Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ൯. കസ്സകസുത്തവണ്ണനാ

    9. Kassakasuttavaṇṇanā

    ൧൫൫. നവമേ നിബ്ബാനപടിസംയുത്തായാതി നിബ്ബാനം അപദിസിത്വാ പവത്തായ. ഹടഹടകേസോതി പുരിമകേസേ പച്ഛതോ, പച്ഛിമകേസേ പുരതോ വാമപസ്സകേസേ ദക്ഖിണതോ, ദക്ഖിണപസ്സകേസേ വാമതോ ഫരിത്വാ ഫരിത്വാ വിപ്പകിണ്ണകേസോ. മമ ചക്ഖുസമ്ഫസ്സവിഞ്ഞാണായതനന്തി ചക്ഖുവിഞ്ഞാണേന സമ്പയുത്തോ ചക്ഖുസമ്ഫസ്സോപി വിഞ്ഞാണായതനമ്പി മമേവാതി. ഏത്ഥ ച ചക്ഖുസമ്ഫസ്സേന വിഞ്ഞാണസമ്പയുത്തകാ ധമ്മാ ഗഹിതാ, വിഞ്ഞാണായതനേന സബ്ബാനിപി ചക്ഖുദ്വാരേ ഉപ്പന്നാനി ആവജ്ജനാദിവിഞ്ഞാണാനി. സോതദ്വാരാദീസുപി ഏസേവ നയോ. മനോദ്വാരേ പന മനോതി സാവജ്ജനകം ഭവങ്ഗചിത്തം. ധമ്മാതി ആരമ്മണധമ്മാ. മനോസമ്ഫസ്സോതി സാവജ്ജനേന ഭവങ്ഗേന സമ്പയുത്തഫസ്സോ. വിഞ്ഞാണായതനന്തി ജവനചിത്തം തദാരമ്മണമ്പി വട്ടതി.

    155. Navame nibbānapaṭisaṃyuttāyāti nibbānaṃ apadisitvā pavattāya. Haṭahaṭakesoti purimakese pacchato, pacchimakese purato vāmapassakese dakkhiṇato, dakkhiṇapassakese vāmato pharitvā pharitvā vippakiṇṇakeso. Mama cakkhusamphassaviññāṇāyatananti cakkhuviññāṇena sampayutto cakkhusamphassopi viññāṇāyatanampi mamevāti. Ettha ca cakkhusamphassena viññāṇasampayuttakā dhammā gahitā, viññāṇāyatanena sabbānipi cakkhudvāre uppannāni āvajjanādiviññāṇāni. Sotadvārādīsupi eseva nayo. Manodvāre pana manoti sāvajjanakaṃ bhavaṅgacittaṃ. Dhammāti ārammaṇadhammā. Manosamphassoti sāvajjanena bhavaṅgena sampayuttaphasso. Viññāṇāyatananti javanacittaṃ tadārammaṇampi vaṭṭati.

    തവേവ പാപിമ, ചക്ഖൂതി യം ലോകേ തിമിരകാചാദീഹി ഉപദ്ദുതം അനേകരോഗായതനം ഉപക്കവിപക്കം അന്തമസോ കാണചക്ഖുപി, സബ്ബം തം തവേവ ഭവതു. രൂപാദീസുപി ഏസേവ നയോ.

    Taveva pāpima, cakkhūti yaṃ loke timirakācādīhi upaddutaṃ anekarogāyatanaṃ upakkavipakkaṃ antamaso kāṇacakkhupi, sabbaṃ taṃ taveva bhavatu. Rūpādīsupi eseva nayo.

    യം വദന്തീതി യം ഭണ്ഡകം ‘‘മമ ഇദ’’ന്തി വദന്തി. യേ വദന്തി മമന്തി ചാതി യേ ച പുഗ്ഗലാ ‘‘മമ’’ന്തി വദന്തി. ഏത്ഥ ചേ തേ മനോ അത്ഥീതി ഏതേസു ച ഠാനേസു യദി ചിത്തം അത്ഥി. ന മേ സമണ മോക്ഖസീതി സമണ മയ്ഹം വിസയതോ ന മുച്ചിസ്സസി. യം വദന്തീതി യം ഭണ്ഡകം വദന്തി, ന തം മയ്ഹം. യേ വദന്തീതി യേപി പുഗ്ഗലാ ഏവം വദന്തി, ന തേ അഹം. ന മേ മഗ്ഗമ്പി ദക്ഖസീതി ഭവയോനിഗതിആദീസു മയ്ഹം ഗതമഗ്ഗമ്പി ന പസ്സസി. നവമം.

    Yaṃ vadantīti yaṃ bhaṇḍakaṃ ‘‘mama ida’’nti vadanti. Ye vadanti mamanti cāti ye ca puggalā ‘‘mama’’nti vadanti. Ettha ce te mano atthīti etesu ca ṭhānesu yadi cittaṃ atthi. Na me samaṇa mokkhasīti samaṇa mayhaṃ visayato na muccissasi. Yaṃ vadantīti yaṃ bhaṇḍakaṃ vadanti, na taṃ mayhaṃ. Ye vadantīti yepi puggalā evaṃ vadanti, na te ahaṃ. Na me maggampi dakkhasīti bhavayonigatiādīsu mayhaṃ gatamaggampi na passasi. Navamaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൯. കസ്സകസുത്തം • 9. Kassakasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൯. കസ്സകസുത്തവണ്ണനാ • 9. Kassakasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact