Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༢. ཨུཔཱསཀཝགྒོ

    2. Upāsakavaggo

    ༡. ཀསིབྷཱརདྭཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ

    1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā

    ༡༩༧. དུཏིཡཝགྒསྶ པཋམེ མགདྷེསཱུཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ཛནཔདེ། དཀྑིཎཱགིརིསྨིནྟི རཱཛགཧཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏསྶ གིརིནོ དཀྑིཎབྷཱགེ ཛནཔདོ ཨཏྠི, ཏསྨིཾ ཛནཔདེ, ཏཏྠ ཝིཧཱརསྶཱཔི ཏདེཝ ནཱམཾ། ཨེཀནཱལཱ༹ཡཾ བྲཱཧྨཎགཱམེཏི ཨེཀནཱལཱ༹ཏི ཏསྶ གཱམསྶ ནཱམཾ། བྲཱཧྨཎཱ པནེཏྠ སམྦཧུལཱ པཊིཝསནྟི, བྲཱཧྨཎབྷོགོ ཨེཝ ཝཱ སོ། ཏསྨཱ ‘‘བྲཱཧྨཎགཱམོ’’ཏི ཝུཙྩཏི།

    197. Dutiyavaggassa paṭhame magadhesūti evaṃnāmake janapade. Dakkhiṇāgirisminti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitassa girino dakkhiṇabhāge janapado atthi, tasmiṃ janapade, tattha vihārassāpi tadeva nāmaṃ. Ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāmeti ekanāḷāti tassa gāmassa nāmaṃ. Brāhmaṇā panettha sambahulā paṭivasanti, brāhmaṇabhogo eva vā so. Tasmā ‘‘brāhmaṇagāmo’’ti vuccati.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེནཱཏི ཡཾ སམཡཾ བྷགཝཱ མགདྷརཊྛེ ཨེཀནཱལ༹ཾ བྲཱཧྨཎགཱམཾ ཨུཔནིསྶཱཡ དཀྑིཎགིརིམཧཱཝིཧཱརེ བྲཱཧྨཎསྶ ཨིནྡྲིཡཔརིཔཱཀཾ ཨཱགམཡམཱནོ ཝིཧརཏི, ཏེན སམཡེན། ཀསིབྷཱརདྭཱཛསྶཱཏི སོ བྲཱཧྨཎོ ཀསིཾ ནིསྶཱཡ ཛཱིཝཏི, བྷཱརདྭཱཛོཏི ཙསྶ གོཏྟཾ། པཉྩམཏྟཱནཱིཏི པཉྩ པམཱཎཱནི, ཨནཱུནཱནི ཨནདྷིཀཱནི པཉྩནངྒལསཏཱནཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པཡུཏྟཱནཱིཏི ཡོཛིཏཱནི, བལཱིབདྡཱནཾ ཁནྡྷེསུ ཋཔེཏྭཱ ཡུགེ ཡོཏྟེཧི ཡོཛིཏཱནཱིཏི ཨཏྠོ།

    Tena kho pana samayenāti yaṃ samayaṃ bhagavā magadharaṭṭhe ekanāḷaṃ brāhmaṇagāmaṃ upanissāya dakkhiṇagirimahāvihāre brāhmaṇassa indriyaparipākaṃ āgamayamāno viharati, tena samayena. Kasibhāradvājassāti so brāhmaṇo kasiṃ nissāya jīvati, bhāradvājoti cassa gottaṃ. Pañcamattānīti pañca pamāṇāni, anūnāni anadhikāni pañcanaṅgalasatānīti vuttaṃ hoti. Payuttānīti yojitāni, balībaddānaṃ khandhesu ṭhapetvā yuge yottehi yojitānīti attho.

    ཝཔྤཀཱལེཏི ཝཔྤནཀཱལེ བཱིཛནིཀྑེཔསམཡེ། ཏཏྠ དྭེ ཝཔྤཱནི ཀལལཝཔྤཉྩ པཾསུཝཔྤཉྩ། པཾསུཝཔྤཾ ཨིདྷ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཏཉྩ ཁོ པཋམདིཝསེ མངྒལཝཔྤཾ། ཏཏྠཱཡཾ ཨུཔཀརཎསམྤདཱ – ཏཱིཎི བལིབདྡསཧསྶཱནི ཨུཔཊྛཱཔིཏཱནི ཧོནྟི, སབྦེསཾ སུཝཎྞམཡཱནི སིངྒཱནི པཊིམུཀྐཱནི, རཛཏམཡཱ ཁུརཱ, སབྦེ སེཏམཱལཱཧི ཙེཝ གནྡྷཔཉྩངྒུལཱིཧི ཙ ཨལངྐཏཱ པརིཔུཎྞཔཉྩངྒཱ སབྦལཀྑཎསམྤནྣཱ, ཨེཀཙྩེ ཀཱལཱ༹ ཨཉྫནཝཎྞཱ, ཨེཀཙྩེ སེཏཱ ཕལིཀཝཎྞཱ, ཨེཀཙྩེ རཏྟཱ པཝཱལ༹ཝཎྞཱ, ཨེཀཙྩེ ཀམྨཱསཱ མསཱརགལླཝཎྞཱ། ཨེཝཾ པཉྩསཏཱ ཀསྶཀཱ སབྦེ ཨཧཏསེཏཝཏྠཱ གནྡྷམཱལཱལངྐཏཱ དཀྑིཎཨཾསཀཱུཊེསུ པཏིཊྛིཏཔུཔྥཙུམྦཊཀཱ ཧརིཏཱལམནོསིལཱལཉྫནུཛྫལགཏྟཱ དས དས ནངྒལཱ ཨེཀེཀགུམྦཱ ཧུཏྭཱ གཙྪནྟི། ནངྒལཱནཾ སཱིསཉྩ ཡུགཉྩ པཏོདཱ ཙ སུཝཎྞཁཙིཏཱ ། པཋམནངྒལེ ཨཊྛ བལཱིབདྡཱ ཡུཏྟཱ, སེསེསུ ཙཏྟཱརོ ཙཏྟཱརོ, ཨཝསེསཱ ཀིལནྟཔརིཝཏྟནཏྠཾ ཨཱནཱིཏཱ། ཨེཀེཀགུམྦེ ཨེཀེཀབཱིཛསཀཊཾ ཨེཀེཀོ ཀསཏི, ཨེཀེཀོ ཝཔྤཏི།

    Vappakāleti vappanakāle bījanikkhepasamaye. Tattha dve vappāni kalalavappañca paṃsuvappañca. Paṃsuvappaṃ idha adhippetaṃ, tañca kho paṭhamadivase maṅgalavappaṃ. Tatthāyaṃ upakaraṇasampadā – tīṇi balibaddasahassāni upaṭṭhāpitāni honti, sabbesaṃ suvaṇṇamayāni siṅgāni paṭimukkāni, rajatamayā khurā, sabbe setamālāhi ceva gandhapañcaṅgulīhi ca alaṅkatā paripuṇṇapañcaṅgā sabbalakkhaṇasampannā, ekacce kāḷā añjanavaṇṇā, ekacce setā phalikavaṇṇā, ekacce rattā pavāḷavaṇṇā, ekacce kammāsā masāragallavaṇṇā. Evaṃ pañcasatā kassakā sabbe ahatasetavatthā gandhamālālaṅkatā dakkhiṇaaṃsakūṭesu patiṭṭhitapupphacumbaṭakā haritālamanosilālañjanujjalagattā dasa dasa naṅgalā ekekagumbā hutvā gacchanti. Naṅgalānaṃ sīsañca yugañca patodā ca suvaṇṇakhacitā . Paṭhamanaṅgale aṭṭha balībaddā yuttā, sesesu cattāro cattāro, avasesā kilantaparivattanatthaṃ ānītā. Ekekagumbe ekekabījasakaṭaṃ ekeko kasati, ekeko vappati.

    བྲཱཧྨཎོ པན པགེཝ མསྶུཀམྨཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ནྷཱཡིཏྭཱ སུགནྡྷགནྡྷེཧི ཝིལིཏྟོ པཉྩསཏགྒྷནཀཾ ཝཏྠཾ ནིཝཱསེཏྭཱ སཧསྶགྒྷནཀཾ ཨེཀཾསཾ ཀརིཏྭཱ ཨེཀེཀིསྶཱ ཨངྒུལིཡཱ དྭེ དྭེཏི ཝཱིསཏི ཨངྒུལིམུདྡིཀཱཡོ ཀཎྞེསུ སཱིཧཀུཎྜལཱནི སཱིསེ བྲཧྨཝེཋནཾ པཊིམུཉྩིཏྭཱ སུཝཎྞམཱལཾ ཀཎྛེ ཀཏྭཱ བྲཱཧྨཎགཎཔརིཝུཏོ ཀམྨནྟཾ ཝོསཱསཏི། ཨཐསྶ བྲཱཧྨཎཱི ཨནེཀསཏབྷཱཛནེསུ པཱཡཱསཾ པཙཱཔེཏྭཱ མཧཱསཀཊེསུ ཨཱརོཔེཏྭཱ གནྡྷོདཀེན ནྷཱཡིཏྭཱ སབྦཱལངྐཱརཝིབྷཱུསིཏཱ བྲཱཧྨཎཱིགཎཔརིཝུཏཱ ཀམྨནྟཾ ཨགམཱསི། གེཧམྤིསྶ ཧརིཏུཔལིཏྟཾ ཝིཔྤཀིཎྞལཱཛཾ པུཎྞགྷཊཀདལིདྷཛཔཊཱཀཱཧི ཨལངྐཏཾ གནྡྷཔུཔྥཱདཱིཧི སུཀཏབལིཀམྨཾ, ཁེཏྟཉྩ ཏེསུ ཏེསུ ཋཱནེསུ སམུསྶིཏདྡྷཛཔཊཱཀཾ ཨཧོསི། པརིཛནཀམྨཀཱརེཧི སདྡྷིཾ ཨོསཊཔརིསཱ ཨཌྜྷཏེཡྻསཧསྶཱ ཨཧོསི, སབྦེ ཨཧཏཝཏྠཱ, སབྦེསཾ པཱཡཱསབྷོཛནམེཝ པཊིཡཏྟཾ།

    Brāhmaṇo pana pageva massukammaṃ kārāpetvā nhāyitvā sugandhagandhehi vilitto pañcasatagghanakaṃ vatthaṃ nivāsetvā sahassagghanakaṃ ekaṃsaṃ karitvā ekekissā aṅguliyā dve dveti vīsati aṅgulimuddikāyo kaṇṇesu sīhakuṇḍalāni sīse brahmaveṭhanaṃ paṭimuñcitvā suvaṇṇamālaṃ kaṇṭhe katvā brāhmaṇagaṇaparivuto kammantaṃ vosāsati. Athassa brāhmaṇī anekasatabhājanesu pāyāsaṃ pacāpetvā mahāsakaṭesu āropetvā gandhodakena nhāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā brāhmaṇīgaṇaparivutā kammantaṃ agamāsi. Gehampissa haritupalittaṃ vippakiṇṇalājaṃ puṇṇaghaṭakadalidhajapaṭākāhi alaṅkataṃ gandhapupphādīhi sukatabalikammaṃ, khettañca tesu tesu ṭhānesu samussitaddhajapaṭākaṃ ahosi. Parijanakammakārehi saddhiṃ osaṭaparisā aḍḍhateyyasahassā ahosi, sabbe ahatavatthā, sabbesaṃ pāyāsabhojanameva paṭiyattaṃ.

    ཨཐ བྲཱཧྨཎོ སུཝཎྞཔཱཏིཾ དྷོཝཱཔེཏྭཱ པཱཡཱསསྶ པཱུརེཏྭཱ སཔྤིམདྷུཕཱཎིཏེཧི ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ ནངྒལབལིཀམྨཾ ཀཱརཱཔེསི། བྲཱཧྨཎཱི པཉྩནྣཾ ཀསྶཀསཏཱནཾ སུཝཎྞརཛཏཀཾསཏམྦལོཧམཡཱནི བྷཱཛནཱནི དཱཔེཏྭཱ སུཝཎྞཀཊཙྪུཾ གཧེཏྭཱ པཱཡཱསེན པརིཝིསནྟཱི གཙྪཏི། བྲཱཧྨཎོ པན བལིཀམྨཾ ཀཱརེཏྭཱ རཏྟབནྡྷིཀཱཡོ ཨུཔཱཧནཱཡོ ཨཱརོཧིཏྭཱ རཏྟསུཝཎྞདཎྜཀཾ གཧེཏྭཱ, ‘‘ཨིདྷ པཱཡཱསཾ དེཐ, ཨིདྷ སཔྤིཾ དེཐ, ཨིདྷ སཀྑརཾ དེཐཱ’’ཏི ཝོསཱསམཱནོ ཝིཙརཏི། ཨཡཾ ཏཱཝ ཀམྨནྟེ པཝཏྟི།

    Atha brāhmaṇo suvaṇṇapātiṃ dhovāpetvā pāyāsassa pūretvā sappimadhuphāṇitehi abhisaṅkharitvā naṅgalabalikammaṃ kārāpesi. Brāhmaṇī pañcannaṃ kassakasatānaṃ suvaṇṇarajatakaṃsatambalohamayāni bhājanāni dāpetvā suvaṇṇakaṭacchuṃ gahetvā pāyāsena parivisantī gacchati. Brāhmaṇo pana balikammaṃ kāretvā rattabandhikāyo upāhanāyo ārohitvā rattasuvaṇṇadaṇḍakaṃ gahetvā, ‘‘idha pāyāsaṃ detha, idha sappiṃ detha, idha sakkharaṃ dethā’’ti vosāsamāno vicarati. Ayaṃ tāva kammante pavatti.

    ཝིཧཱརེ པན ཡཏྠ ཡཏྠ བུདྡྷཱ ཝསནྟི, ཏཏྠ ཏཏྠ ནེསཾ དེཝསིཀཾ པཉྩ ཀིཙྩཱནི བྷཝནྟི, སེཡྻཐིདཾ – པུརེབྷཏྟཀིཙྩཾ པཙྪཱབྷཏྟཀིཙྩཾ པུརིམཡཱམཀིཙྩཾ མཛ྄ཛྷིམཡཱམཀིཙྩཾ པཙྪིམཡཱམཀིཙྩནྟི།

    Vihāre pana yattha yattha buddhā vasanti, tattha tattha nesaṃ devasikaṃ pañca kiccāni bhavanti, seyyathidaṃ – purebhattakiccaṃ pacchābhattakiccaṃ purimayāmakiccaṃ majjhimayāmakiccaṃ pacchimayāmakiccanti.

    ཏཏྲིདཾ པུརེབྷཏྟཀིཙྩཾ – བྷགཝཱ ཧི པཱཏོཝ ཨུཊྛཱཡ ཨུཔཊྛཱཀཱནུགྒཧཏྠཾ སརཱིརཕཱསུཀཏྠཉྩ མུཁདྷོཝནཱདིཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཡཱཝ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱ, ཏཱཝ ཝིཝིཏྟཱསནེ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱཡ ནིཝཱསེཏྭཱ ཀཱཡབནྡྷནཾ བནྡྷིཏྭཱ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔིཏྭཱ པཏྟམཱདཱཡ ཀདཱཙི ཨེཀཀོ ཀདཱཙི བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏོ གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ པིཎྜཱཡ པཝིསཏི ཀདཱཙི པཀཏིཡཱ, ཀདཱཙི ཨནེཀེཧི པཱཊིཧཱརིཡེཧི ཝཏྟམཱནེཧི། སེཡྻཐིདཾ – པིཎྜཱཡ པཝིསཏོ ལོཀནཱཐསྶ པུརཏོ པུརཏོ གནྟྭཱ མུདུགཏིཡོ ཝཱཏཱ པཐཝིཾ སོདྷེནྟི, ཝལཱཧཀཱ ཨུདཀཕུསིཏཱནི མུཉྩནྟཱ མགྒེ རེཎུཾ ཝཱུཔསམེཏྭཱ ཨུཔརི ཝིཏཱནཾ ཧུཏྭཱ ཏིཊྛནྟི, ཨཔརེ ཝཱཏཱ པུཔྥཱནི ཨུཔཧརིཏྭཱ མགྒེ ཨོཀིརནྟི། ཨུནྣཏཱ བྷཱུམིཔྤདེསཱ ཨོནམནྟི, ཨོནཏཱ ཨུནྣམནྟི། པཱདནིཀྑེཔསམཡེ སམཱཝ བྷཱུམི ཧོཏི, སུཁསམྥསྶཱནི པདུམཔུཔྥཱནི ཝཱ པཱདེ སམྤཊིཙྪནྟི། ཨིནྡཁཱིལསྶ ཨནྟོ ཋཔིཏམཏྟེ དཀྑིཎཔཱདེ སརཱིརཱ ཚབྦཎྞརསྨིཡོ ནིཀྑམིཏྭཱ སུཝཎྞརསསིཉྩནཱནི ཝིཡ ཙིཏྲཔཊཔརིཀྑིཏྟཱནི ཝིཡ ཙ པཱསཱདཀཱུཊཱགཱརཱདཱིནི ཀརོནྟིཡོ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིདྷཱཝནྟི། ཧཏྠིཨསྶཝིཧངྒཱདཡོ སཀསཀཊྛཱནེསུ ཋིཏཱཡེཝ མདྷུརེནཱཀཱརེན སདྡཾ ཀརོནྟི , ཏཐཱ བྷེརིཝཱིཎཱདཱིནི ཏཱུརིཡཱནི མནུསྶཱནཉྩ ཀཱཡཱུཔགཱནི ཨཱབྷརཎཱནི། ཏེན སཉྙཱཎེན མནུསྶཱ ཛཱནནྟི ‘‘ཨཛྫ བྷགཝཱ ཨིདྷ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛོ’’ཏི། ཏེ སུནིཝཏྠཱ སུཔཱརུཏཱ གནྡྷཔུཔྥཱདཱིནི ཨཱདཱཡ གྷརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨནྟརཝཱིཐིཾ པཊིཔཛྫིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ གནྡྷཔུཔྥཱདཱིཧི སཀྐཙྩཾ པཱུཛེཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ – ‘‘ཨམྷཱཀཾ, བྷནྟེ, དས བྷིཀྑཱུ, ཨམྷཱཀཾ ཝཱིསཏི, ཨམྷཱཀཾ བྷིཀྑུསཏཾ དེཐཱ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ བྷགཝཏོཔི པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ སཀྐཙྩཾ པིཎྜཔཱཏེན པཊིམཱནེནྟི།

    Tatridaṃ purebhattakiccaṃ – bhagavā hi pātova uṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādiparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā, tāva vivittāsane vītināmetvā bhikkhācāravelāya nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekako kadāci bhikkhusaṅghaparivuto gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ – piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatiyo vātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upaharitvā magge okiranti. Unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti. Pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasasiñcanāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni karontiyo ito cito ca vidhāvanti. Hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti , tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā – ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, amhākaṃ bhikkhusataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññāpetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti.

    བྷགཝཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ ཏེསཾ སནྟཱནཱནི ཨོལོཀེཏྭཱ ཏཐཱ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཡཐཱ ཀེཙི སརཎགམནེ པཏིཊྛཧནྟི, ཀེཙི པཉྩསུ སཱིལེསུ, ཀེཙི སོཏཱཔཏྟིསཀདཱགཱམིཨནཱགཱམིཕལཱནཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ, ཀེཙི པབྦཛིཏྭཱ ཨགྒཕལེ ཨརཧཏྟེཏི ། ཨེཝཾ མཧཱཛནཾ ཨནུགྒཧེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ ཝིཧཱརཾ གཙྪཏི། ཏཏྠ གནྡྷམཎྜལམཱལེ༹ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསཱིདཏི བྷིཀྑཱུནཾ བྷཏྟཀིཙྩཔརིཡོསཱནཾ ཨཱགམཡམཱནོ། ཏཏོ བྷིཀྑཱུནཾ བྷཏྟཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ ཨུཔཊྛཱཀོ བྷགཝཏོ ནིཝེདེཏི། ཨཐ བྷགཝཱ གནྡྷཀུཊིཾ པཝིསཏི། ཨིདཾ ཏཱཝ པུརེབྷཏྟཀིཙྩཾ

    Bhagavā katabhattakicco tesaṃ santānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamane patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ, keci pabbajitvā aggaphale arahatteti . Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha gandhamaṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.

    ཨཐ བྷགཝཱ ཨེཝཾ ཀཏཔུརེབྷཏྟཀིཙྩོ གནྡྷཀུཊིཡཱ ཨུཔཊྛཱནེ ནིསཱིདིཏྭཱ པཱདེ པཀྑཱལེཏྭཱ པཱདཔཱིཋེ ཋཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨོཝདཏི – ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤམཱདེན སམྤཱདེཐ, དུལླབྷོ བུདྡྷུཔྤཱདོ ལོཀསྨིཾ, དུལླབྷོ མནུསྶཏྟཔཊིལཱབྷོ, དུལླབྷཱ སདྡྷཱསམྤཏྟི, དུལླབྷཱ པབྦཛྫཱ, དུལླབྷཾ སདྡྷམྨསྶཝན’’ནྟི། ཏཏྠ ཀེཙི བྷགཝནྟཾ ཀམྨཊྛཱནཾ པུཙྪནྟི། བྷགཝཱ ཏེསཾ ཨཏྟནོ ཙརིཡཱནུརཱུཔཾ ཀམྨཊྛཱནཾ དེཏི། ཏཏོ སབྦེཔི བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནཱནི གཙྪནྟི, ཀེཙི ཨརཉྙཾ, ཀེཙི རུཀྑམཱུལཾ, ཀེཙི པབྦཏཱདཱིནཾ ཨཉྙཏརཾ, ཀེཙི ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀབྷཝནཾ…པེ॰… ཀེཙི ཝསཝཏྟིབྷཝནནྟི། ཏཏོ བྷགཝཱ གནྡྷཀུཊིཾ པཝིསིཏྭཱ སཙེ ཨཱཀངྑཏི, དཀྑིཎེན པསྶེན སཏོ སམྤཛཱནོ མུཧུཏྟཾ སཱིཧསེཡྻཾ ཀཔྤེཏི། ཨཐ སམསྶཱསིཏཀཱཡོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ དུཏིཡབྷཱགེ ལོཀཾ ཝོལོཀེཏི། ཏཏིཡབྷཱགེ ཡཾ གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝིཧརཏི, ཏཏྠ མཧཱཛནོ པུརེབྷཏྟཾ དཱནཾ དཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ སུནིཝཏྠོ སུཔཱརུཏོ གནྡྷཔུཔྥཱདཱིནི ཨཱདཱཡ ཝིཧཱརེ སནྣིཔཏཏི། ཏཏོ བྷགཝཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཨནུརཱུཔེན པཱཊིཧཱརིཡེན གནྟྭཱ དྷམྨསབྷཱཡཾ པཉྙཏྟཝརབུདྡྷཱསནེ ནིསཛྫ དྷམྨཾ དེསེཏི ཀཱལཡུཏྟཾ སམཡཡུཏྟཾ། ཨཐ ཀཱལཾ ཝིདིཏྭཱ པརིསཾ ཨུཡྻོཛེཏི, མནུསྶཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པཀྐམནྟི། ཨིདཾ པཙྪཱབྷཏྟཀིཙྩཾ

    Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā saddhāsampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavā tesaṃ attano cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti, keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti. Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo uṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati, tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ. Atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.

    སོ ཨེཝཾ ནིཊྛིཏཔཙྪཱབྷཏྟཀིཙྩོ སཙེ གཏྟཱནི ཨོསིཉྩིཏུཀཱམོ ཧོཏི, བུདྡྷཱསནཱ ཝུཊྛཱཡ ནྷཱནཀོཊྛཀཾ པཝིསིཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཀེན པཊིཡཱདིཏཨུདཀེན གཏྟཱནི ཨུཏུཾ གཱཧཱཔེཏི ། ཨུཔཊྛཱཀོཔི བུདྡྷཱསནཾ ཨཱནེཏྭཱ པཔྥོཊེཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཔརིཝེཎེ པཉྙཱཔེཏི། བྷགཝཱ སུརཏྟདུཔཊྚཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཀཱཡབནྡྷནཾ བནྡྷིཏྭཱ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠ ཨཱགནྟྭཱ ནིསཱིདཏི ཨེཀཀོཝ མུཧུཏྟཾ པཊིསལླཱིནོ། ཨཐ བྷིཀྑཱུ ཏཏོ ཏཏོ ཨཱགམྨ བྷགཝཏོ ཨུཔཊྛཱནཾ གཙྪནྟི། ཏཏྠ ཨེཀཙྩེ པཉྷཾ པུཙྪནྟི, ཨེཀཙྩེ ཀམྨཊྛཱནཾ, ཨེཀཙྩེ དྷམྨསྶཝནཾ ཡཱཙནྟི། བྷགཝཱ ཏེསཾ ཨདྷིཔྤཱཡཾ སམྤཱདེནྟོ པུརིམཡཱམཾ ཝཱིཏིནཱམེཏི། ཨིདཾ པུརིམཡཱམཀིཙྩཾ

    So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā vuṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gāhāpeti . Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā papphoṭetvā gandhakuṭipariveṇe paññāpeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ katvā tattha āgantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno. Atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ gacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.

    པུརིམཡཱམཀིཙྩཔརིཡོསཱནེ པན བྷིཀྑཱུསུ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པཀྐམནྟེསུ སཀལདསསཧསྶིལོཀདྷཱཏུདེཝཏཱཡོ ཨོཀཱསཾ ལབྷམཱནཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྷཾ པུཙྪནྟི ཡཐཱབྷིསངྑཏཾ ཨནྟམསོ ཙཏུརཀྑརམྤི། བྷགཝཱ ཏཱསཾ ཏཱསཾ དེཝཏཱནཾ པཉྷཾ ཝིསྶཛྫེནྟོ མཛ྄ཛྷིམཡཱམཾ ཝཱིཏིནཱམེཏི། ཨིདཾ མཛ྄ཛྷིམཡཱམཀིཙྩཾ

    Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkamantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.

    པཙྪིམཡཱམཾ པན ཏཡོ ཀོཊྛཱསེ ཀཏྭཱ པུརེབྷཏྟཏོ པཊྛཱཡ ནིསཛྫཱཔཱིལི༹ཏསྶ སརཱིརསྶ ཀིལཱསུབྷཱཝམོཙནཏྠཾ ཨེཀཾ ཀོཊྛཱསཾ ཙངྐམེན ཝཱིཏིནཱམེཏི། དུཏིཡཀོཊྛཱསེ གནྡྷཀུཊིཾ པཝིསིཏྭཱ དཀྑིཎེན པསྶེན སཏོ སམྤཛཱནོ སཱིཧསེཡྻཾ ཀཔྤེཏི། ཏཏིཡཀོཊྛཱསེ པཙྩུཊྛཱཡ ནིསཱིདིཏྭཱ པུརིམབུདྡྷཱནཾ སནྟིཀེ དཱནསཱིལཱདིཝསེན ཀཏཱདྷིཀཱརཔུགྒལདསྶནཏྠཾ བུདྡྷཙཀྑུནཱ ལོཀཾ ཨོལོཀེཏི། ཨིདཾ པཙྪིམཡཱམཀིཙྩཾ

    Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāpīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti. Dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ oloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.

    ཏདཱཔི ཨེཝཾ ཨོལོཀེནྟོ ཀསིབྷཱརདྭཱཛཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨརཧཏྟསྶ ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཾ དིསྭཱ – ‘‘ཏཏྠ མཡི གཏེ ཀཐཱ པཝཏྟིསྶཏི, ཀཐཱཝསཱནེ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ཨེསོ བྲཱཧྨཎོ སཔུཏྟདཱརོ ཏཱིསུ སརཎེསུ པཏིཊྛཱཡ ཨསཱིཏིཀོཊིདྷནཾ མམ སཱསནེ ཝིཔྤཀིརིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ ནིཀྑམྨ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ དྷམྨཾ དེསེསི། ཨེཏམཏྠཾ དསྶེཏུཾ ཨཐ ཁོ བྷགཝཱཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།

    Tadāpi evaṃ olokento kasibhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ arahattassa upanissayasampannaṃ disvā – ‘‘tattha mayi gate kathā pavattissati, kathāvasāne dhammadesanaṃ sutvā eso brāhmaṇo saputtadāro tīsu saraṇesu patiṭṭhāya asītikoṭidhanaṃ mama sāsane vippakiritvā aparabhāge nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti ñatvā tattha gantvā kathaṃ samuṭṭhāpetvā dhammaṃ desesi. Etamatthaṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ.

    ཏཏྠ པུབྦཎྷསམཡནྟི བྷུམྨཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ, པུབྦཎྷསམཡེཏི ཨཏྠོ། ནིཝཱསེཏྭཱཏི པརིདཧིཏྭཱ། ཝིཧཱརཙཱིཝརཔརིཝཏྟནཝསེནེཏཾ ཝུཏྟཾ། པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡཱཏི པཏྟཾ ཧཏྠེཧི, ཙཱིཝརཾ ཀཱཡེན ཨཱདིཡིཏྭཱ, སམྤཊིཙྪིཏྭཱ དྷཱརེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། བྷགཝཏོ ཀིར པིཎྜཱཡ པཝིསིཏུཀཱམསྶ བྷམརོ ཝིཡ ཝིཀསིཏཔདུམདྭཡམཛ྄ཛྷཾ, ཨིནྡནཱིལམཎིཝཎྞསེལམཡཔཏྟོ ཧཏྠདྭཡམཛ྄ཛྷཾ ཨཱགཙྪཏི། ཏཾ ཨེཝམཱགཏཾ པཏྟཾ ཧཏྠེཧི སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཙཱིཝརཉྩ པརིམཎྜལཾ པཱརུཏཾ ཀཱཡེན དྷཱརེཏྭཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཏེནུཔསངྐམཱིཏི ཡེན མགྒེན ཀམྨནྟོ གནྟབྦོ, ཏེན ཨེཀཀོཝ ཨུཔསངྐམི། ཀསྨཱ པན ནཾ བྷིཀྑཱུ ནཱནུབནྡྷིཾསཱུཏི? ཡདཱ ཧི བྷགཝཱ ཨེཀཀོཝ ཀཏྠཙི གནྟུཀཱམོ ཧོཏི, ཡཱཝ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱ དྭཱརཾ པིདཧིཏྭཱ ཨནྟོགནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསཱིདཏི། བྷིཀྑཱུ ཏཱཡ སཉྙཱཡ ཛཱནནྟི ‘‘ཨཛྫ བྷགཝཱ ཨེཀཀོཝ པིཎྜཱཡ ཙརིཏུཀཱམོ, ཨདྡྷཱ ཀཉྩི ཨེཝ ཝིནེཏབྦཔུགྒལཾ ཨདྡསཱ’’ཏི། ཏེ ཨཏྟནོ པཏྟཙཱིཝརཾ གཧེཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ བྷིཀྑཱཙཱརཾ གཙྪནྟི། ཏདཱ ཙ བྷགཝཱ ཨེཝམཀཱསི, ཏསྨཱ བྷིཀྑཱུ ནཱནུབནྡྷིཾསཱུཏི།

    Tattha pubbaṇhasamayanti bhummatthe upayogavacanaṃ, pubbaṇhasamayeti attho. Nivāsetvāti paridahitvā. Vihāracīvaraparivattanavasenetaṃ vuttaṃ. Pattacīvaramādāyāti pattaṃ hatthehi, cīvaraṃ kāyena ādiyitvā, sampaṭicchitvā dhāretvāti attho. Bhagavato kira piṇḍāya pavisitukāmassa bhamaro viya vikasitapadumadvayamajjhaṃ, indanīlamaṇivaṇṇaselamayapatto hatthadvayamajjhaṃ āgacchati. Taṃ evamāgataṃ pattaṃ hatthehi sampaṭicchitvā cīvarañca parimaṇḍalaṃ pārutaṃ kāyena dhāretvāti vuttaṃ hoti. Tenupasaṅkamīti yena maggena kammanto gantabbo, tena ekakova upasaṅkami. Kasmā pana naṃ bhikkhū nānubandhiṃsūti? Yadā hi bhagavā ekakova katthaci gantukāmo hoti, yāva bhikkhācāravelā dvāraṃ pidahitvā antogandhakuṭiyaṃ nisīdati. Bhikkhū tāya saññāya jānanti ‘‘ajja bhagavā ekakova piṇḍāya caritukāmo, addhā kañci eva vinetabbapuggalaṃ addasā’’ti. Te attano pattacīvaraṃ gahetvā gandhakuṭiṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā bhikkhācāraṃ gacchanti. Tadā ca bhagavā evamakāsi, tasmā bhikkhū nānubandhiṃsūti.

    པརིཝེསནཱ ཝཏྟཏཱིཏི ཏེསཾ སུཝཎྞབྷཱཛནཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ནིསིནྣཱནཾ པཉྩསཏཱནཾ ཀསྶཀཱནཾ པརིཝིསནཱ ཝིཔྤཀཏཱ ཧོཏི། ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསཱིཏི ཡཏྠ ཋིཏཾ བྲཱཧྨཎོ པསྶཏི, ཏཐཱརཱུཔེ དསྶནཱུཔཙཱརེ ཀཐཱསཝནཕཱསུཀེ ཨུཙྩཊྛཱནེ ཨཊྛཱསི། ཋཏྭཱ ཙ རཛཏསུཝཎྞརསཔིཉྫརཾ ཙནྡིམསཱུརིཡཱནཾ པབྷཾ ཨཏིརོཙམཱནཾ སམནྟཏོ སརཱིརཔྤབྷཾ མུཉྩི, ཡཱཡ ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊཏྟཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཀམྨནྟསཱལཱབྷིཏྟིརུཀྑཀསིཏམཏྟིཀཔིཎྜཱདཡོ སུཝཎྞམཡཱ ཝིཡ ཨཧེསུཾ། ཨཐ མནུསྶཱ བྷུཉྫནྟཱ ཙ ཀསནྟཱ ཙ སབྦཀིཙྩཱནི པཧཱཡ ཨསཱིཏིཨནུབྱཉྫནཔརིཝཱརཾ དྭཏྟིཾསམཧཱཔུརིསལཀྑཎཔཊིམཎྜིཏཾ སརཱིརཾ བྱཱམཔྤབྷཱཔརིཀྑེཔཝིབྷཱུསིཏཾ བཱཧུཡུགལཾ ཛངྒམཾ ཝིཡ པདུམསརཾ, རསྨིཛཱལསམུཛྫལིཏཏཱརཱགཎམིཝ གགནཏལཾ, ཝིཛྫུལཏཱཝིནདྡྷམིཝ ཙ ཀནཀསིཁརཾ སིརིཡཱ ཛལམཱནཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཾ དིསྭཱ ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ སམྤརིཝཱརེཏྭཱ ཨཊྛཾསུ། ཨེཝཾ ཏེཧི སམྤརིཝཱརིཏཾ ཨདྡསཱ ཁོ ཀསིབྷཱརདྭཱཛོ བྲཱཧྨཎོ བྷགཝནྟཾ པིཎྜཱཡ ཋིཏཾ, དིསྭཱན བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ཨཧཾ ཁོ, སམཎ, ཀསཱམི ཙ ཝཔཱམི ཙཱཏི།

    Parivesanā vattatīti tesaṃ suvaṇṇabhājanādīni gahetvā nisinnānaṃ pañcasatānaṃ kassakānaṃ parivisanā vippakatā hoti. Ekamantaṃ aṭṭhāsīti yattha ṭhitaṃ brāhmaṇo passati, tathārūpe dassanūpacāre kathāsavanaphāsuke uccaṭṭhāne aṭṭhāsi. Ṭhatvā ca rajatasuvaṇṇarasapiñjaraṃ candimasūriyānaṃ pabhaṃ atirocamānaṃ samantato sarīrappabhaṃ muñci, yāya ajjhotthaṭattā brāhmaṇassa kammantasālābhittirukkhakasitamattikapiṇḍādayo suvaṇṇamayā viya ahesuṃ. Atha manussā bhuñjantā ca kasantā ca sabbakiccāni pahāya asītianubyañjanaparivāraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ sarīraṃ byāmappabhāparikkhepavibhūsitaṃ bāhuyugalaṃ jaṅgamaṃ viya padumasaraṃ, rasmijālasamujjalitatārāgaṇamiva gaganatalaṃ, vijjulatāvinaddhamiva ca kanakasikharaṃ siriyā jalamānaṃ sammāsambuddhaṃ ekamantaṃ ṭhitaṃ disvā hatthapāde dhovitvā añjaliṃ paggayha samparivāretvā aṭṭhaṃsu. Evaṃ tehi samparivāritaṃ addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi cāti.

    ཀསྨཱ པནཱཡཾ ཨེཝམཱཧ, ཀིཾ སམནྟཔཱསཱདིཀེ པསཱདནཱིཡེ ཨུཏྟམདམཐསམཐམནུཔྤཏྟེཔི ཏཐཱགཏེ ཨཔྤསཱདེན, ཨུདཱཧུ ཨཌྜྷཏིཡཱནཾ ཛནསཧསྶཱནཾ པཱཡཱསཾ པཊིཡཱདེཏྭཱཔི ཀཊཙྪུབྷིཀྑཱཡ མཙྪེརེནཱཏི? ཨུབྷཡཐཱཔི ནོ, བྷགཝཏོ པནསྶ དསྶནེན ཨཏིཏྟཾ ནིཀྑིཏྟཀམྨནྟཾ ཛནཾ དིསྭཱ ‘‘ཀམྨབྷངྒཾ མེ ཀཱཏུཾ ཨཱགཏོ’’ཏི ཨནཏྟམནཏཱ ཨཧོསི, ཏསྨཱ ཨེཝམཱཧ། བྷགཝཏོ ཙ ལཀྑཎསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ – ‘‘སཙཱཡཾ ཀམྨནྟེ ཨཔྤཡོཛཡིསྶ, སཀལཛམྦུདཱིཔེ མནུསྶཱནཾ སཱིསེ ཙཱུལཱ༹མཎི ཝིཡ ཨབྷཝིསྶ, ཀོ ནཱམསྶ ཨཏྠོ ན སམྤཛྫིསྶཏི, ཨེཝམེཝཾ ཨལསཏཱཡ ཀམྨནྟེ ཨཔྤཡོཛེཏྭཱ ཝཔྤམངྒལཱདཱིསུ པིཎྜཱཡ ཙརཏཱི’’ཏིཔིསྶ ཨནཏྟམནཏཱ ཨཧོསི། ཏེནཱཧ – ‘‘ཨཧཾ ཁོ, སམཎ, ཀསཱམི ཙ ཝཔཱམི ཙ, ཀསིཏྭཱ ཙ ཝཔིཏྭཱ ཙ བྷུཉྫཱམཱི’’ཏི།

    Kasmā panāyaṃ evamāha, kiṃ samantapāsādike pasādanīye uttamadamathasamathamanuppattepi tathāgate appasādena, udāhu aḍḍhatiyānaṃ janasahassānaṃ pāyāsaṃ paṭiyādetvāpi kaṭacchubhikkhāya maccherenāti? Ubhayathāpi no, bhagavato panassa dassanena atittaṃ nikkhittakammantaṃ janaṃ disvā ‘‘kammabhaṅgaṃ me kātuṃ āgato’’ti anattamanatā ahosi, tasmā evamāha. Bhagavato ca lakkhaṇasampattiṃ disvā – ‘‘sacāyaṃ kammante appayojayissa, sakalajambudīpe manussānaṃ sīse cūḷāmaṇi viya abhavissa, ko nāmassa attho na sampajjissati, evamevaṃ alasatāya kammante appayojetvā vappamaṅgalādīsu piṇḍāya caratī’’tipissa anattamanatā ahosi. Tenāha – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmī’’ti.

    ཨཡཾ ཀིརསྶ ཨདྷིཔྤཱཡོ – མཡ྄ཧམྤི ཏཱཝ ཀམྨནྟཱ ན བྱཱཔཛྫནྟི, ན ཙམྷི ཡཐཱ ཏྭཾ ཨེཝཾ ལཀྑཎསམྤནྣོ, ཏྭམྤི ཀསིཏྭཱ ཙ ཝཔིཏྭཱ ཙ བྷུཉྫསྶུ, ཀོ ཏེ ཨཏྠོ ན སམྤཛྫེཡྻ ཨེཝཾ ལཀྑཎསམྤནྣསྶཱཏི། ཨཔིཙཱཡཾ ཨསྶོསི – ‘‘སཀྱརཱཛཀུལེ ཀིར ཀུམཱརོ ཨུཔྤནྣོ, སོ ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ པཧཱཡ པབྦཛིཏོ’’ཏི། ཏསྨཱ ཨིདཱནི ‘‘ཨཡཾ སོ’’ཏི ཉཏྭཱ ‘‘ཙཀྐཝཏྟིརཛྫཾ པཧཱཡ ཀིལནྟོསཱི’’ཏི ཨུཔཱརམྦྷཾ ཨཱརོཔེནྟོ ཨེཝམཱཧ། ཨཔིཙ ཏིཀྑཔཉྙོ ཨེས བྲཱཧྨཎོ, ན བྷགཝནྟཾ ཨཔསཱདེནྟོ བྷཎཏི, བྷགཝཏོ པན རཱུཔསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ པུཉྙསམྤཏྟིཾ སམྦྷཱཝཡམཱནོ ཀཐཱཔཝཏྟནཏྠམྤི ཨེཝམཱཧ། ཨཐ བྷགཝཱ ཝེནེཡྻཝསེན སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒཀསྶཀཝཔྤཀབྷཱཝཾ ཨཏྟནོ དསྶེནྟོ ཨཧམྤི ཁོ བྲཱཧྨཎོཏིཨཱདིམཱཧ།

    Ayaṃ kirassa adhippāyo – mayhampi tāva kammantā na byāpajjanti, na camhi yathā tvaṃ evaṃ lakkhaṇasampanno, tvampi kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassu, ko te attho na sampajjeyya evaṃ lakkhaṇasampannassāti. Apicāyaṃ assosi – ‘‘sakyarājakule kira kumāro uppanno, so cakkavattirajjaṃ pahāya pabbajito’’ti. Tasmā idāni ‘‘ayaṃ so’’ti ñatvā ‘‘cakkavattirajjaṃ pahāya kilantosī’’ti upārambhaṃ āropento evamāha. Apica tikkhapañño esa brāhmaṇo, na bhagavantaṃ apasādento bhaṇati, bhagavato pana rūpasampattiṃ disvā puññasampattiṃ sambhāvayamāno kathāpavattanatthampi evamāha. Atha bhagavā veneyyavasena sadevake loke aggakassakavappakabhāvaṃ attano dassento ahampi kho brāhmaṇotiādimāha.

    ཨཐ བྲཱཧྨཎོ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ སམཎོ’’ ‘ཨཧམྤི ཀསཱམི ཙ ཝཔཱམི ཙཱ’ཏི བྷཎཏི། ན ཙསྶ ཨོལཱ༹རིཀཱནི ཡུགནངྒལཱདཱིནི ཀསིབྷཎྜཱནི པསྶཱམི, ཀིཾ ནུ ཁོ མུསཱ བྷཎཏཱི’’ཏི? བྷགཝནྟཾ པཱདཏལཏོ པཊྛཱཡ ཡཱཝ ཀེསགྒཱ ཨོལོཀཡམཱནོ, ཨངྒཝིཛྫཱཡ ཀཏཱདྷིཀཱརཏྟཱ དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎསམྤཏྟིམསྶ ཉཏྭཱ, ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཡཾ ཨེཝརཱུཔོ མུསཱ བྷཎེཡྻཱ’’ཏི སཉྫཱཏབཧུམཱནོ བྷགཝཏི སམཎཝཱདཾ པཧཱཡ གོཏྟེན བྷགཝནྟཾ སམུདཱཙརམཱནོ ན ཁོ པན མཡཾ པསྶཱམ བྷོཏོ གོཏམསྶཱཏིཨཱདིམཱཧ། བྷགཝཱ པན ཡསྨཱ པུབྦདྷམྨསབྷཱགཏཱཡ ཀཐནཾ ནཱམ བུདྡྷཱནཾ ཨཱནུབྷཱཝོ, ཏསྨཱ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དཱིཔེནྟོ སདྡྷཱ བཱིཛནྟིཨཱདིམཱཧ།

    Atha brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ samaṇo’’ ‘ahampi kasāmi ca vapāmi cā’ti bhaṇati. Na cassa oḷārikāni yuganaṅgalādīni kasibhaṇḍāni passāmi, kiṃ nu kho musā bhaṇatī’’ti? Bhagavantaṃ pādatalato paṭṭhāya yāva kesaggā olokayamāno, aṅgavijjāya katādhikārattā dvattiṃsavaralakkhaṇasampattimassa ñatvā, ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ evarūpo musā bhaṇeyyā’’ti sañjātabahumāno bhagavati samaṇavādaṃ pahāya gottena bhagavantaṃ samudācaramāno na kho pana mayaṃ passāma bhoto gotamassātiādimāha. Bhagavā pana yasmā pubbadhammasabhāgatāya kathanaṃ nāma buddhānaṃ ānubhāvo, tasmā buddhānubhāvaṃ dīpento saddhā bījantiādimāha.

    ཀཱ པནེཏྠ པུབྦདྷམྨསབྷཱགཏཱ? ནནུ བྲཱཧྨཎེན བྷགཝཱ ནངྒལཱདིཀསིསམྦྷཱརསམཱཡོགཾ པུཊྛོ ཨཔུཙྪིཏསྶ བཱིཛསྶ སབྷཱགཏཱཡ ཨཱཧ ‘‘སདྡྷཱ བཱིཛ’’ནྟི, ཨེཝཉྩ སཏི ཀཐཱཔི ཨནནུསནྡྷིཀཱ ཧོཏི? ན ཧི བུདྡྷཱནཾ ཨནནུསནྡྷིཀཀཐཱ ནཱམ ཨཏྠི, ནཔི པུབྦདྷམྨསྶ ཨསབྷཱགཏཱཡ ཀཐེནྟི། ཨེཝཾ པནེཏྠ ཨནུསནྡྷི ཝེདིཏབྦཱ – བྲཱཧྨཎེན ཧི བྷགཝཱ ཡུགནངྒལཱདིཀསིསམྦྷཱརཝསེན ཀསིཾ པུཙྪིཏོ། སོ ཏསྶ ཨནུཀམྤཱཡ ‘‘ཨིདཾ ཨཔུཙྪིཏ’’ནྟི ཨཔརིཧཱཔེཏྭཱ སམཱུལཾ སཨུཔཀཱརཾ སསམྦྷཱརཾ སཕལཾ ཀསིཾ པཉྙཱཔེཏུཾ མཱུལཏོ པཊྛཱཡ དསྶེནྟོ ‘‘སདྡྷཱ བཱིཛ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ བཱིཛཾ ཀསིཡཱ མཱུལཾ, ཏསྨིཾ སཏི ཀཏྟབྦཏོ, ཨསཏི ཨཀཏྟབྦཏོ, ཏཔྤམཱཎེན ཙ ཀཏྟབྦཏོ། བཱིཛེ ཧི སཏི ཀསིཾ ཀརོནྟི, ན ཨསཏི། བཱིཛཔྤམཱཎེན ཙ ཀུསལཱ ཀསྶཀཱ ཁེཏྟཾ ཀསནྟི, ན ཨཱུནཾ ‘‘མཱ ནོ སསྶཾ པརིཧཱཡཱི’’ཏི, ན ཨདྷིཀཾ ‘‘མཱ ནོ མོགྷོ ཝཱཡཱམོ ཨཧོསཱི’’ཏི། ཡསྨཱ ཙ བཱིཛམེཝ མཱུལཾ, ཏསྨཱ བྷགཝཱ མཱུལཏོ པཊྛཱཡ ཀསིསམྦྷཱརཾ དསྶེནྟོ ཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཀསིཡཱ པུབྦདྷམྨསྶ བཱིཛསྶ སབྷཱགཏཱཡ ཨཏྟནོ ཀསིཡཱ པུབྦདྷམྨཾ དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སདྡྷཱ བཱིཛ’’ནྟི། ཨེཝམེཏྠ པུབྦདྷམྨསབྷཱགཏཱཔི ཝེདིཏབྦཱ།

    Kā panettha pubbadhammasabhāgatā? Nanu brāhmaṇena bhagavā naṅgalādikasisambhārasamāyogaṃ puṭṭho apucchitassa bījassa sabhāgatāya āha ‘‘saddhā bīja’’nti, evañca sati kathāpi ananusandhikā hoti? Na hi buddhānaṃ ananusandhikakathā nāma atthi, napi pubbadhammassa asabhāgatāya kathenti. Evaṃ panettha anusandhi veditabbā – brāhmaṇena hi bhagavā yuganaṅgalādikasisambhāravasena kasiṃ pucchito. So tassa anukampāya ‘‘idaṃ apucchita’’nti aparihāpetvā samūlaṃ saupakāraṃ sasambhāraṃ saphalaṃ kasiṃ paññāpetuṃ mūlato paṭṭhāya dassento ‘‘saddhā bīja’’ntiādimāha. Tattha bījaṃ kasiyā mūlaṃ, tasmiṃ sati kattabbato, asati akattabbato, tappamāṇena ca kattabbato. Bīje hi sati kasiṃ karonti, na asati. Bījappamāṇena ca kusalā kassakā khettaṃ kasanti, na ūnaṃ ‘‘mā no sassaṃ parihāyī’’ti, na adhikaṃ ‘‘mā no mogho vāyāmo ahosī’’ti. Yasmā ca bījameva mūlaṃ, tasmā bhagavā mūlato paṭṭhāya kasisambhāraṃ dassento tassa brāhmaṇassa kasiyā pubbadhammassa bījassa sabhāgatāya attano kasiyā pubbadhammaṃ dassento āha ‘‘saddhā bīja’’nti. Evamettha pubbadhammasabhāgatāpi veditabbā.

    པུཙྪིཏཾཡེཝ ཝཏྭཱ ཨཔུཙྪིཏཾ པཙྪཱ ཀིཾ ན ཝུཏྟནྟི ཙེ? ཏསྶ ཨུཔཀཱརབྷཱཝཏོ ཙ དྷམྨསམྦནྡྷསམཏྠབྷཱཝཏོ ཙ། ཨཡཾ ཧི བྲཱཧྨཎོ པཉྙཝཱ, མིཙྪཱདིཊྛིཀུལེ པན ཛཱཏཏྟཱ སདྡྷཱརཧིཏོ, སདྡྷཱརཧིཏོ ཙ པཉྙཝཱ པརེསཾ སདྡྷཱཡ ཨཏྟནོ ཨཝིསཡེ ཨཔཊིཔཛྫམཱནོ ཝིསེསཾ ནཱདྷིགཙྪཏི, ཀིལེསཀཱལུསྶིཡཔརཱམཊྛཱཔི ཙསྶ དུབྦལཱ སདྡྷཱ བལཝཏིཡཱ པཉྙཱཡ སཧསཱ ཝཏྟམཱནཱ ཨཏྠསིདྡྷིཾ ན ཀརོཏི ཧཏྠིནཱ སདྡྷིཾ ཨེཀདྷུརེ ཡུཏྟོ གོཎོ ཝིཡ། ཨིཏིསྶ སདྡྷཱ ཨུཔཀཱརིཀཱཏི ཏཾ བྲཱཧྨཎཾ སདྡྷཱཡ པཏིཊྛཱཔེནྟེན པཙྪཱཔི ཝཏྟབྦོ ཨཡམཏྠོ དེསནཱཀུསལཏཱཡ པུབྦེ ཝུཏྟོ། བཱིཛསྶ ཙ ཨུཔཀཱརིཀཱ ཝུཊྛི, སཱ ཏདནནྟརཾཡེཝ ཝུཙྩམཱནཱ སམཏྠཱ ཧོཏི། ཨེཝཾ དྷམྨསམྦནྡྷསམཏྠབྷཱཝཏོ པཙྪཱཔི ཝཏྟབྦོ ཨཡམཏྠོ, ཨཉྙོ ཙ ཨེཝརཱུཔོ ཨཱིསཱཡོཏྟཱདི པུབྦེ ཝུཏྟོཏི ཝེདིཏབྦོ།

    Pucchitaṃyeva vatvā apucchitaṃ pacchā kiṃ na vuttanti ce? Tassa upakārabhāvato ca dhammasambandhasamatthabhāvato ca. Ayaṃ hi brāhmaṇo paññavā, micchādiṭṭhikule pana jātattā saddhārahito, saddhārahito ca paññavā paresaṃ saddhāya attano avisaye apaṭipajjamāno visesaṃ nādhigacchati, kilesakālussiyaparāmaṭṭhāpi cassa dubbalā saddhā balavatiyā paññāya sahasā vattamānā atthasiddhiṃ na karoti hatthinā saddhiṃ ekadhure yutto goṇo viya. Itissa saddhā upakārikāti taṃ brāhmaṇaṃ saddhāya patiṭṭhāpentena pacchāpi vattabbo ayamattho desanākusalatāya pubbe vutto. Bījassa ca upakārikā vuṭṭhi, sā tadanantaraṃyeva vuccamānā samatthā hoti. Evaṃ dhammasambandhasamatthabhāvato pacchāpi vattabbo ayamattho, añño ca evarūpo īsāyottādi pubbe vuttoti veditabbo.

    ཏཏྠ སམྤསཱདལཀྑཎཱ སདྡྷཱ, ཨོཀཔྤནལཀྑཎཱ ཝཱ། བཱིཛནྟི པཉྩཝིདྷཾ བཱིཛཾ མཱུལབཱིཛཾ ཁནྡྷབཱིཛཾ ཕལུབཱིཛཾ ཨགྒབཱིཛཾ བཱིཛབཱིཛམེཝ པཉྩམནྟི། ཏཾ སབྦམྤི ཝིརུཧཎཊྛེན བཱིཛནྟེཝ སངྑཾ གཙྪཏི།

    Tattha sampasādalakkhaṇā saddhā, okappanalakkhaṇā vā. Bījanti pañcavidhaṃ bījaṃ mūlabījaṃ khandhabījaṃ phalubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamanti. Taṃ sabbampi viruhaṇaṭṭhena bījanteva saṅkhaṃ gacchati.

    ཏཏྠ ཡཐཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཀསིཡཱ མཱུལབྷཱུཏཾ བཱིཛཾ དྭེ ཀིཙྩཱནི ཀརོཏི, ཧེཊྛཱ མཱུལེན པཏིཊྛཱཏི, ཨུཔརི ཨངྐུརཾ ཨུཊྛཱཔེཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཀསིཡཱ མཱུལབྷཱུཏཱ སདྡྷཱ ཧེཊྛཱ སཱིལམཱུལེན པཏིཊྛཱཏི , ཨུཔརི སམཐཝིཔསྶནངྐུརཾ ཨུཊྛཱཔེཏི། ཡཐཱ ཙ ཏཾ མཱུལེན པཐཝིརསཾ ཨཱཔོརསཾ གཧེཏྭཱ ནཱལེ༹ན དྷཉྙཔརིཔཱཀགཧཎཏྠཾ ཝཌྜྷཏི, ཨེཝམཡཾ སཱིལམཱུལེན སམཐཝིཔསྶནཱརསཾ གཧེཏྭཱ ཨརིཡམགྒནཱལེ༹ན ཨརིཡཕལདྷཉྙཔརིཔཱཀགཧཎཏྠཾ ཝཌྜྷཏི། ཡཐཱ ཙ ཏཾ སུབྷཱུམིཡཾ པཏིཊྛཧིཏྭཱ མཱུལངྐུརཔཎྞནཱལ༹ཀཎྜཔསཝེཧི ཝུདྡྷིཾ ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ པཏྭཱ ཁཱིརཾ ཛནེཏྭཱ ཨནེཀསཱལིཕལབྷརིཏཾ སཱལིསཱིསཾ ནིཔྥཱདེཏི, ཨེཝམེསཱ ཙིཏྟསནྟཱནེ པཏིཊྛཧིཏྭཱ ཚཧི ཝིསུདྡྷཱིཧི ཝུདྡྷིཾ ཝིརཱུལ༹ྷིཾ ཝེཔུལླཾ པཏྭཱ ཉཱཎདསྶནཝིསུདྡྷིཁཱིརཾ ཛནེཏྭཱ ཨནེཀཔཊིསམྦྷིདཱབྷིཉྙཱབྷརིཏཾ ཨརཧཏྟཕལཾ ནིཔྥཱདེཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སདྡྷཱ བཱིཛ’’ནྟི།

    Tattha yathā brāhmaṇassa kasiyā mūlabhūtaṃ bījaṃ dve kiccāni karoti, heṭṭhā mūlena patiṭṭhāti, upari aṅkuraṃ uṭṭhāpeti, evaṃ bhagavato kasiyā mūlabhūtā saddhā heṭṭhā sīlamūlena patiṭṭhāti , upari samathavipassanaṅkuraṃ uṭṭhāpeti. Yathā ca taṃ mūlena pathavirasaṃ āporasaṃ gahetvā nāḷena dhaññaparipākagahaṇatthaṃ vaḍḍhati, evamayaṃ sīlamūlena samathavipassanārasaṃ gahetvā ariyamagganāḷena ariyaphaladhaññaparipākagahaṇatthaṃ vaḍḍhati. Yathā ca taṃ subhūmiyaṃ patiṭṭhahitvā mūlaṅkurapaṇṇanāḷakaṇḍapasavehi vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ patvā khīraṃ janetvā anekasāliphalabharitaṃ sālisīsaṃ nipphādeti, evamesā cittasantāne patiṭṭhahitvā chahi visuddhīhi vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ patvā ñāṇadassanavisuddhikhīraṃ janetvā anekapaṭisambhidābhiññābharitaṃ arahattaphalaṃ nipphādeti. Tena vuttaṃ ‘‘saddhā bīja’’nti.

    ཀསྨཱ པན ཨཉྙེསུ པརོཔཉྙཱསཱཡ ཀུསལདྷམྨེསུ ཨེཀཏོ ཨུཔྤཛྫམཱནེསུ སདྡྷཱཝ ‘‘བཱིཛ’’ནྟི ཝུཏྟཱཏི ཙེ? བཱིཛཀིཙྩཀརཎཏོ། ཡཐཱ ཧི ཏེསུ ཝིཉྙཱཎཾཡེཝ ཝིཛཱནནཀིཙྩཾ ཀརོཏི, ཨེཝཾ སདྡྷཱ བཱིཛཀིཙྩཾ། སཱ ཙ སབྦཀུསལཱནཾ མཱུལབྷཱུཏཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘སདྡྷཱཛཱཏོ ཨུཔསངྐམཏི, ཨུཔསངྐམནྟོ པཡིརུཔཱསཏི…པེ॰… པཉྙཱཡ ཙ ནཾ ཨཏིཝིཛ྄ཛྷ པསྶཏཱི’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༡༨༣)།

    Kasmā pana aññesu paropaññāsāya kusaladhammesu ekato uppajjamānesu saddhāva ‘‘bīja’’nti vuttāti ce? Bījakiccakaraṇato. Yathā hi tesu viññāṇaṃyeva vijānanakiccaṃ karoti, evaṃ saddhā bījakiccaṃ. Sā ca sabbakusalānaṃ mūlabhūtā. Yathāha – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati…pe… paññāya ca naṃ ativijjha passatī’’ti (ma. ni. 2.183).

    ཨཀུསལདྷམྨེ ཙེཝ ཀཱཡཉྩ ཏཔཏཱིཏི ཏཔོ། ཨིནྡྲིཡསཾཝརཝཱིརིཡདྷུཏངྒདུཀྐརཀཱརིཀཱནཾ ཨེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ, ཨིདྷ པན ཨིནྡྲིཡསཾཝརོ ཨདྷིཔྤེཏོ། ཝུཊྛཱིཏི ཝསྶཝུཊྛི ཝཱཏཝུཊྛཱིཏིཨཱདི ཨནེཀཝིདྷཱ, ཨིདྷ ཝསྶཝུཊྛི ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཡཐཱ ཧི བྲཱཧྨཎསྶ ཝསྶཝུཊྛིསམནུགྒཧིཏཾ བཱིཛཾ བཱིཛམཱུལཀཉྩ སསྶཾ ཝིརུཧཏི ན མིལཱཡཏི ནིཔྥཏྟིཾ གཙྪཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཨིནྡྲིཡསཾཝརསམནུགྒཧིཏཱ སདྡྷཱ, སདྡྷཱམཱུལཱ ཙ སཱིལཱདཡོ དྷམྨཱ ཝིརུཧནྟི, ན མིལཱཡནྟི ནིཔྥཏྟིཾ གཙྪནྟི། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཔོ ཝུཊྛཱི’’ཏི།

    Akusaladhamme ceva kāyañca tapatīti tapo. Indriyasaṃvaravīriyadhutaṅgadukkarakārikānaṃ etaṃ adhivacanaṃ, idha pana indriyasaṃvaro adhippeto. Vuṭṭhīti vassavuṭṭhi vātavuṭṭhītiādi anekavidhā, idha vassavuṭṭhi adhippetā. Yathā hi brāhmaṇassa vassavuṭṭhisamanuggahitaṃ bījaṃ bījamūlakañca sassaṃ viruhati na milāyati nipphattiṃ gacchati, evaṃ bhagavato indriyasaṃvarasamanuggahitā saddhā, saddhāmūlā ca sīlādayo dhammā viruhanti, na milāyanti nipphattiṃ gacchanti. Tenāha ‘‘tapo vuṭṭhī’’ti.

    པཉྙཱ མེཏི ཨེཏྠ ཝུཏྟོ མེ-སདྡོ པུརིམཔདེསུཔི ཡོཛེཏབྦོ ‘‘སདྡྷཱ མེ བཱིཛཾ, ཏཔོ མེ ཝུཊྛཱི’’ཏི ཏེན ཀིཾ དཱིཔེཏི? ཡཐཱ, བྲཱཧྨཎ, ཏཡཱ ཝཔིཏེ ཁེཏྟེ སཙེ ཝུཊྛི ཨཏྠི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། ནོ ཙེ ཨཏྠི, ཨུདཀམྤི ཏཱཝ དཱཏབྦཾ ཧོཏི། ཏཐཱ མཡཱ ཧིརིཨཱིསེ པཉྙཱཡུགནངྒལེ མནོཡོཏྟེན ཨེཀཱབདྡྷེ ཀཏེ ཝཱིརིཡབལཱིབདྡེ ཡོཛེཏྭཱ སཏིཔཱཙནེན ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཙིཏྟསནྟཱནཁེཏྟམྷི སདྡྷཱབཱིཛེ ཝཔིཏེ ཝུཊྛིཡཱ ཨབྷཱཝོ ནཱམ ནཏྠི, ཨཡཾ པན མེ ནིཙྩཀཱལཾ ཨིནྡྲིཡསཾཝརཏཔོ ཝུཊྛཱིཏི།

    Paññā meti ettha vutto me-saddo purimapadesupi yojetabbo ‘‘saddhā me bījaṃ, tapo me vuṭṭhī’’ti tena kiṃ dīpeti? Yathā, brāhmaṇa, tayā vapite khette sace vuṭṭhi atthi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce atthi, udakampi tāva dātabbaṃ hoti. Tathā mayā hiriīse paññāyuganaṅgale manoyottena ekābaddhe kate vīriyabalībadde yojetvā satipācanena vijjhitvā attano cittasantānakhettamhi saddhābīje vapite vuṭṭhiyā abhāvo nāma natthi, ayaṃ pana me niccakālaṃ indriyasaṃvaratapo vuṭṭhīti.

    པཉྙཱཏི ཀཱམཱཝཙརཱདིབྷེདཏོ ཨནེཀཝིདྷཱ། ཨིདྷ པན སཧ ཝིཔསྶནཱཡ མགྒཔཉྙཱ ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཡུགནངྒལནྟི ཡུགཉྩ ནངྒལཉྩ ཡུགནངྒལཾ། ཡཐཱ ཧི བྲཱཧྨཎསྶ ཡུགནངྒལཾ, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ དུཝིདྷཱཔི ཝིཔསྶནཱ པཉྙཱ ཙ། ཏཏྠ ཡཐཱ ཡུགཾ ཨཱིསཱཡ ཨུཔནིསྶཡཾ ཧོཏི, པུརཏོ ཙ ཨཱིསཱབདྡྷཾ ཧོཏི, ཡོཏྟཱནཾ ནིསྶཡཾ ཧོཏི, བལཱིབདྡཱནཾ ཨེཀཏོ གམནཾ དྷཱརེཏི, ཨེཝཾ པཉྙཱ ཧིརིཔྤམུཁཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔནིསྶཡཱ ཧོཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘པཉྙུཏྟརཱ སབྦེ ཀུསལཱ དྷམྨཱ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༨.༨༣; ༡༠.༥༨) ཙ, ‘‘པཉྙཱ ཧི སེཊྛཱ ཀུསལཱ ཝདནྟི, ནཀྑཏྟརཱཛཱརིཝ ཏཱརཀཱན’’ནྟི (ཛཱ॰ ༢.༡༧.༨༡) ཙ། ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ པུབྦངྒམཊྛེན པུརཏོ ཙ ཧོཏི། ཡཐཱཧ – ‘‘སཱིལཾ སིརཱི ཙཱཔི སཏཉྩ དྷམྨོ, ཨནྭཱཡིཀཱ པཉྙཝཏོ བྷཝནྟཱི’’ཏི ཧིརིཝིཔྤཡོགེན ཨནུཔྤཏྟིཏོ པན ཨཱིསཱབདྡྷོ ཧོཏི། མནོསངྑཱཏསྶ སམཱདྷིཡོཏྟསྶ ནིསྶཡཔཙྩཡཏོ ཡོཏྟཱནཾ ནིསྶཡོ ཧོཏི། ཨཙྩཱརདྡྷཱཏིལཱིནབྷཱཝཔཊིསེདྷནཏོ ཝཱིརིཡབལཱིབདྡཱནཾ ཨེཀཏོ གམནཾ དྷཱརེཏི, ཡཐཱ ཙ ནངྒལཾ ཕཱལཡུཏྟཾ ཀསནཀཱལེ པཐཝིགྷནཾ བྷིནྡཏི, མཱུལསནྟཱནཀཱནི པདཱལེཏི, ཨེཝཾ སཏིཡུཏྟཱ པཉྙཱ ཝིཔསྶནཱཀཱལེ དྷམྨཱནཾ སནྟཏིསམཱུཧཀིཙྩཱརམྨཎགྷནཾ བྷིནྡཏི, སབྦཀིལེསམཱུལསནྟཱནཀཱནི པདཱལེཏི། སཱ ཙ ཁོ ལོཀུཏྟརཱཝ, ཨིཏརཱ པན ལོཀིཀཱཔི སིཡཱ། ཏེནཱཧ ‘‘པཉྙཱ མེ ཡུགནངྒལ’’ནྟི།

    Paññāti kāmāvacarādibhedato anekavidhā. Idha pana saha vipassanāya maggapaññā adhippetā. Yuganaṅgalanti yugañca naṅgalañca yuganaṅgalaṃ. Yathā hi brāhmaṇassa yuganaṅgalaṃ, evaṃ bhagavato duvidhāpi vipassanā paññā ca. Tattha yathā yugaṃ īsāya upanissayaṃ hoti, purato ca īsābaddhaṃ hoti, yottānaṃ nissayaṃ hoti, balībaddānaṃ ekato gamanaṃ dhāreti, evaṃ paññā hirippamukhānaṃ dhammānaṃ upanissayā hoti. Yathāha – ‘‘paññuttarā sabbe kusalā dhammā’’ti (a. ni. 8.83; 10.58) ca, ‘‘paññā hi seṭṭhā kusalā vadanti, nakkhattarājāriva tārakāna’’nti (jā. 2.17.81) ca. Kusalānaṃ dhammānaṃ pubbaṅgamaṭṭhena purato ca hoti. Yathāha – ‘‘sīlaṃ sirī cāpi satañca dhammo, anvāyikā paññavato bhavantī’’ti hirivippayogena anuppattito pana īsābaddho hoti. Manosaṅkhātassa samādhiyottassa nissayapaccayato yottānaṃ nissayo hoti. Accāraddhātilīnabhāvapaṭisedhanato vīriyabalībaddānaṃ ekato gamanaṃ dhāreti, yathā ca naṅgalaṃ phālayuttaṃ kasanakāle pathavighanaṃ bhindati, mūlasantānakāni padāleti, evaṃ satiyuttā paññā vipassanākāle dhammānaṃ santatisamūhakiccārammaṇaghanaṃ bhindati, sabbakilesamūlasantānakāni padāleti. Sā ca kho lokuttarāva, itarā pana lokikāpi siyā. Tenāha ‘‘paññā me yuganaṅgala’’nti.

    ཧིརཱིཡཏི པཱཔཀེཧི དྷམྨེཧཱིཏི ཧིརཱི། ཏགྒཧཎེན ཏཱཡ ཨཝིཔྤཡུཏྟཾ ཨོཏྟཔྤམྤི གཧིཏམེཝ ཧོཏི། ཨཱིསཱཏི ཡུགནངྒལསནྡྷཱརིཀཱ རུཀྑལཊྛི། ཡཐཱ ཧི བྲཱཧྨཎསྶ ཨཱིསཱ ཡུགནངྒལཾ དྷཱརེཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཏོཔི ཧིརཱི ལོཀིཡལོཀུཏྟརཔཉྙཱསངྑཱཏཾ ཡུགནངྒལཾ དྷཱརེཏི ཧིརིཨབྷཱཝེ པཉྙཱཡ ཨབྷཱཝཏོ། ཡཐཱ ཙ ཨཱིསཱཔཊིབདྡྷཡུགནངྒལཾ ཀིཙྩཀརཾ ཧོཏི ཨཙལཾ ཨསིཐིལཾ, ཨེཝཾ ཧིརིཔཊིབདྡྷཱ ཙ པཉྙཱ ཀིཙྩཀཱརཱི ཧོཏི ཨཙལཱ ཨསིཐིལཱ ཨབྦོཀིཎྞཱ ཨཧིརིཀེན། ཏེནཱཧ ‘‘ཧིརཱི ཨཱིསཱ’’ཏི། མུནཱཏཱིཏི མནོ, ཙིཏྟསྶེཏཾ ནཱམཾ། ཨིདྷ པན མནོསཱིསེན ཏཾསམྤཡུཏྟོ སམཱདྷི ཨདྷིཔྤེཏོ། ཡོཏྟནྟི རཛྫུབནྡྷནཾ། ཏཾ ཏིཝིདྷཾ ཨཱིསཱཡ སཧ ཡུགསྶ བནྡྷནཾ, ཡུགེན སཧ བལཱིབདྡཱནཾ བནྡྷནཾ, སཱརཐིནཱ སཧ བལཱིབདྡཱནཾ ཨེཀཱབནྡྷནནྟི། ཏཏྠ ཡཐཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཡོཏྟཾ ཨཱིསཱཡུགབལཱིབདྡེ ཨེཀཱབདྡྷེ ཀཏྭཱ སཀཀིཙྩེ པཊིཔཱདེཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ སམཱདྷི སབྦེཝ ཏེ ཧིརིཔཉྙཱཝཱིརིཡདྷམྨེ ཨེཀཱརམྨཎེ ཨཝིཀྑེཔསབྷཱཝེན བནྡྷིཏྭཱ སཀཀིཙྩེ པཊིཔཱདེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘མནོ ཡོཏྟ’’ནྟི།

    Hirīyati pāpakehi dhammehīti hirī. Taggahaṇena tāya avippayuttaṃ ottappampi gahitameva hoti. Īsāti yuganaṅgalasandhārikā rukkhalaṭṭhi. Yathā hi brāhmaṇassa īsā yuganaṅgalaṃ dhāreti, evaṃ bhagavatopi hirī lokiyalokuttarapaññāsaṅkhātaṃ yuganaṅgalaṃ dhāreti hiriabhāve paññāya abhāvato. Yathā ca īsāpaṭibaddhayuganaṅgalaṃ kiccakaraṃ hoti acalaṃ asithilaṃ, evaṃ hiripaṭibaddhā ca paññā kiccakārī hoti acalā asithilā abbokiṇṇā ahirikena. Tenāha ‘‘hirī īsā’’ti. Munātīti mano, cittassetaṃ nāmaṃ. Idha pana manosīsena taṃsampayutto samādhi adhippeto. Yottanti rajjubandhanaṃ. Taṃ tividhaṃ īsāya saha yugassa bandhanaṃ, yugena saha balībaddānaṃ bandhanaṃ, sārathinā saha balībaddānaṃ ekābandhananti. Tattha yathā brāhmaṇassa yottaṃ īsāyugabalībadde ekābaddhe katvā sakakicce paṭipādeti, evaṃ bhagavato samādhi sabbeva te hiripaññāvīriyadhamme ekārammaṇe avikkhepasabhāvena bandhitvā sakakicce paṭipādeti. Tenāha ‘‘mano yotta’’nti.

    ཙིརཀཏཱདིམཏྠཾ སརཏཱིཏི སཏི། ཕཱལེཏཱིཏི ཕཱལོ། པཱཛེནྟི ཨེཏེནཱཏི པཱཛནཾ། ཏཾ ཨིདྷ ‘‘པཱཙན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། པཏོདསྶེཏཾ ནཱམཾ། ཕཱལོ ཙ པཱཙནཉྩ ཕཱལཔཱཙནཾ། ཡཐཱ ཧི བྲཱཧྨཎསྶ ཕཱལཔཱཙནཾ, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཝིཔསྶནཱསམྤཡུཏྟཱ མགྒསམྤཡུཏྟཱ ཙ སཏི། ཏཏྠ ཡཐཱ ཕཱལོ ནངྒལཾ ཨནུརཀྑཏི, པུརཏོ ཙསྶ གཙྪཏི, ཨེཝཾ སཏི ཀུསལཱཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ གཏིཡོ སམནྭེསམཱནཱ ཨཱརམྨཎེ ཝཱ ཨུཔཊྛཱཔཡམཱནཱ པཉྙཱནངྒལཾ རཀྑཏི། ཏེནེཝེསཱ ‘‘སཏཱརཀྑེན ཙེཏསཱ ཝིཧརཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (ཨ॰ ནི॰ ༡༠.༢༠) ཝིཡ ཨཱརཀྑཱཏི ཝུཏྟཱ། ཨཔྤམུསྶནཝསེན ཙསྶཱ པུརཏོ ཧོཏི། སཏིཔརིཙིཏེ ཧི དྷམྨེ པཉྙཱ པཛཱནཱཏི, ནོ པམུཊྛེ། ཡཐཱ ཙ པཱཙནཾ བལཱིབདྡཱནཾ ཝིཛ྄ཛྷནབྷཡཾ དསྶེནྟཾ སཾསཱིདིཏུཾ ན དེཏི, ཨུཔྤཐགམནཾ ཝཱརེཏི, ཨེཝཾ སཏི ཝཱིརིཡབལཱིབདྡཱནཾ ཨཔཱཡབྷཡཾ དསྶེནྟཱི ཀོསཛྫསཾསཱིདནཾ ན དེཏི, ཀཱམགུཎསངྑཱཏེ ཨགོཙརེ ཙཱརཾ ནིཝཱརེཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནེ ནིཡོཛེནྟཱི ཨུཔྤཐགམནཾ ཝཱརེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘སཏི མེ ཕཱལཔཱཙན’’ནྟི།

    Cirakatādimatthaṃ saratīti sati. Phāletīti phālo. Pājenti etenāti pājanaṃ. Taṃ idha ‘‘pācana’’nti vuttaṃ. Patodassetaṃ nāmaṃ. Phālo ca pācanañca phālapācanaṃ. Yathā hi brāhmaṇassa phālapācanaṃ, evaṃ bhagavato vipassanāsampayuttā maggasampayuttā ca sati. Tattha yathā phālo naṅgalaṃ anurakkhati, purato cassa gacchati, evaṃ sati kusalākusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesamānā ārammaṇe vā upaṭṭhāpayamānā paññānaṅgalaṃ rakkhati. Tenevesā ‘‘satārakkhena cetasā viharatī’’tiādīsu (a. ni. 10.20) viya ārakkhāti vuttā. Appamussanavasena cassā purato hoti. Satiparicite hi dhamme paññā pajānāti, no pamuṭṭhe. Yathā ca pācanaṃ balībaddānaṃ vijjhanabhayaṃ dassentaṃ saṃsīdituṃ na deti, uppathagamanaṃ vāreti, evaṃ sati vīriyabalībaddānaṃ apāyabhayaṃ dassentī kosajjasaṃsīdanaṃ na deti, kāmaguṇasaṅkhāte agocare cāraṃ nivāretvā kammaṭṭhāne niyojentī uppathagamanaṃ vāreti. Tenāha ‘‘sati me phālapācana’’nti.

    ཀཱཡགུཏྟོཏི ཏིཝིདྷེན ཀཱཡསུཙརིཏེན གུཏྟོ། ཝཙཱིགུཏྟོཏི ཙཏུབྦིདྷེན ཝཙཱིསུཙརིཏེན གུཏྟོ། ཨེཏྟཱཝཏཱ པཱཏིམོཀྑསཾཝརསཱིལཾ ཝུཏྟཾ། ཨཱཧཱརེ ཨུདརེ ཡཏོཏི ཨེཏྠ ཨཱཧཱརམུཁེན སབྦཔཙྩཡཱནཾ གཧིཏཏྟཱ ཙཏུབྦིདྷེཔི པཙྩཡེ ཡཏོ སཾཡཏོ ནིརུཔཀྐིལེསོཏི ཨཏྠོ། ཨིམིནཱ ཨཱཛཱིཝཔཱརིསུདྡྷིསཱིལཾ ཝུཏྟཾ། ཨུདརེ ཡཏོཏི ཨུདརེ ཡཏོ སཾཡཏོ མིཏབྷོཛཱི, ཨཱཧཱརེ མཏྟཉྙཱུཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨིམིནཱ བྷོཛནེ མཏྟཉྙུཏཱམུཁེན པཙྩཡཔཊིསེཝནསཱིལཾ ཝུཏྟཾ། ཏེན ཀིཾ དཱིཔེཏི? ཡཐཱ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, བཱིཛཾ ཝཔིཏྭཱ སསྶཔརིཔཱལནཏྠཾ ཀཎྚཀཝཏིཾ ཝཱ རུཀྑཝཏིཾ ཝཱ པཱཀཱརཔརིཀྑེཔཾ ཝཱ ཀརོསི, ཏེན ཏེ གོམཧིཾསམིགགཎཱ པཝེསཾ ཨལབྷནྟཱ སསྶཾ ན ཝིལུམྤནྟི, ཨེཝམཧམྤི ཏཾ སདྡྷཱབཱིཛཾ ཝཔིཏྭཱ ནཱནཔྤཀཱརཀུསལསསྶཔརིཔཱལནཏྠཾ ཀཱཡཝཙཱིཨཱཧཱརགུཏྟིམཡཾ ཏིཝིདྷཾ པརིཀྑེཔཾ ཀརོམི , ཏེན མེ རཱགཱདིཨཀུསལདྷམྨགོམཧིཾསམིགགཎཱ པཝེསཾ ཨལབྷནྟཱ ནཱནཔྤཀཱརཀཾ ཀུསལསསྶཾ ན ཝིལུམྤནྟཱིཏི།

    Kāyaguttoti tividhena kāyasucaritena gutto. Vacīguttoti catubbidhena vacīsucaritena gutto. Ettāvatā pātimokkhasaṃvarasīlaṃ vuttaṃ. Āhāre udare yatoti ettha āhāramukhena sabbapaccayānaṃ gahitattā catubbidhepi paccaye yato saṃyato nirupakkilesoti attho. Iminā ājīvapārisuddhisīlaṃ vuttaṃ. Udare yatoti udare yato saṃyato mitabhojī, āhāre mattaññūti vuttaṃ hoti. Iminā bhojane mattaññutāmukhena paccayapaṭisevanasīlaṃ vuttaṃ. Tena kiṃ dīpeti? Yathā tvaṃ, brāhmaṇa, bījaṃ vapitvā sassaparipālanatthaṃ kaṇṭakavatiṃ vā rukkhavatiṃ vā pākāraparikkhepaṃ vā karosi, tena te gomahiṃsamigagaṇā pavesaṃ alabhantā sassaṃ na vilumpanti, evamahampi taṃ saddhābījaṃ vapitvā nānappakārakusalasassaparipālanatthaṃ kāyavacīāhāraguttimayaṃ tividhaṃ parikkhepaṃ karomi , tena me rāgādiakusaladhammagomahiṃsamigagaṇā pavesaṃ alabhantā nānappakārakaṃ kusalasassaṃ na vilumpantīti.

    སཙྩཾ ཀརོམི ནིདྡཱནནྟི ཨེཏྠ དྭཱིཧཱཀཱརེཧི ཨཝིསཾཝཱདནཾ སཙྩཾ། ནིདྡཱནནྟི ཚེདནཾ ལུནནཾ ཨུཔྤཱཊནཾ ། ཀརཎཏྠེ ཙེཏཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨཡཾ ཧེཏྠ ཨཏྠོ ‘‘སཙྩེན ཀརོམི ནིདྡཱན’’ནྟི། ཀིཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ‘‘ཡཐཱ ཏྭཾ བཱཧིརཾ ཀསིཾ ཀཏྭཱ སསྶདཱུསཀཱནཾ ཏིཎཱནཾ ཧཏྠེན ཝཱ ཨསིཏེན ཝཱ ནིདྡཱནཾ ཀརོསི, ཨེཝཾ ཨཧམྤི ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཾ ཀསིཾ ཀཏྭཱ ཀུསལསསྶདཱུསཀཱནཾ ཝིསཾཝཱདནཏིཎཱནཾ སཙྩེན ནིདྡཱནཾ ཀརོམཱི’’ཏི། ཡཐཱབྷཱུཏཉཱཎཾ ཝཱ ཨེཏྠ སཙྩནྟི ཝེདིཏབྦཾ། ཏེན ཨཏྟསཉྙཱདཱིནཾ ཏིཎཱནཾ ནིདྡཱནཾ ཀརོམཱིཏི དསྶེཏི། ཨཐ ཝཱ ནིདྡཱནནྟི ཚེདཀཾ ལཱཝཀཾ ཨུཔྤཱཊཀནྟི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཏྭཾ དཱསཾ ཝཱ ཀམྨཀརཾ ཝཱ ནིདྡཱནཾ ཀརོསི, ‘‘ནིདྡེཧི ཏིཎཱནཱི’’ཏི ཏིཎཱནཾ ཚེདཀཾ ལཱཝཀཾ ཨུཔྤཱཊཀཾ ཀརོསི, ཨེཝམཧཾ སཙྩཾ ཀརོམཱིཏི དསྶེཏི, ཨཐ ཝཱ སཙྩནྟི དིཊྛིསཙྩཾ། ཏམཧཾ ནིདྡཱནཾ ཀརོམི, ཚིནྡིཏབྦཾ ལུནིཏབྦཾ ཨུཔྤཱཊེཏབྦཾ ཀརོམཱིཏི། ཨིཏི ཨིམེསུ དྭཱིསུ ཝིཀཔྤེསུ ཨུཔཡོགེནེཝཏྠོ ཡུཛྫཏི།

    Saccaṃ karomi niddānanti ettha dvīhākārehi avisaṃvādanaṃ saccaṃ. Niddānanti chedanaṃ lunanaṃ uppāṭanaṃ . Karaṇatthe cetaṃ upayogavacanaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ hettha attho ‘‘saccena karomi niddāna’’nti. Kiṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yathā tvaṃ bāhiraṃ kasiṃ katvā sassadūsakānaṃ tiṇānaṃ hatthena vā asitena vā niddānaṃ karosi, evaṃ ahampi ajjhattikaṃ kasiṃ katvā kusalasassadūsakānaṃ visaṃvādanatiṇānaṃ saccena niddānaṃ karomī’’ti. Yathābhūtañāṇaṃ vā ettha saccanti veditabbaṃ. Tena attasaññādīnaṃ tiṇānaṃ niddānaṃ karomīti dasseti. Atha vā niddānanti chedakaṃ lāvakaṃ uppāṭakanti attho. Yathā tvaṃ dāsaṃ vā kammakaraṃ vā niddānaṃ karosi, ‘‘niddehi tiṇānī’’ti tiṇānaṃ chedakaṃ lāvakaṃ uppāṭakaṃ karosi, evamahaṃ saccaṃ karomīti dasseti, atha vā saccanti diṭṭhisaccaṃ. Tamahaṃ niddānaṃ karomi, chinditabbaṃ lunitabbaṃ uppāṭetabbaṃ karomīti. Iti imesu dvīsu vikappesu upayogenevattho yujjati.

    སོརཙྩཾ མེ པམོཙནནྟི ཨེཏྠ ཡཾ ཏཾ ‘‘ཀཱཡིཀོ ཨཝཱིཏིཀྐམོ ཝཱཙསིཀོ ཨཝཱིཏིཀྐམོ’’ཏི སཱིལམེཝ ‘‘སོརཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟཾ, ན ཏཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ། ‘‘ཀཱཡགུཏྟོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཧི ཏཾ ཝུཏྟམེཝ། ཨརཧཏྟཕལཾ པན ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཏཾ ཧི སུནྡརེ ནིབྦཱནེ རཏཏྟཱ ‘‘སོརཙྩ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། པམོཙནནྟི ཡོགཝིསྶཛྫནཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཏཝ པམོཙནཾ པུནཔི སཱཡནྷེ ཝཱ དུཏིཡདིཝསེ ཝཱ ཨནཱགཏསཾཝཙྪརེ ཝཱ ཡོཛེཏབྦཏོ ཨཔྤམོཙནམེཝ ཧོཏི, ན མམ ཨེཝཾ། ན ཧི མམ ཨནྟརཱ མོཙནཾ ནཱམ ཨཏྠི། ཨཧཾ ཧི དཱིཔངྐརདསབལཀཱལཏོ པཊྛཱཡ པཉྙཱནངྒལེ ཝཱིརིཡབལཱིབདྡེ ཡོཛེཏྭཱ ཀཔྤསཏསཧསྶཱདྷིཀཱནི ཙཏྟཱརི ཨསངྑྱེཡྻཱནི མཧཱཀསིཾ ཀསནྟོ ཏཱཝ ན མུཉྩིཾ, ཡཱཝ ན སམྨཱསམྦོདྷིཾ ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷིཾ། ཡདཱ ཙ མེ སབྦཾ ཏཾ ཀཱལཾ ཁེཔེཏྭཱ བོདྷིམཱུལེ ཨཔརཱཛིཏཔལླངྐེ ནིསིནྣསྶ སབྦགུཎཔརིཝཱརཾ ཨརཧཏྟཕལཾ ཨུདཔཱདི, ཏདཱ མཡཱ ཏཾ སབྦུསྶུཀྐཔཊིཔྤསྶདྡྷིཡཱ པམུཏྟཾ, ན དཱནི པུན ཡོཛེཏབྦཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི། ཨེཏམཏྠཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘སོརཙྩཾ མེ པམོཙན’’ནྟི།

    Soraccaṃ me pamocananti ettha yaṃ taṃ ‘‘kāyiko avītikkamo vācasiko avītikkamo’’ti sīlameva ‘‘soracca’’nti vuttaṃ, na taṃ adhippetaṃ. ‘‘Kāyagutto’’tiādinā hi taṃ vuttameva. Arahattaphalaṃ pana adhippetaṃ. Taṃ hi sundare nibbāne ratattā ‘‘soracca’’nti vuccati. Pamocananti yogavissajjanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tava pamocanaṃ punapi sāyanhe vā dutiyadivase vā anāgatasaṃvacchare vā yojetabbato appamocanameva hoti, na mama evaṃ. Na hi mama antarā mocanaṃ nāma atthi. Ahaṃ hi dīpaṅkaradasabalakālato paṭṭhāya paññānaṅgale vīriyabalībadde yojetvā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni mahākasiṃ kasanto tāva na muñciṃ, yāva na sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃ. Yadā ca me sabbaṃ taṃ kālaṃ khepetvā bodhimūle aparājitapallaṅke nisinnassa sabbaguṇaparivāraṃ arahattaphalaṃ udapādi, tadā mayā taṃ sabbussukkapaṭippassaddhiyā pamuttaṃ, na dāni puna yojetabbaṃ bhavissatīti. Etamatthaṃ sandhāyāha ‘‘soraccaṃ me pamocana’’nti.

    ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧནྟི ཨེཏྠ ཝཱིརིཡནྟི ཀཱཡིཀཙེཏསིཀོ ཝཱིརིཡཱརམྦྷོ། དྷུརདྷོརཡ྄ཧནྟི དྷུརཱཡཾ དྷོརཡ྄ཧཾ, དྷུརཱཝཧནྟི ཨཏྠོ། ཡཐཱ ཧི བྲཱཧྨཎསྶ དྷུརཱཡཾ དྷོརཡ྄ཧཱཀཌྜྷིཏཾ ནངྒལཾ བྷཱུམིགྷནཾ བྷིནྡཏི, མཱུལསནྟཱནཀཱནི ཙ པདཱལེཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཝཱིརིཡཱཀཌྜྷིཏཾ པཉྙཱནངྒལཾ ཡཐཱ ཝུཏྟཾ གྷནཾ བྷིནྡཏི, ཀིལེསསནྟཱནཀཱནི ཙ པདཱལེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧ’’ནྟི། ཨཐ ཝཱ པུརིམདྷུརཱཝཧཏྟཱ དྷུརཱ, མཱུལདྷུརཱཝཧཏྟཱ དྷོརཡ྄ཧཱ, དྷུརཱ ཙ དྷོརཡ྄ཧཱ ཙ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཱ། ཨིཏི ཡཐཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཨེཀེཀསྨིཾ ནངྒལེ ཙཏུབལཱིབདྡཔབྷེདཾ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ཝཧནྟཾ ཨུཔྤནྣུཔྤནྣཾ ཏིཎམཱུལགྷཱཏཉྩེཝ སསྶསམྤཏྟིཉྩ སཱདྷེཏི, ཨེཝཾ བྷགཝཏོ ཙཏུསམྨཔྤདྷཱནཝཱིརིཡབྷེདཾ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ཝཧནྟཾ ཨུཔྤནྣུཔྤནྣཾ ཨཀུསལགྷཱཏཉྩེཝ ཀུསལསམྤཏྟིཉྩ སཱདྷེཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཝཱིརིཡཾ མེ དྷུརདྷོརཡ྄ཧ’’ནྟི།

    Vīriyaṃme dhuradhorayhanti ettha vīriyanti kāyikacetasiko vīriyārambho. Dhuradhorayhanti dhurāyaṃ dhorayhaṃ, dhurāvahanti attho. Yathā hi brāhmaṇassa dhurāyaṃ dhorayhākaḍḍhitaṃ naṅgalaṃ bhūmighanaṃ bhindati, mūlasantānakāni ca padāleti, evaṃ bhagavato vīriyākaḍḍhitaṃ paññānaṅgalaṃ yathā vuttaṃ ghanaṃ bhindati, kilesasantānakāni ca padāleti. Tenāha ‘‘vīriyaṃ me dhuradhorayha’’nti. Atha vā purimadhurāvahattā dhurā, mūladhurāvahattā dhorayhā, dhurā ca dhorayhā ca dhuradhorayhā. Iti yathā brāhmaṇassa ekekasmiṃ naṅgale catubalībaddapabhedaṃ dhuradhorayhaṃ vahantaṃ uppannuppannaṃ tiṇamūlaghātañceva sassasampattiñca sādheti, evaṃ bhagavato catusammappadhānavīriyabhedaṃ dhuradhorayhaṃ vahantaṃ uppannuppannaṃ akusalaghātañceva kusalasampattiñca sādheti. Tenāha ‘‘vīriyaṃ me dhuradhorayha’’nti.

    ཡོགཀྑེམཱདྷིཝཱཧནནྟི ཨེཏྠ ཡོགེཧི ཁེམཏྟཱ ནིབྦཱནཾ ཡོགཀྑེམཾ ནཱམ, ཏཾ ཨདྷིཀིཙྩ ཝཱཧཱིཡཏི, ཨབྷིམུཁཾ ཝཱ ཝཱཧཱིཡཏཱིཏི ཨདྷིཝཱཧནཾ, ཡོགཀྑེམསྶ ཨདྷིཝཱཧནཾ ཡོགཀྑེམཱདྷིཝཱཧནནྟི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཏཝ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ པུརཏྠིམཱདཱིསུ ཨཉྙཏརདིསཱབྷིམུཁཾ ཝཱཧཱིཡཏི, ཏཐཱ མམ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ནིབྦཱནཱབྷིམུཁཾ ཝཱཧཱིཡཏཱིཏི། ཨེཝཾ ཝཱཧཱིཡམཱནཾཝ གཙྪཏི ཨནིཝཏྟནྟཾ། ཡཐཱ ཏཝ ནངྒལཾ ཝཧནྟཾ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ཁེཏྟཀོཊིཾ པཏྭཱ པུན ནིཝཏྟཏི, ཨེཝཾ ཨནིཝཏྟནྟཾ དཱིཔངྐརཀཱལཏོ པཊྛཱཡ གཙྪཏེཝ། ཡསྨཱ ཝཱ ཏེན ཏེན མགྒེན པཧཱིནཱ ཀིལེསཱ ན པུནཔྤུནཾ པཧཱཏབྦཱ ཧོནྟི, ཡཐཱ ཏཝ ནངྒལེན ཚིནྣཱནི ཏིཎཱནི པུན ཨཔརསྨིཾ སམཡེ ཚིནྡིཏབྦཱནི ཧོནྟི, ཏསྨཱཔི ཨེཝཾ པཋམམགྒཝསེན དིཊྛེཀཊྛེ ཀིལེསེ, དུཏིཡཝསེན ཨོལཱ༹རིཀེ, ཏཏིཡཝསེན ཨཎུསཧགཏེ, ཙཏུཏྠཝསེན སབྦཀིལེསེ པཛཧནྟཾ གཙྪཏི ཨནིཝཏྟནྟཾ། ཨཐ ཝཱ གཙྪཏི ཨནིཝཏྟནྟི ནིཝཏྟནརཧིཏཾ ཧུཏྭཱ གཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ། ནྟི ཏཾ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ། ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨེཝཾ གཙྪནྟཉྩ ཡཐཱ ཏཝ དྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ན ཏཾ ཋཱནཾ གཙྪཏི, ཡཏྠ གནྟྭཱ ཀསྶཀོ ཨསོཀོ ཝིརཛོ ཧུཏྭཱ ན སོཙཏི། ཨེཏཾ པན ཏཾ ཋཱནཾ གཙྪཏི ཡཏྠ གནྟྭཱ ན སོཙཏི། ཡཏྠ སཏིཔཱཙནེན ཨེཏཾ ཝཱིརིཡདྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ཙོདེནྟོ གནྟྭཱ མཱདིསོ ཀསྶཀོ ཨསོཀོ ཝིརཛོ ཧུཏྭཱ ན སོཙཏི, ཏཾ སབྦསོཀསལླསམུགྒྷཱཏབྷཱུཏཾ ནིབྦཱནཾ ནཱམ ཨསངྑཏཾ ཋཱནཾ གཙྪཏཱིཏི།

    Yogakkhemādhivāhananti ettha yogehi khemattā nibbānaṃ yogakkhemaṃ nāma, taṃ adhikicca vāhīyati, abhimukhaṃ vā vāhīyatīti adhivāhanaṃ, yogakkhemassa adhivāhanaṃ yogakkhemādhivāhananti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā tava dhuradhorayhaṃ puratthimādīsu aññataradisābhimukhaṃ vāhīyati, tathā mama dhuradhorayhaṃ nibbānābhimukhaṃ vāhīyatīti. Evaṃ vāhīyamānaṃva gacchati anivattantaṃ. Yathā tava naṅgalaṃ vahantaṃ dhuradhorayhaṃ khettakoṭiṃ patvā puna nivattati, evaṃ anivattantaṃ dīpaṅkarakālato paṭṭhāya gacchateva. Yasmā vā tena tena maggena pahīnā kilesā na punappunaṃ pahātabbā honti, yathā tava naṅgalena chinnāni tiṇāni puna aparasmiṃ samaye chinditabbāni honti, tasmāpi evaṃ paṭhamamaggavasena diṭṭhekaṭṭhe kilese, dutiyavasena oḷārike, tatiyavasena aṇusahagate, catutthavasena sabbakilese pajahantaṃ gacchati anivattantaṃ. Atha vā gacchati anivattanti nivattanarahitaṃ hutvā gacchatīti attho. Tanti taṃ dhuradhorayhaṃ. Evamettha attho veditabbo. Evaṃ gacchantañca yathā tava dhuradhorayhaṃ na taṃ ṭhānaṃ gacchati, yattha gantvā kassako asoko virajo hutvā na socati. Etaṃ pana taṃ ṭhānaṃ gacchati yattha gantvā na socati. Yattha satipācanena etaṃ vīriyadhuradhorayhaṃ codento gantvā mādiso kassako asoko virajo hutvā na socati, taṃ sabbasokasallasamugghātabhūtaṃ nibbānaṃ nāma asaṅkhataṃ ṭhānaṃ gacchatīti.

    ཨིདཱནི ནིགམནཾ ཀརོནྟོ ཨེཝམེསཱ ཀསཱིཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཡསྶ, བྲཱཧྨཎ, ཨེསཱ སདྡྷཱབཱིཛཱ ཏཔོཝུཊྛིཡཱ ཨནུགྒཧིཏཱ ཀསཱི པཉྙཱམཡཾ ཡུགནངྒལཾ ཧིརིམཡཉྩ ཨཱིསཾ མནོམཡེན ཡོཏྟེན ཨེཀཱབདྡྷཾ ཀཏྭཱ པཉྙཱནངྒལེན སཏིཕཱལཾ ཨཱཀོཊེཏྭཱ སཏིཔཱཙནཾ གཧེཏྭཱ ཀཱཡཝཙཱིཨཱཧཱརགུཏྟིཡཱ གོཔེཏྭཱ སཙྩཾ ནིདྡཱནཾ ཀཏྭཱ སོརཙྩཔམོཙནཾ ཝཱིརིཡདྷུརདྷོརཡ྄ཧཾ ཡོགཀྑེམཱབྷིམུཁཾ ཨནིཝཏྟནྟཾ ཝཱཧནྟེན ཀཊྛཱ ཀསཱི ཀམྨཔརིཡོསཱནཾ ཙཏུབྦིདྷཾ སཱམཉྙཕལཾ པཱཔིཏཱ, སཱ ཧོཏི ཨམཏཔྥལཱ, སཱ ཨེསཱ ཀསཱི ཨམཏཔྥལཱ ཧོཏི། ཨམཏཾ ཝུཙྩཏི ནིབྦཱནཾ, ནིབྦཱནཱནིསཾསཱ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། སཱ ཁོ པནེསཱ ཀསཱི ན མམེཝེཀསྶ ཨམཏཔྥལཱ ཧོཏི, ཨཐ ཁོ ཡོ ཀོཙི ཁཏྟིཡོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ ཝེསྶོ ཝཱ སུདྡོ ཝཱ གཧཊྛོ ཝཱ པབྦཛིཏོ ཝཱ ཨེཏཾ ཀསིཾ ཀསཏི, སོ སབྦོཔི ཨེཏཾ ཀསིཏྭཱན སབྦདུཀྑཱ པམུཙྩཏཱིཏི།

    Idāni nigamanaṃ karonto evamesā kasīti gāthamāha. Tassāyaṃ saṅkhepattho – yassa, brāhmaṇa, esā saddhābījā tapovuṭṭhiyā anuggahitā kasī paññāmayaṃ yuganaṅgalaṃ hirimayañca īsaṃ manomayena yottena ekābaddhaṃ katvā paññānaṅgalena satiphālaṃ ākoṭetvā satipācanaṃ gahetvā kāyavacīāhāraguttiyā gopetvā saccaṃ niddānaṃ katvā soraccapamocanaṃ vīriyadhuradhorayhaṃ yogakkhemābhimukhaṃ anivattantaṃ vāhantena kaṭṭhā kasī kammapariyosānaṃ catubbidhaṃ sāmaññaphalaṃ pāpitā, sā hoti amatapphalā, sā esā kasī amatapphalā hoti. Amataṃ vuccati nibbānaṃ, nibbānānisaṃsā hotīti attho. Sā kho panesā kasī na mamevekassa amatapphalā hoti, atha kho yo koci khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā etaṃ kasiṃ kasati, so sabbopi etaṃ kasitvāna sabbadukkhā pamuccatīti.

    ཨེཝཾ བྷགཝཱ བྲཱཧྨཎསྶ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན ནིབྦཱནཔརིཡོསཱནཾ ཀཏྭཱ དེསནཾ ནིཊྛཱཔེསི། ཏཏོ བྲཱཧྨཎོ གམྦྷཱིརཏྠཾ དེསནཾ སུཏྭཱ – ‘‘མམ ཀསིཕལཾ བྷུཉྫིཏྭཱ པུནཔི དིཝསེཡེཝ ཚཱཏོ ཧོཏི, ཨིམསྶ པན ཀསཱི ཨམཏཔྥལཱ, ཏསྶ ཕལཾ བྷུཉྫིཏྭཱ སབྦདུཀྑཱ པམུཙྩཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ པསནྣོ པསནྣཱཀཱརཾ ཀརོནྟོ བྷུཉྫཏུ བྷཝཾ གོཏམོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ སབྦཾ ཏཏོ པརཉྩ ཝུཏྟཏྠམེཝཱཏི། པཋམཾ།

    Evaṃ bhagavā brāhmaṇassa arahattanikūṭena nibbānapariyosānaṃ katvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Tato brāhmaṇo gambhīratthaṃ desanaṃ sutvā – ‘‘mama kasiphalaṃ bhuñjitvā punapi divaseyeva chāto hoti, imassa pana kasī amatapphalā, tassa phalaṃ bhuñjitvā sabbadukkhā pamuccatī’’ti ñatvā pasanno pasannākāraṃ karonto bhuñjatu bhavaṃ gotamotiādimāha. Taṃ sabbaṃ tato parañca vuttatthamevāti. Paṭhamaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. ཀསིབྷཱརདྭཱཛསུཏྟཾ • 1. Kasibhāradvājasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. ཀསིབྷཱརདྭཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Kasibhāradvājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact