| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৯. কস্সকসুত্তৰণ্ণনা
9. Kassakasuttavaṇṇanā
১৫৫. নিব্বানং অপদিসিত্ৰাতি নিব্বানং নিস্সায নিব্বানগুণে আরব্ভাতি অত্থো। হটহটকেসোতি ইতো চিতো চ ৰিকিণ্ণত্তা আকুলাকুলকেসো। চক্খুসম্ফস্সৰিঞ্ঞাণাযতনন্তি এত্থ যথা চক্খুগ্গহণেন ফস্সো ৰিসেসিতো, তেন এৰ ৰিঞ্ঞাণাযতনং। তথা সতি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স চ গহণং আপজ্জেয্যাতি। ননু চেত্থ চক্খুগ্গহণেন ৰিসেসিতত্তা চক্খুদ্ৰারিকানং সব্বেসং ৰিঞ্ঞাণানং গহণন্তি? সচ্চমেতং, তঞ্চ খো পঠমেন চক্খুগ্গহণেনাতি নাযং দোসো। ভৰঙ্গচিত্তন্তি আৰজ্জনায অনন্তরপচ্চযভূতমেৰ অধিপ্পেতন্তি নিযমেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘সাৰজ্জনক’’ন্তি ৰুত্তং, তস্মা তদারম্মণম্পীতি জৰনচিত্তেন সহ তদারম্মণচিত্তম্পি। ‘‘ৰিঞ্ঞাণাযতন’’ন্তি চ ৰুত্তে নিম্মলমেৰ।
155.Nibbānaṃ apadisitvāti nibbānaṃ nissāya nibbānaguṇe ārabbhāti attho. Haṭahaṭakesoti ito cito ca vikiṇṇattā ākulākulakeso. Cakkhusamphassaviññāṇāyatananti ettha yathā cakkhuggahaṇena phasso visesito, tena eva viññāṇāyatanaṃ. Tathā sati cakkhuviññāṇassa ca gahaṇaṃ āpajjeyyāti. Nanu cettha cakkhuggahaṇena visesitattā cakkhudvārikānaṃ sabbesaṃ viññāṇānaṃ gahaṇanti? Saccametaṃ, tañca kho paṭhamena cakkhuggahaṇenāti nāyaṃ doso. Bhavaṅgacittanti āvajjanāya anantarapaccayabhūtameva adhippetanti niyametvā dassetuṃ ‘‘sāvajjanaka’’nti vuttaṃ, tasmā tadārammaṇampīti javanacittena saha tadārammaṇacittampi. ‘‘Viññāṇāyatana’’nti ca vutte nimmalameva.
‘‘চক্খূ’’তি অৰিসেসতো ৰুত্তত্তা পন মারস্স অযম্পি অত্থো আপন্নোতি দস্সেতুং ‘‘যং লোকে’’তিআদি ৰুত্তং। উপক্কৰিপক্কন্তি চক্খুপাকরোগেন উপরি হেট্ঠা চ সব্বসো পক্কং কুথিতং। এসেৰ নযোতি ইমিনা যং লোকে কুট্ঠকিলাসগণ্ডকচ্ছুআদীহি উপদ্দুতং ৰণপীল়কাদিৰসেন পগ্ঘরন্তং অসুচিং অন্তমসো পরমজেগুচ্ছরূপম্পি, সব্বং তং তৰেৰ হোতূতি এৰমাদিং অপদিসতি।
‘‘Cakkhū’’ti avisesato vuttattā pana mārassa ayampi attho āpannoti dassetuṃ ‘‘yaṃ loke’’tiādi vuttaṃ. Upakkavipakkanti cakkhupākarogena upari heṭṭhā ca sabbaso pakkaṃ kuthitaṃ. Eseva nayoti iminā yaṃ loke kuṭṭhakilāsagaṇḍakacchuādīhi upaddutaṃ vaṇapīḷakādivasena paggharantaṃ asuciṃ antamaso paramajeguccharūpampi, sabbaṃ taṃ taveva hotūti evamādiṃ apadisati.
যং ভণ্ডকন্তি হিরঞ্ঞসুৰণ্ণাদিখেত্তৰত্থাদিউপকরণং গহট্ঠা, পব্বজিতা চ যং পত্তচীৰরাদিং ‘‘মম ইদ’’ন্তি অভিনিৰিসন্তাৰ ৰদন্তি, এতেসু পরিগ্গহত্থেসু চ তেসং পরিগ্গাহকপুগ্গলেসু চ তে চিত্তং যদি অত্থি, তানি আরব্ভ তৰ চিত্তং যদি ভৰতি, এৰং ত্ৰং তত্থ বদ্ধো এৰ হোসীতি অত্থো। তেনাহ ‘‘ন মে সমণ মোক্খসী’’তি।
Yaṃ bhaṇḍakanti hiraññasuvaṇṇādikhettavatthādiupakaraṇaṃ gahaṭṭhā, pabbajitā ca yaṃ pattacīvarādiṃ ‘‘mama ida’’nti abhinivisantāva vadanti, etesu pariggahatthesu ca tesaṃ pariggāhakapuggalesu ca te cittaṃ yadi atthi, tāni ārabbha tava cittaṃ yadi bhavati, evaṃ tvaṃ tattha baddho eva hosīti attho. Tenāha ‘‘na me samaṇa mokkhasī’’ti.
যং ভণ্ডকং ৰদন্তীতি যথাৰুত্তং উপকরণং লোকে বহুজনা ‘‘মম ইদ’’ন্তি ৰদন্তি। ন তং ময্হন্তি তং ময্হং ন হোতি, ন তত্থ মম তণ্হাৰসেন মমন্তি নত্থি। ন তে অহন্তি যে পুগ্গলা এত্থ বদ্ধা, তেপি অহং ন হোমি, তত্থ মে দিট্ঠিবদ্ধো নত্থি। ন মে মগ্গম্পি দক্খসীতি এৰং সব্বসো বদ্ধাভাৰেন মুত্তস্স মে গতমগ্গম্পি মার ত্ৰং ন দক্খসি ন পস্সিস্সসি, যে ভৰাদযো তুয্হং ৰিসযা, তেসু ভৰযোনিগতিআদীসু ময্হং গতমগ্গং ন পস্সিস্সসি ভৰনিস্সট্ঠত্তাতি।
Yaṃ bhaṇḍakaṃ vadantīti yathāvuttaṃ upakaraṇaṃ loke bahujanā ‘‘mama ida’’nti vadanti. Na taṃ mayhanti taṃ mayhaṃ na hoti, na tattha mama taṇhāvasena mamanti natthi. Na te ahanti ye puggalā ettha baddhā, tepi ahaṃ na homi, tattha me diṭṭhibaddho natthi. Na me maggampi dakkhasīti evaṃ sabbaso baddhābhāvena muttassa me gatamaggampi māra tvaṃ na dakkhasi na passissasi, ye bhavādayo tuyhaṃ visayā, tesu bhavayonigatiādīsu mayhaṃ gatamaggaṃ na passissasi bhavanissaṭṭhattāti.
কস্সকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kassakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৯. কস্সকসুত্তং • 9. Kassakasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. কস্সকসুত্তৰণ্ণনা • 9. Kassakasuttavaṇṇanā
