Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৯. কস্সকসুত্তং
9. Kassakasuttaṃ
১৫৫. সাৰত্থিনিদানং। তেন খো পন সমযেন ভগৰা ভিক্খূনং নিব্বানপটিসংযুত্তায ধম্মিযা কথায সন্দস্সেতি সমাদপেতি সমুত্তেজেতি সম্পহংসেতি । তে চ ভিক্খূ অট্ঠিং কত্ৰা মনসি কত্ৰা সব্বচেতসা সমন্নাহরিত্ৰা ওহিতসোতা ধম্মং সুণন্তি।
155. Sāvatthinidānaṃ. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti . Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.
অথ খো মারস্স পাপিমতো এতদহোসি – ‘‘অযং খো সমণো গোতমো ভিক্খূনং নিব্বানপটিসংযুত্তায ধম্মিযা কথায…পে॰… যংনূনাহং যেন সমণো গোতমো তেনুপসঙ্কমেয্যং ৰিচক্খুকম্মাযা’’তি। অথ খো মারো পাপিমা কস্সকৰণ্ণং অভিনিম্মিনিত্ৰা মহন্তং নঙ্গলং খন্ধে করিত্ৰা দীঘপাচনযট্ঠিং গহেত্ৰা হটহটকেসো সাণসাটিনিৰত্থো কদ্দমমক্খিতেহি পাদেহি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অপি, সমণ, বলীবদ্দে অদ্দসা’’তি? ‘‘কিং পন, পাপিম, তে বলীবদ্দেহী’’তি? ‘‘মমেৰ, সমণ, চক্খু, মম রূপা, মম চক্খুসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং। কুহিং মে, সমণ, গন্ত্ৰা মোক্খসি? মমেৰ, সমণ, সোতং, মম সদ্দা…পে॰… মমেৰ, সমণ, ঘানং, মম গন্ধা; মমেৰ, সমণ, জিৰ্হা, মম রসা; মমেৰ, সমণ, কাযো, মম ফোট্ঠব্বা; মমেৰ, সমণ, মনো, মম ধম্মা, মম মনোসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং। কুহিং মে, সমণ, গন্ত্ৰা মোক্খসী’’তি?
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo bhikkhūnaṃ nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya…pe… yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti. Atha kho māro pāpimā kassakavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantaṃ naṅgalaṃ khandhe karitvā dīghapācanayaṭṭhiṃ gahetvā haṭahaṭakeso sāṇasāṭinivattho kaddamamakkhitehi pādehi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘api, samaṇa, balībadde addasā’’ti? ‘‘Kiṃ pana, pāpima, te balībaddehī’’ti? ‘‘Mameva, samaṇa, cakkhu, mama rūpā, mama cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ. Kuhiṃ me, samaṇa, gantvā mokkhasi? Mameva, samaṇa, sotaṃ, mama saddā…pe… mameva, samaṇa, ghānaṃ, mama gandhā; mameva, samaṇa, jivhā, mama rasā; mameva, samaṇa, kāyo, mama phoṭṭhabbā; mameva, samaṇa, mano, mama dhammā, mama manosamphassaviññāṇāyatanaṃ. Kuhiṃ me, samaṇa, gantvā mokkhasī’’ti?
‘‘তৰেৰ , পাপিম, চক্খু, তৰ রূপা, তৰ চক্খুসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং। যত্থ চ খো, পাপিম, নত্থি চক্খু, নত্থি রূপা, নত্থি চক্খুসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং, অগতি তৰ তত্থ, পাপিম। তৰেৰ, পাপিম , সোতং, তৰ সদ্দা, তৰ সোতসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং। যত্থ চ খো, পাপিম, নত্থি সোতং, নত্থি সদ্দা, নত্থি সোতসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং, অগতি তৰ তত্থ, পাপিম। তৰেৰ , পাপিম, ঘানং, তৰ গন্ধা, তৰ ঘানসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং। যত্থ চ খো, পাপিম, নত্থি ঘানং, নত্থি গন্ধা, নত্থি ঘানসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং, অগতি তৰ তত্থ, পাপিম। তৰেৰ, পাপিম, জিৰ্হা, তৰ রসা, তৰ জিৰ্হাসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং…পে॰… তৰেৰ, পাপিম, কাযো, তৰ ফোট্ঠব্বা, তৰ কাযসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং…পে॰… তৰেৰ, পাপিম, মনো, তৰ ধম্মা, তৰ মনোসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং। যত্থ চ খো, পাপিম, নত্থি মনো, নত্থি ধম্মা, নত্থি মনোসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনং, অগতি তৰ তত্থ, পাপিমা’’তি।
‘‘Taveva , pāpima, cakkhu, tava rūpā, tava cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ. Yattha ca kho, pāpima, natthi cakkhu, natthi rūpā, natthi cakkhusamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpima. Taveva, pāpima , sotaṃ, tava saddā, tava sotasamphassaviññāṇāyatanaṃ. Yattha ca kho, pāpima, natthi sotaṃ, natthi saddā, natthi sotasamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpima. Taveva , pāpima, ghānaṃ, tava gandhā, tava ghānasamphassaviññāṇāyatanaṃ. Yattha ca kho, pāpima, natthi ghānaṃ, natthi gandhā, natthi ghānasamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpima. Taveva, pāpima, jivhā, tava rasā, tava jivhāsamphassaviññāṇāyatanaṃ…pe… taveva, pāpima, kāyo, tava phoṭṭhabbā, tava kāyasamphassaviññāṇāyatanaṃ…pe… taveva, pāpima, mano, tava dhammā, tava manosamphassaviññāṇāyatanaṃ. Yattha ca kho, pāpima, natthi mano, natthi dhammā, natthi manosamphassaviññāṇāyatanaṃ, agati tava tattha, pāpimā’’ti.
‘‘যং ৰদন্তি মম যিদন্তি, যে ৰদন্তি মমন্তি চ।
‘‘Yaṃ vadanti mama yidanti, ye vadanti mamanti ca;
এত্থ চে তে মনো অত্থি, ন মে সমণ মোক্খসী’’তি॥
Ettha ce te mano atthi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.
‘‘যং ৰদন্তি ন তং ময্হং, যে ৰদন্তি ন তে অহং।
‘‘Yaṃ vadanti na taṃ mayhaṃ, ye vadanti na te ahaṃ;
এৰং পাপিম জানাহি, ন মে মগ্গম্পি দক্খসী’’তি॥
Evaṃ pāpima jānāhi, na me maggampi dakkhasī’’ti.
অথ খো মারো পাপিমা…পে॰… তত্থেৰন্তরধাযীতি।
Atha kho māro pāpimā…pe… tatthevantaradhāyīti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. কস্সকসুত্তৰণ্ণনা • 9. Kassakasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৯. কস্সকসুত্তৰণ্ণনা • 9. Kassakasuttavaṇṇanā