamesā cittasantāne patiṭṭhahitvā chahi visuddhīhi vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ patvā ñāṇadassanavisuddhikhīraṃ janetvā anekapaṭisambhidābhiññābharitaṃ arahattaphalaṃ nipphādeti. Tena vuttaṃ ‘‘saddhā bīja’’nti.
ကသ္မာ ပန အညေသု ပရောပညာသာယ ကုသလဓမ္မေသု ဧကတော ဥပ္ပဇ္ဇမာနေသု သဒ္ဓာဝ ‘‘ဗီဇ’’န္တိ ဝုတ္တာတိ စေ? ဗီဇကိစ္စကရဏတော။ ယထာ ဟိ တေသု ဝိညာဏံယေဝ ဝိဇာနနကိစ္စံ ကရောတိ, ဧဝံ သဒ္ဓာ ဗီဇကိစ္စံ။ သာ စ သဗ္ဗကုသလာနံ မူလဘူတာ။ ယထာဟ – ‘‘သဒ္ဓာဇာတော ဥပသင္ကမတိ, ဥပသင္ကမန္တော ပယိရုပာသတိ။ပေ.။ ပညာယ စ နံ အတိဝိဇ္ဈ ပသ္သတီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၁၈၃)။
Kasmā pana aññesu paropaññāsāya kusaladhammesu ekato uppajjamānesu saddhāva ‘‘bīja’’nti vuttāti ce? Bījakiccakaraṇato. Yathā hi tesu viññāṇaṃyeva vijānanakiccaṃ karoti, evaṃ saddhā bījakiccaṃ. Sā ca sabbakusalānaṃ mūlabhūtā. Yathāha – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati…pe… paññāya ca naṃ ativijjha passatī’’ti (ma. ni. 2.183).
အကုသလဓမ္မေ စေဝ ကာယဉ္စ တပတီတိ တပော။ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရဝီရိယဓုတင္ဂဒုက္ကရကာရိကာနံ ဧတံ အဓိဝစနံ, ဣဓ ပန ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော အဓိပ္ပေတော။ ဝုဋ္ဌီတိ ဝသ္သဝုဋ္ဌိ ဝာတဝုဋ္ဌီတိအာဒိ အနေကဝိဓာ, ဣဓ ဝသ္သဝုဋ္ဌိ အဓိပ္ပေတာ။ ယထာ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝသ္သဝုဋ္ဌိသမနုဂ္ဂဟိတံ ဗီဇံ ဗီဇမူလကဉ္စ သသ္သံ ဝိရုဟတိ န မိလာယတိ နိပ္ဖတ္တိံ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ ဘဂဝတော ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသမနုဂ္ဂဟိတာ သဒ္ဓာ, သဒ္ဓာမူလာ စ သီလာဒယော ဓမ္မာ ဝိရုဟန္တိ, န မိလာယန္တိ နိပ္ဖတ္တိံ ဂစ္ဆန္တိ။ တေနာဟ ‘‘တပော ဝုဋ္ဌီ’’တိ။
Akusaladhamme ceva kāyañca tapatīti tapo. Indriyasaṃvaravīriyadhutaṅgadukkarakārikānaṃ etaṃ adhivacanaṃ, idha pana indriyasaṃvaro adhippeto. Vuṭṭhīti vassavuṭṭhi vātavuṭṭhītiādi anekavidhā, idha vassavuṭṭhi adhippetā. Yathā hi brāhmaṇassa vassavuṭṭhisamanuggahitaṃ bījaṃ bījamūlakañca sassaṃ viruhati na milāyati nipphattiṃ gacchati, evaṃ bhagavato indriyasaṃvarasamanuggahitā saddhā, saddhāmūlā ca sīlādayo dhammā viruhanti, na milāyanti nipphattiṃ gacchanti. Tenāha ‘‘tapo vuṭṭhī’’ti.
ပညာ မေတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တော မေ-သဒ္ဒော ပုရိမပဒေသုပိ ယောဇေတဗ္ဗော ‘‘သဒ္ဓာ မေ ဗီဇံ, တပော မေ ဝုဋ္ဌီ’’တိ တေန ကိံ ဒီပေတိ? ယထာ, ဗ္ရာဟ္မဏ, တယာ ဝပိတေ ခေတ္တေ သစေ ဝုဋ္ဌိ အတ္ထိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ အတ္ထိ, ဥဒကမ္ပိ တာဝ ဒာတဗ္ဗံ ဟောတိ။ တထာ မယာ ဟိရိဤသေ ပညာယုဂနင္ဂလေ မနောယောတ္တေန ဧကာဗဒ္ဓေ ကတေ ဝီရိယဗလီဗဒ္ဒေ ယောဇေတ္ဝာ သတိပာစနေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အတ္တနော စိတ္တသန္တာနခေတ္တမ္ဟိ သဒ္ဓာဗီဇေ ဝပိတေ ဝုဋ္ဌိယာ အဘာဝော နာမ နတ္ထိ, အယံ ပန မေ နိစ္စကာလံ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရတပော ဝုဋ္ဌီတိ။
Paññā meti ettha vutto me-saddo purimapadesupi yojetabbo ‘‘saddhā me bījaṃ, tapo me vuṭṭhī’’ti tena kiṃ dīpeti? Yathā, brāhmaṇa, tayā vapite khette sace vuṭṭhi atthi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce atthi, udakampi tāva dātabbaṃ hoti. Tathā mayā hiriīse paññāyuganaṅgale manoyottena ekābaddhe kate vīriyabalībadde yojetvā satipācanena vijjhitvā attano cittasantānakhettamhi saddhābīje vapite vuṭṭhiyā abhāvo nāma natthi, ayaṃ pana me niccakālaṃ indriyasaṃvaratapo vuṭṭhīti.
ပညာတိ ကာမာဝစရာဒိဘေဒတော အနေကဝိဓာ။ ဣဓ ပန သဟ ဝိပသ္သနာယ မဂ္ဂပညာ အဓိပ္ပေတာ။ ယုဂနင္ဂလန္တိ ယုဂဉ္စ နင္ဂလဉ္စ ယုဂနင္ဂလံ။ ယထာ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ယုဂနင္ဂလံ, ဧဝံ ဘဂဝတော ဒုဝိဓာပိ ဝိပသ္သနာ ပညာ စ။ တတ္ထ ယထာ ယုဂံ ဤသာယ ဥပနိသ္သယံ ဟောတိ, ပုရတော စ ဤသာဗဒ္ဓံ ဟောတိ, ယောတ္တာနံ နိသ္သယံ ဟောတိ, ဗလီဗဒ္ဒာနံ ဧကတော ဂမနံ ဓာရေတိ, ဧဝံ ပညာ ဟိရိပ္ပမုခာနံ ဓမ္မာနံ ဥပနိသ္သယာ ဟောတိ။ ယထာဟ – ‘‘ပညုတ္တရာ သဗ္ဗေ ကုသလာ ဓမ္မာ’’တိ (အ. နိ. ၈.၈၃; ၁၀.၅၈) စ, ‘‘ပညာ ဟိ သေဋ္ဌာ ကုသလာ ဝဒန္တိ, နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာန’’န္တိ (ဇာ. ၂.၁၇.၈၁) စ။ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ပုဗ္ဗင္ဂမဋ္ဌေန ပုရတော စ ဟောတိ။ ယထာဟ – ‘‘သီလံ သိရီ စာပိ သတဉ္စ ဓမ္မော, အန္ဝာယိကာ ပညဝတော ဘဝန္တီ’’တိ ဟိရိဝိပ္ပယောဂေန အနုပ္ပတ္တိတော ပန ဤသာဗဒ္ဓော ဟောတိ။ မနောသင္ခာတသ္သ သမာဓိယောတ္တသ္သ နိသ္သယပစ္စယတော ယောတ္တာနံ နိသ္သယော ဟောတိ။ အစ္စာရဒ္ဓာတိလီနဘာဝပဋိသေဓနတော ဝီရိယဗလီဗဒ္ဒာနံ ဧကတော ဂမနံ ဓာရေတိ, ယထာ စ နင္ဂလံ ဖာလယုတ္တံ ကသနကာလေ ပထဝိဃနံ ဘိန္ဒတိ, မူလသန္တာနကာနိ ပဒာလေတိ, ဧဝံ သတိယုတ္တာ ပညာ ဝိပသ္သနာကာလေ ဓမ္မာနံ သန္တတိသမူဟကိစ္စာရမ္မဏဃနံ ဘိန္ဒတိ, သဗ္ဗကိလေသမူလသန္တာနကာနိ ပဒာလေတိ။ သာ စ ခော လောကုတ္တရာဝ, ဣတရာ ပန လောကိကာပိ သိယာ။ တေနာဟ ‘‘ပညာ မေ ယုဂနင္ဂလ’’န္တိ။
Paññāti kāmāvacarādibhedato anekavidhā. Idha pana saha vipassanāya maggapaññā adhippetā. Yuganaṅgalanti yugañca naṅgalañca yuganaṅgalaṃ. Yathā hi brāhmaṇassa yuganaṅgalaṃ, evaṃ bhagavato duvidhāpi vipassanā paññā ca. Tattha yathā yugaṃ īsāya upanissayaṃ hoti, purato ca īsābaddhaṃ hoti, yottānaṃ nissayaṃ hoti, balībaddānaṃ ekato gamanaṃ dhāreti, evaṃ paññā hirippamukhānaṃ dhammānaṃ upanissayā hoti. Yathāha – ‘‘paññuttarā sabbe kusalā dhammā’’ti (a. ni. 8.83; 10.58) ca, ‘‘paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakāna’’nti (jā. 2.17.81) ca. Kusalānaṃ dhammānaṃ pubbaṅgamaṭṭhena purato ca hoti. Yathāha – ‘‘sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavantī’’ti hirivippayogena anuppattito pana īsābaddho hoti. Manosaṅkhātassa samādhiyottassa nissayapaccayato yottānaṃ nissayo hoti. Accāraddhātilīnabhāvapaṭisedhanato vīriyabalībaddānaṃ ekato gamanaṃ dhāreti, yathā ca naṅgalaṃ phālayuttaṃ kasanakāle pathavighanaṃ bhindati, mūlasantānakāni padāleti, evaṃ satiyuttā paññā vipassanākāle dhammānaṃ santatisamūhakiccārammaṇaghanaṃ bhindati, sabbakilesamūlasantānakāni padāleti. Sā ca kho lokuttarāva, itarā pana lokikāpi siyā. Tenāha ‘‘paññā me yuganaṅgala’’nti.
ဟိရီယတိ ပာပကေဟိ ဓမ္မေဟီတိ ဟိရီ။ တဂ္ဂဟဏေန တာယ အဝိပ္ပယုတ္တံ ဩတ္တပ္ပမ္ပိ ဂဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဤသာတိ ယုဂနင္ဂလသန္ဓာရိကာ ရုက္ခလဋ္ဌိ။ ယထာ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဤသာ ယုဂနင္ဂလံ ဓာရေတိ, ဧဝံ ဘဂဝတောပိ ဟိရီ လောကိယလောကုတ္တရပညာသင္ခာတံ ယုဂနင္ဂလံ ဓာရေတိ ဟိရိအဘာဝေ ပညာယ အဘာဝတော။ ယထာ စ ဤသာပဋိဗဒ္ဓယုဂနင္ဂလံ ကိစ္စကရံ ဟောတိ အစလံ အသိထိလံ, ဧဝံ ဟိရိပဋိဗဒ္ဓာ စ ပညာ ကိစ္စကာရီ ဟောတိ အစလာ အသိထိလာ အဗ္ဗောကိဏ္ဏာ အဟိရိကေန။ တေနာဟ ‘‘ဟိရီ ဤသာ’’တိ။ မုနာတီတိ မနော, စိတ္တသ္သေတံ နာမံ။ ဣဓ ပန မနောသီသေန တံသမ္ပယုတ္တော သမာဓိ အဓိပ္ပေတော။ ယောတ္တန္တိ ရဇ္ဇုဗန္ဓနံ။ တံ တိဝိဓံ ဤသာယ သဟ ယုဂသ္သ ဗန္ဓနံ, ယုဂေန သဟ ဗလီဗဒ္ဒာနံ ဗန္ဓနံ, သာရထိနာ သဟ ဗလီဗဒ္ဒာနံ ဧကာဗန္ဓနန္တိ။ တတ္ထ ယထာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ယောတ္တံ ဤသာယုဂဗလီဗဒ္ဒေ ဧကာဗဒ္ဓေ ကတ္ဝာ သကကိစ္စေ ပဋိပာဒေတိ, ဧဝံ ဘဂဝတော သမာဓိ သဗ္ဗေဝ တေ ဟိရိပညာဝီရိယဓမ္မေ ဧကာရမ္မဏေ အဝိက္ခေပသဘာဝေန ဗန္ဓိတ္ဝာ သကကိစ္စေ ပဋိပာဒေတိ။ တေနာဟ ‘‘မနော ယောတ္တ’’န္တိ။
Hirīyati pāpakehi dhammehīti hirī. Taggahaṇena tāya avippayuttaṃ ottappampi gahitameva hoti. Īsāti yuganaṅgalasandhārikā rukkhalaṭṭhi. Yathā hi brāhmaṇassa īsā yuganaṅgalaṃ dhāreti, evaṃ bhagavatopi hirī lokiyalokuttarapaññāsaṅkhātaṃ yuganaṅgalaṃ dhāreti hiriabhāve paññāya abhāvato. Yathā ca īsāpaṭibaddhayuganaṅgalaṃ kiccakaraṃ hoti acalaṃ asithilaṃ, evaṃ hiripaṭibaddhā ca paññā kiccakārī hoti acalā asithilā abbokiṇṇā ahirikena. Tenāha ‘‘hirī īsā’’ti. Munātīti mano, cittassetaṃ nāmaṃ. Idha pana manosīsena taṃsampayutto samādhi adhippeto. Yottanti rajjubandhanaṃ. Taṃ tividhaṃ īsāya saha yugassa bandhanaṃ, yugena saha balībaddānaṃ bandhanaṃ, sārathinā saha balībaddānaṃ ekābandhananti. Tattha yathā brāhmaṇassa yottaṃ īsāyugabalībadde ekābaddhe katvā sakakicce paṭipādeti, evaṃ bhagavato samādhi sabbeva te hiripaññāvīriyadhamme ekārammaṇe avikkhepasabhāvena bandhitvā sakakicce paṭipādeti. Tenāha ‘‘mano yotta’’nti.
စိရကတာဒိမတ္ထံ သရတီတိ သတိ။ ဖာလေတီတိ ဖာလော။ ပာဇေန္တိ ဧတေနာတိ ပာဇနံ။ တံ ဣဓ ‘‘ပာစန’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ပတောဒသ္သေတံ နာမံ။ ဖာလော စ ပာစနဉ္စ ဖာလပာစနံ။ ယထာ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဖာလပာစနံ, ဧဝံ ဘဂဝတော ဝိပသ္သနာသမ္ပယုတ္တာ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ စ သတိ။ တတ္ထ ယထာ ဖာလော နင္ဂလံ အနုရက္ခတိ, ပုရတော စသ္သ ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ သတိ ကုသလာကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဂတိယော သမန္ဝေသမာနာ အာရမ္မဏေ ဝာ ဥပဋ္ဌာပယမာနာ ပညာနင္ဂလံ ရက္ခတိ။ တေနေဝေသာ ‘‘သတာရက္ခေန စေတသာ ဝိဟရတီ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၁၀.၂၀) ဝိယ အာရက္ခာတိ ဝုတ္တာ။ အပ္ပမုသ္သနဝသေန စသ္သာ ပုရတော ဟောတိ။ သတိပရိစိတေ ဟိ ဓမ္မေ ပညာ ပဇာနာတိ, နော ပမုဋ္ဌေ။ ယထာ စ ပာစနံ ဗလီဗဒ္ဒာနံ ဝိဇ္ဈနဘယံ ဒသ္သေန္တံ သံသီဒိတုံ န ဒေတိ, ဥပ္ပထဂမနံ ဝာရေတိ, ဧဝံ သတိ ဝီရိယဗလီဗဒ္ဒာနံ အပာယဘယံ ဒသ္သေန္တီ ကောသဇ္ဇသံသီဒနံ န ဒေတိ, ကာမဂုဏသင္ခာတေ အဂောစရေ စာရံ နိဝာရေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနေ နိယောဇေန္တီ ဥပ္ပထဂမနံ ဝာရေတိ။ တေနာဟ ‘‘သတိ မေ ဖာလပာစန’’န္တိ။
Cirakatādimatthaṃ saratīti sati. Phāletīti phālo. Pājenti etenāti pājanaṃ. Taṃ idha ‘‘pācana’’nti vuttaṃ. Patodassetaṃ nāmaṃ. Phālo ca pācanañca phālapācanaṃ. Yathā hi brāhmaṇassa phālapācanaṃ, evaṃ bhagavato vipassanāsampayuttā maggasampayuttā ca sati. Tattha yathā phālo naṅgalaṃ anurakkhati, purato cassa gacchati, evaṃ sati kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamānā ārammaṇe vā upaṭṭhāpayamānā paññānaṅgalaṃ rakkhati. Tenevesā ‘‘satārakkhena cetasā viharatī’’tiādīsu (a. ni. 10.20) viya ārakkhāti vuttā. Appamussanavasena cassā purato hoti. Satiparicite hi dhamme paññā pajānāti, no pamuṭṭhe. Yathā ca pācanaṃ balībaddānaṃ vijjhanabhayaṃ dassentaṃ saṃsīdituṃ na deti, uppathagamanaṃ vāreti, evaṃ sati vīriyabalībaddānaṃ apāyabhayaṃ dassentī kosajjasaṃsīdanaṃ na deti, kāmaguṇasaṅkhāte agocare cāraṃ nivāretvā kammaṭṭhāne niyojentī uppathagamanaṃ vāreti. Tenāha ‘‘sati me phālapācana’’nti.
ကာယဂုတ္တောတိ တိဝိဓေန ကာယသုစရိတေန ဂုတ္တော။ ဝစီဂုတ္တောတိ စတုဗ္ဗိဓေန ဝစီသုစရိတေန ဂုတ္တော။ ဧတ္တာဝတာ ပာတိမောက္ခသံဝရသီလံ ဝုတ္တံ။ အာဟာရေ ဥဒရေ ယတောတိ ဧတ္ထ အာဟာရမုခေန သဗ္ဗပစ္စယာနံ ဂဟိတတ္တာ စတုဗ္ဗိဓေပိ ပစ္စယေ ယတော သံယတော နိရုပက္ကိလေသောတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိသီလံ ဝုတ္တံ။ ဥဒရေ ယတောတိ ဥဒရေ ယတော သံယတော မိတဘောဇီ, အာဟာရေ မတ္တညူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣမိနာ ဘောဇနေ မတ္တညုတာမုခေန ပစ္စယပဋိသေဝနသီလံ ဝုတ္တံ။ တေန ကိံ ဒီပေတိ? ယထာ တ္ဝံ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဗီဇံ ဝပိတ္ဝာ သသ္သပရိပာလနတ္ထံ ကဏ္ဋကဝတိံ ဝာ ရုက္ခဝတိံ ဝာ ပာကာရပရိက္ခေပံ ဝာ ကရောသိ, တေန တေ ဂောမဟိံသမိဂဂဏာ ပဝေသံ အလဘန္တာ သသ္သံ န ဝိလုမ္ပန္တိ, ဧဝမဟမ္ပိ တံ သဒ္ဓာဗီဇံ ဝပိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရကုသလသသ္သပရိပာလနတ္ထံ ကာယဝစီအာဟာရဂုတ္တိမယံ တိဝိဓံ ပရိက္ခေပံ ကရောမိ , တေန မေ ရာဂာဒိအကုသလဓမ္မဂောမဟိံသမိဂဂဏာ ပဝေသံ အလဘန္တာ နာနပ္ပကာရကံ ကုသလသသ္သံ န ဝိလုမ္ပန္တီတိ။
Kāyaguttoti tividhena kāyasucaritena gutto. Vacīguttoti catubbidhena vacīsucaritena gutto. Ettāvatā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ. Āhāre udare yatoti ettha āhāramukhena sabbapaccayānaṃ gahitattā catubbidhepi paccaye yato saṃyato nirupakkilesoti attho. Iminā ājīvapārisuddhisīlaṃ vuttaṃ. Udare yatoti udare yato saṃyato mitabhojī, āhāre mattaññūti vuttaṃ hoti. Iminā bhojane mattaññutāmukhena paccayapaṭisevanasīlaṃ vuttaṃ. Tena kiṃ dīpeti? Yathā tvaṃ, brāhmaṇa, bījaṃ vapitvā sassaparipālanatthaṃ kaṇṭakavatiṃ vā rukkhavatiṃ vā pākāraparikkhepaṃ vā karosi, tena te gomahiṃsamigagaṇā pavesaṃ alabhantā sassaṃ na vilumpanti, evamahampi taṃ saddhābījaṃ vapitvā nānappakārakusalasassaparipālanatthaṃ kāyavacīāhāraguttimayaṃ tividhaṃ parikkhepaṃ karomi , tena me rāgādiakusaladhammagomahiṃsamigagaṇā pavesaṃ alabhantā nānappakārakaṃ kusalasassaṃ na vilumpantīti.
သစ္စံ ကရောမိ နိဒ္ဒာနန္တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝီဟာကာရေဟိ အဝိသံဝာဒနံ သစ္စံ။ နိဒ္ဒာနန္တိ ဆေဒနံ လုနနံ ဥပ္ပာဋနံ ။ ကရဏတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ ဟေတ္ထ အတ္ထော ‘‘သစ္စေန ကရောမိ နိဒ္ဒာန’’န္တိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ယထာ တ္ဝံ ဗာဟိရံ ကသိံ ကတ္ဝာ သသ္သဒူသကာနံ တိဏာနံ ဟတ္ထေန ဝာ အသိတေန ဝာ နိဒ္ဒာနံ ကရောသိ, ဧဝံ အဟမ္ပိ အဇ္ဈတ္တိကံ ကသိံ ကတ္ဝာ ကုသလသသ္သဒူသကာနံ ဝိသံဝာဒနတိဏာနံ သစ္စေန နိဒ္ဒာနံ ကရောမီ’’တိ။ ယထာဘူတဉာဏံ ဝာ ဧတ္ထ သစ္စန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တေန အတ္တသညာဒီနံ တိဏာနံ နိဒ္ဒာနံ ကရောမီတိ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ နိဒ္ဒာနန္တိ ဆေဒကံ လာဝကံ ဥပ္ပာဋကန္တိ အတ္ထော။ ယထာ တ္ဝံ ဒာသံ ဝာ ကမ္မကရံ ဝာ နိဒ္ဒာနံ ကရောသိ, ‘‘နိဒ္ဒေဟိ တိဏာနီ’’တိ တိဏာနံ ဆေဒကံ လာဝကံ ဥပ္ပာဋကံ ကရောသိ, ဧဝမဟံ သစ္စံ ကရောမီတိ ဒသ္သေတိ, အထ ဝာ သစ္စန္တိ ဒိဋ္ဌိသစ္စံ။ တမဟံ နိဒ္ဒာနံ ကရောမိ, ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ လုနိတဗ္ဗံ ဥပ္ပာဋေတဗ္ဗံ ကရောမီတိ။ ဣတိ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ဝိကပ္ပေသု ဥပယောဂေနေဝတ္ထော ယုဇ္ဇတိ။
Saccaṃ karomi niddānanti ettha dvīhākārehi avisaṃvādanaṃ saccaṃ. Niddānanti chedanaṃ lunanaṃ uppāṭanaṃ . Karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ hettha attho ‘‘saccena karomi niddāna’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yathā tvaṃ bāhiraṃ kasiṃ katvā sassadūsakānaṃ tiṇānaṃ hatthena vā asitena vā niddānaṃ karosi, evaṃ ahampi ajjhattikaṃ kasiṃ katvā kusalasassadūsakānaṃ visaṃvādanatiṇānaṃ saccena niddānaṃ karomī’’ti. Yathābhūtañāṇaṃ vā ettha saccanti veditabbaṃ. Tena attasaññādīnaṃ tiṇānaṃ niddānaṃ karomīti dasseti. Atha vā niddānanti chedakaṃ lāvakaṃ uppāṭakanti attho. Yathā tvaṃ dāsaṃ vā kammakaraṃ vā niddānaṃ karosi, ‘‘niddehi tiṇānī’’ti tiṇānaṃ chedakaṃ lāvakaṃ uppāṭakaṃ karosi, evamahaṃ saccaṃ karomīti dasseti, atha vā saccanti diṭṭhisaccaṃ. Tamahaṃ niddānaṃ karomi, chinditabbaṃ lunitabbaṃ uppāṭetabbaṃ karomīti. Iti imesu dvīsu vikappesu upayogenevattho yujjati.
သောရစ္စံ မေ ပမောစနန္တိ ဧတ္ထ ယံ တံ ‘‘ကာယိကော အဝီတိက္ကမော ဝာစသိကော အဝီတိက္ကမော’’တိ သီလမေဝ ‘‘သောရစ္စ’’န္တိ ဝုတ္တံ, န တံ အဓိပ္ပေတံ။ ‘‘ကာယဂုတ္တော’’တိအာဒိနာ ဟိ တံ ဝုတ္တမေဝ။ အရဟတ္တဖလံ ပန အဓိပ္ပေတံ။ တံ ဟိ သုန္ဒရေ နိဗ္ဗာနေ ရတတ္တာ ‘‘သောရစ္စ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ ပမောစနန္တိ ယောဂဝိသ္သဇ္ဇနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ တဝ ပမောစနံ ပုနပိ သာယန္ဟေ ဝာ ဒုတိယဒိဝသေ ဝာ အနာဂတသံဝစ္ဆရေ ဝာ ယောဇေတဗ္ဗတော အပ္ပမောစနမေဝ ဟောတိ, န မမ ဧဝံ။ န ဟိ မမ အန္တရာ မောစနံ နာမ အတ္ထိ။ အဟံ ဟိ ဒီပင္ကရဒသဗလကာလတော ပဋ္ဌာယ ပညာနင္ဂလေ ဝီရိယဗလီဗဒ္ဒေ ယောဇေတ္ဝာ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ မဟာကသိံ ကသန္တော တာဝ န မုဉ္စိံ, ယာဝ န သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈိံ။ ယဒာ စ မေ သဗ္ဗံ တံ ကာလံ ခေပေတ္ဝာ ဗောဓိမူလေ အပရာဇိတပလ္လင္ကေ နိသိန္နသ္သ သဗ္ဗဂုဏပရိဝာရံ အရဟတ္တဖလံ ဥဒပာဒိ, တဒာ မယာ တံ သဗ္ဗုသ္သုက္ကပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိယာ ပမုတ္တံ, န ဒာနိ ပုန ယောဇေတဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတီတိ။ ဧတမတ္ထံ သန္ဓာယာဟ ‘‘သောရစ္စံ မေ ပမောစန’’န္တိ။
Soraccaṃ me pamocananti ettha yaṃ taṃ ‘‘kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo’’ti sīlameva ‘‘soracca’’nti vuttaṃ, na taṃ adhippetaṃ. ‘‘Kāyagutto’’tiādinā hi taṃ vuttameva. Arahattaphalaṃ pana adhippetaṃ. Taṃ hi sundare nibbāne ratattā ‘‘soracca’’nti vuccati. Pamocananti yogavissajjanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tava pamocanaṃ punapi sāyanhe vā dutiyadivase vā anāgatasaṃvacchare vā yojetabbato appamocanameva hoti, na mama evaṃ. Na hi mama antarā mocanaṃ nāma atthi. Ahaṃ hi dīpaṅkaradasabalakālato paṭṭhāya paññānaṅgale vīriyabalībadde yojetvā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni mahākasiṃ kasanto tāva na muñciṃ, yāva na sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃ. Yadā ca me sabbaṃ taṃ kālaṃ khepetvā bodhimūle aparājitapallaṅke nisinnassa sabbaguṇaparivāraṃ arahattaphalaṃ udapādi, tadā mayā taṃ sabbussukkapaṭippassaddhiyā pamuttaṃ, na dāni puna yojetabbaṃ bhavissatīti. Etamatthaṃ sandhāyāha ‘‘soraccaṃ me pamocana’’nti.
ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟန္တိ ဧတ္ထ ဝီရိယန္တိ ကာယိကစေတသိကော ဝီရိယာရမ္ဘော။ ဓုရဓောရယ္ဟန္တိ ဓုရာယံ ဓောရယ္ဟံ, ဓုရာဝဟန္တိ အတ္ထော။ ယထာ ဟိ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဓုရာယံ ဓောရယ္ဟာကဍ္ဎိတံ နင္ဂလံ ဘူမိဃနံ ဘိန္ဒတိ, မူလသန္တာနကာနိ စ ပဒာလေတိ, ဧဝံ ဘဂဝတော ဝီရိယာကဍ္ဎိတံ ပညာနင္ဂလံ ယထာ ဝုတ္တံ ဃနံ ဘိန္ဒတိ, ကိလေသသန္တာနကာနိ စ ပဒာလေတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟ’’န္တိ။ အထ ဝာ ပုရိမဓုရာဝဟတ္တာ ဓုရာ, မူလဓုရာဝဟတ္တာ ဓောရယ္ဟာ, ဓုရာ စ ဓောရယ္ဟာ စ ဓုရဓောရယ္ဟာ။ ဣတိ ယထာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဧကေကသ္မိံ နင္ဂလေ စတုဗလီဗဒ္ဒပဘေဒံ ဓုရဓောရယ္ဟံ ဝဟန္တံ ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နံ တိဏမူလဃာတဉ္စေဝ သသ္သသမ္ပတ္တိဉ္စ သာဓေတိ, ဧဝံ ဘဂဝတော စတုသမ္မပ္ပဓာနဝီရိယဘေဒံ ဓုရဓောရယ္ဟံ ဝဟန္တံ ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နံ အကုသလဃာတဉ္စေဝ ကုသလသမ္ပတ္တိဉ္စ သာဓေတိ။ တေနာဟ ‘‘ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟ’’န္တိ။
Vīriyaṃme dhuradhorayhanti ettha vīriyanti kāyikacetasiko vīriyārambho. Dhuradhorayhanti dhurāyaṃ dhorayhaṃ, dhurāvahanti attho. Yathā hi brāhmaṇassa dhurāyaṃ dhorayhākaḍḍhitaṃ naṅgalaṃ bhūmighanaṃ bhindati, mūlasantānakāni ca padāleti, evaṃ bhagavato vīriyākaḍḍhitaṃ paññānaṅgalaṃ yathā vuttaṃ ghanaṃ bhindati, kilesasantānakāni ca padāleti. Tenāha ‘‘vīriyaṃ me dhuradhorayha’’nti. Atha vā purimadhurāvahattā dhurā, mūladhurāvahattā dhorayhā, dhurā ca dhorayhā ca dhuradhorayhā. Iti yathā brāhmaṇassa ekekasmiṃ naṅgale catubalībaddapabhedaṃ dhuradhorayhaṃ vahantaṃ uppannuppannaṃ tiṇamūlaghātañceva sassasampattiñca sādheti, evaṃ bhagavato catusammappadhānavīriyabhedaṃ dhuradhorayhaṃ vahantaṃ uppannuppannaṃ akusalaghātañceva kusalasampattiñca sādheti. Tenāha ‘‘vīriyaṃ me dhuradhorayha’’nti.
ယောဂက္ခေမာဓိဝာဟနန္တိ ဧတ္ထ ယောဂေဟိ ခေမတ္တာ နိဗ္ဗာနံ ယောဂက္ခေမံ နာမ, တံ အဓိကိစ္စ ဝာဟီယတိ, အဘိမုခံ ဝာ ဝာဟီယတီတိ အဓိဝာဟနံ, ယောဂက္ခေမသ္သ အဓိဝာဟနံ ယောဂက္ခေမာဓိဝာဟနန္တိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ တဝ ဓုရဓောရယ္ဟံ ပုရတ္ထိမာဒီသု အညတရဒိသာဘိမုခံ ဝာဟီယတိ, တထာ မမ ဓုရဓောရယ္ဟံ နိဗ္ဗာနာဘိမုခံ ဝာဟီယတီတိ။ ဧဝံ ဝာဟီယမာနံဝ ဂစ္ဆတိ အနိဝတ္တန္တံ။ ယထာ တဝ နင္ဂလံ ဝဟန္တံ ဓုရဓောရယ္ဟံ ခေတ္တကောဋိံ ပတ္ဝာ ပုန နိဝတ္တတိ, ဧဝံ အနိဝတ္တန္တံ ဒီပင္ကရကာလတော ပဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတေဝ။ ယသ္မာ ဝာ တေန တေန မဂ္ဂေန ပဟီနာ ကိလေသာ န ပုနပ္ပုနံ ပဟာတဗ္ဗာ ဟောန္တိ, ယထာ တဝ နင္ဂလေန ဆိန္နာနိ တိဏာနိ ပုန အပရသ္မိံ သမယေ ဆိန္ဒိတဗ္ဗာနိ ဟောန္တိ, တသ္မာပိ ဧဝံ ပဌမမဂ္ဂဝသေန ဒိဋ္ဌေကဋ္ဌေ ကိလေသေ, ဒုတိယဝသေန ဩဠာရိကေ, တတိယဝသေန အဏုသဟဂတေ, စတုတ္ထဝသေန သဗ္ဗကိလေသေ ပဇဟန္တံ ဂစ္ဆတိ အနိဝတ္တန္တံ။ အထ ဝာ ဂစ္ဆတိ အနိဝတ္တန္တိ နိဝတ္တနရဟိတံ ဟုတ္ဝာ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ တန္တိ တံ ဓုရဓောရယ္ဟံ။ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တဉ္စ ယထာ တဝ ဓုရဓောရယ္ဟံ န တံ ဌာနံ ဂစ္ဆတိ, ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကသ္သကော အသောကော ဝိရဇော ဟုတ္ဝာ န သောစတိ။ ဧတံ ပန တံ ဌာနံ ဂစ္ဆတိ ယတ္ထ ဂန္တ္ဝာ န သောစတိ။ ယတ္ထ သတိပာစနေန ဧတံ ဝီရိယဓုရဓောရယ္ဟံ စောဒေန္တော ဂန္တ္ဝာ မာဒိသော ကသ္သကော အသောကော ဝိရဇော ဟုတ္ဝာ န သောစတိ, တံ သဗ္ဗသောကသလ္လသမုဂ္ဃာတဘူတံ နိဗ္ဗာနံ နာမ အသင္ခတံ ဌာနံ ဂစ္ဆတီတိ။
Yogakkhemādhivāhananti ettha yogehi khemattā nibbānaṃ yogakkhemaṃ nāma, taṃ adhikicca vāhīyati, abhimukhaṃ vā vāhīyatīti adhivāhanaṃ, yogakkhemassa adhivāhanaṃ yogakkhemādhivāhananti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tava dhuradhorayhaṃ puratthimādīsu aññataradisābhimukhaṃ vāhīyati, tathā mama dhuradhorayhaṃ nibbānābhimukhaṃ vāhīyatīti. Evaṃ vāhīyamānaṃva gacchati anivattantaṃ. Yathā tava naṅgalaṃ vahantaṃ dhuradhorayhaṃ khettakoṭiṃ patvā puna nivattati, evaṃ anivattantaṃ dīpaṅkarakālato paṭṭhāya gacchateva. Yasmā vā tena tena maggena pahīnā kilesā na punappunaṃ pahātabbā honti, yathā tava naṅgalena chinnāni tiṇāni puna aparasmiṃ samaye chinditabbāni honti, tasmāpi evaṃ paṭhamamaggavasena diṭṭhekaṭṭhe kilese, dutiyavasena oḷārike, tatiyavasena aṇusahagate, catutthavasena sabbakilese pajahantaṃ gacchati anivattantaṃ. Atha vā gacchati anivattanti nivattanarahitaṃ hutvā gacchatīti attho. Tanti taṃ dhuradhorayhaṃ. Evamettha attho veditabbo. Evaṃ gacchantañca yathā tava dhuradhorayhaṃ na taṃ ṭhānaṃ gacchati, yattha gantvā kassako asoko virajo hutvā na socati. Etaṃ pana taṃ ṭhānaṃ gacchati yattha gantvā na socati. Yattha satipācanena etaṃ vīriyadhuradhorayhaṃ codento gantvā mādiso kassako asoko virajo hutvā na socati, taṃ sabbasokasallasamugghātabhūtaṃ nibbānaṃ nāma asaṅkhataṃ ṭhānaṃ gacchatīti.
ဣဒာနိ နိဂမနံ ကရောန္တော ဧဝမေသာ ကသီတိ ဂာထမာဟ။ တသ္သာယံ သင္ခေပတ္ထော – ယသ္သ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ဧသာ သဒ္ဓာဗီဇာ တပောဝုဋ္ဌိယာ အနုဂ္ဂဟိတာ ကသီ ပညာမယံ ယုဂနင္ဂလံ ဟိရိမယဉ္စ ဤသံ မနောမယေန ယောတ္တေန ဧကာဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ပညာနင္ဂလေန သတိဖာလံ အာကောဋေတ္ဝာ သတိပာစနံ ဂဟေတ္ဝာ ကာယဝစီအာဟာရဂုတ္တိယာ ဂောပေတ္ဝာ သစ္စံ နိဒ္ဒာနံ ကတ္ဝာ သောရစ္စပမောစနံ ဝီရိယဓုရဓောရယ္ဟံ ယောဂက္ခေမာဘိမုခံ အနိဝတ္တန္တံ ဝာဟန္တေန ကဋ္ဌာ ကသီ ကမ္မပရိယောသာနံ စတုဗ္ဗိဓံ သာမညဖလံ ပာပိတာ, သာ ဟောတိ အမတပ္ဖလာ, သာ ဧသာ ကသီ အမတပ္ဖလာ ဟောတိ။ အမတံ ဝုစ္စတိ နိဗ္ဗာနံ, နိဗ္ဗာနာနိသံသာ ဟောတီတိ အတ္ထော။ သာ ခော ပနေသာ ကသီ န မမေဝေကသ္သ အမတပ္ဖလာ ဟောတိ, အထ ခော ယော ကောစိ ခတ္တိယော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဝေသ္သော ဝာ သုဒ္ဒော ဝာ ဂဟဋ္ဌော ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ဧတံ ကသိံ ကသတိ, သော သဗ္ဗောပိ ဧတံ ကသိတ္ဝာန သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီတိ။
Idāni nigamanaṃ karonto evamesā kasīti gāthamāha. Tassāyaṃ saṅkhepattho – yassa, brāhmaṇa, esā saddhābījā tapovuṭṭhiyā anuggahitā kasī paññāmayaṃ yuganaṅgalaṃ hirimayañca īsaṃ manomayena yottena ekābaddhaṃ katvā paññānaṅgalena satiphālaṃ ākoṭetvā satipācanaṃ gahetvā kāyavacīāhāraguttiyā gopetvā saccaṃ niddānaṃ katvā soraccapamocanaṃ vīriyadhuradhorayhaṃ yogakkhemābhimukhaṃ anivattantaṃ vāhantena kaṭṭhā kasī kammapariyosānaṃ catubbidhaṃ sāmaññaphalaṃ pāpitā, sā hoti amatapphalā, sā esā kasī amatapphalā hoti. Amataṃ vuccati nibbānaṃ, nibbānānisaṃsā hotīti attho. Sā kho panesā kasī na mamevekassa amatapphalā hoti, atha kho yo koci khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā etaṃ kasiṃ kasati, so sabbopi etaṃ kasitvāna sabbadukkhā pamuccatīti.
ဧဝံ ဘဂဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အရဟတ္တနိကူဋေန နိဗ္ဗာနပရိယောသာနံ ကတ္ဝာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ တတော ဗ္ရာဟ္မဏော ဂမ္ဘီရတ္ထံ ဒေသနံ သုတ္ဝာ – ‘‘မမ ကသိဖလံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပုနပိ ဒိဝသေယေဝ ဆာတော ဟောတိ, ဣမသ္သ ပန ကသီ အမတပ္ဖလာ, တသ္သ ဖလံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ပသန္နော ပသန္နာကာရံ ကရောန္တော ဘုဉ္ဇတု ဘဝံ ဂောတမောတိအာဒိမာဟ။ တံ သဗ္ဗံ တတော ပရဉ္စ ဝုတ္တတ္ထမေဝာတိ။ ပဌမံ။
Evaṃ bhagavā brāhmaṇassa arahattanikūṭena nibbānapariyosānaṃ katvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Tato brāhmaṇo gambhīratthaṃ desanaṃ sutvā – ‘‘mama kasiphalaṃ bhuñjitvā punapi divaseyeva chāto hoti, imassa pana kasī amatapphalā, tassa phalaṃ bhuñjitvā sabbadukkhā pamuccatī’’ti ñatvā pasanno pasannākāraṃ karonto bhuñjatu bhavaṃ gotamotiādimāha. Taṃ sabbaṃ tato parañca vuttatthamevāti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တံ • 1. Kasibhāradvājasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၁. ကသိဘာရဒ္ဝာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā