Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā |
26. கஸ்ஸபபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா
26. Kassapabuddhavaṃsavaṇṇanā
கோணாக³மனஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ அபரபா⁴கே³ தஸ்ஸ ஸாஸனே ச அந்தரஹிதே திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகா ஸத்தா அனுபுப்³பே³ன பரிஹாயித்வா த³ஸவஸ்ஸாயுகா ஹுத்வா புன வட்³டி⁴த்வா அபரிமிதாயுகா ஹுத்வா புன அனுபுப்³பே³ன பரிஹாயித்வா வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகேஸு ஸத்தேஸு ஜாதேஸு அனேகமனுஸ்ஸபோ கஸ்ஸபோ நாம ஸத்தா² லோகே உத³பாதி³ (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ ஆமகக³ந்த⁴ஸுத்தவண்ணனா). ஸோ பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சவித்வா பா³ராணஸீனக³ரே ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ விபுலகு³ணவதியா த⁴னவதியா நாம ப்³ராஹ்மணியா குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா த³ஸன்னங் மாஸானங் அச்சயேன இஸிபதனே மிக³தா³யே மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி. கொ³த்தவஸேன பனஸ்ஸ ‘‘கஸ்ஸபகுமாரோ’’தி நாமமகங்ஸு. ஸோ த்³வே வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸி. ஹங்ஸவா யஸவா ஸிரினந்தோ³தி தஸ்ஸ தயோ பாஸாதா³ அஹேஸுங். ஸுனந்தா³ நாம ப்³ராஹ்மணிப்பமுகா²னி அட்ட²சத்தாலீஸ இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி பச்சுபட்டி²தானி அஹேஸுங்.
Koṇāgamanassa pana bhagavato aparabhāge tassa sāsane ca antarahite tiṃsavassasahassāyukā sattā anupubbena parihāyitvā dasavassāyukā hutvā puna vaḍḍhitvā aparimitāyukā hutvā puna anupubbena parihāyitvā vīsativassasahassāyukesu sattesu jātesu anekamanussapo kassapo nāma satthā loke udapādi (su. ni. aṭṭha. āmakagandhasuttavaṇṇanā). So pāramiyo pūretvā tusitapure nibbattitvā tato cavitvā bārāṇasīnagare brahmadattassa nāma brāhmaṇassa vipulaguṇavatiyā dhanavatiyā nāma brāhmaṇiyā kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā dasannaṃ māsānaṃ accayena isipatane migadāye mātukucchito nikkhami. Gottavasena panassa ‘‘kassapakumāro’’ti nāmamakaṃsu. So dve vassasahassāni agāraṃ ajjhāvasi. Haṃsavā yasavā sirinandoti tassa tayo pāsādā ahesuṃ. Sunandā nāma brāhmaṇippamukhāni aṭṭhacattālīsa itthisahassāni paccupaṭṭhitāni ahesuṃ.
ஸோ சத்தாரி நிமித்தானி தி³ஸ்வா ஸுனந்தா³ய ப்³ராஹ்மணியா விஜிதஸேனே நாம புத்தே உப்பன்னே உப்பன்னஸங்வேகோ³ ‘‘மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ பரிவிதக்கஸமனந்தரமேவ பாஸாதோ³ குலாலசக்கமிவ ப⁴மித்வா க³க³னதலமப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா பரமருசிரகரனிகரோ ஸரத³ஸமயரஜனிகரோ விய தாராக³ணபரிவுதோ அனேகனரஸதபரிவுதோ க³க³னதலமலங்கரொந்தோ விய புஞ்ஞானுபா⁴வங் பகாஸெந்தோ விய ஜனநயனஹத³யானி ஆகட்³டெ⁴ந்தோ விய ருக்க²க்³கா³னி பரங் ஸோப⁴யமானோ விய ச க³ந்த்வா நிக்³ரோத⁴போ³தி⁴ங் மஜ்ஜே²கத்வா பூ⁴மியங் பதிட்ட²ஹி. அத² போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாஸத்தோ பத²வியங் பதிட்ட²ஹித்வா தே³வத³த்தங் அரஹத்தத்³த⁴ஜமாதா³ய பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ நாடகித்தி²யோ பாஸாதா³ ஓதரித்வா அட்³ட⁴கா³வுதங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா ஸபரிவாரா ஸேனாஸன்னிவேஸங் கத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ இத்தி²பரிசாரிகே ட²பெத்வா ஸஹாக³தா ஸப்³பே³ பப்³ப³ஜிங்ஸு.
So cattāri nimittāni disvā sunandāya brāhmaṇiyā vijitasene nāma putte uppanne uppannasaṃvego ‘‘mahābhinikkhamanaṃ nikkhamissāmī’’ti cintesi. Athassa parivitakkasamanantarameva pāsādo kulālacakkamiva bhamitvā gaganatalamabbhuggantvā paramarucirakaranikaro saradasamayarajanikaro viya tārāgaṇaparivuto anekanarasataparivuto gaganatalamalaṅkaronto viya puññānubhāvaṃ pakāsento viya jananayanahadayāni ākaḍḍhento viya rukkhaggāni paraṃ sobhayamāno viya ca gantvā nigrodhabodhiṃ majjhekatvā bhūmiyaṃ patiṭṭhahi. Atha bodhisatto mahāsatto pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā devadattaṃ arahattaddhajamādāya pabbaji. Tassa nāṭakitthiyo pāsādā otaritvā aḍḍhagāvutaṃ maggaṃ gantvā saparivārā senāsannivesaṃ katvā nisīdiṃsu. Tato itthiparicārike ṭhapetvā sahāgatā sabbe pabbajiṃsu.
மஹாபுரிஸோ கிர ஸத்தாஹங் தேஹி பரிவுதோ பதா⁴னசரியங் சரித்வா விஸாக²புண்ணமாய ஸுனந்தா³ய நாம ப்³ராஹ்மணியா தி³ன்னங் மது⁴பாயாஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா க²தி³ரவனே தி³வாவிஹாரங் கத்வா ஸாயன்ஹஸமயே ஸோமேன நாம யவபாலகேன உபனீதா அட்ட² திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா நிக்³ரோத⁴போ³தி⁴ங் உபக³ந்த்வா பஞ்சத³ஸஹத்தா²யாமவித்த²தங் திணஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா தத்த² நிஸீதி³த்வா அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணித்வா – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸாரங்…பே॰… தண்ஹானங் க²யமஜ்ஜ²கா³’’தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்தஸத்தாஹங் வீதினாமெத்வா அத்தனா ஸஹ பப்³ப³ஜிதானங் பி⁴க்கூ²னங் கோடியா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா க³க³னதலேன க³ந்த்வா பா³ராணஸியங் இஸிபதனே மிக³தா³யே ஓதரித்வா தேஹி பரிவுதோ தத்த² த⁴ம்மசக்கங் பவத்தேஸி . ததா³ வீஸதியா கோடிஸஹஸ்ஸானங் பட²மோ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Mahāpuriso kira sattāhaṃ tehi parivuto padhānacariyaṃ caritvā visākhapuṇṇamāya sunandāya nāma brāhmaṇiyā dinnaṃ madhupāyāsaṃ paribhuñjitvā khadiravane divāvihāraṃ katvā sāyanhasamaye somena nāma yavapālakena upanītā aṭṭha tiṇamuṭṭhiyo gahetvā nigrodhabodhiṃ upagantvā pañcadasahatthāyāmavitthataṃ tiṇasantharaṃ santharitvā tattha nisīditvā abhisambodhiṃ pāpuṇitvā – ‘‘anekajātisaṃsāraṃ…pe… taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti udānaṃ udānetvā sattasattāhaṃ vītināmetvā attanā saha pabbajitānaṃ bhikkhūnaṃ koṭiyā upanissayasampattiṃ disvā gaganatalena gantvā bārāṇasiyaṃ isipatane migadāye otaritvā tehi parivuto tattha dhammacakkaṃ pavattesi . Tadā vīsatiyā koṭisahassānaṃ paṭhamo dhammābhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ –
1.
1.
‘‘கோணாக³மனஸ்ஸ அபரேன, ஸம்பு³த்³தோ⁴ த்³விபது³த்தமோ;
‘‘Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, த⁴ம்மராஜா பப⁴ங்கரோ.
Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro.
2.
2.
‘‘ஸஞ்ச²ட்³டி³தங் குலமூலங், ப³ஹ்வன்னபானபோ⁴ஜனங்;
‘‘Sañchaḍḍitaṃ kulamūlaṃ, bahvannapānabhojanaṃ;
த³த்வான யாசகே தா³னங், பூரயித்வான மானஸங்;
Datvāna yācake dānaṃ, pūrayitvāna mānasaṃ;
உஸபோ⁴வ ஆளகங் பெ⁴த்வா, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.
Usabhova āḷakaṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.
3.
3.
‘‘த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெந்தே, கஸ்ஸபே லோகனாயகே;
‘‘Dhammacakkaṃ pavattente, kassape lokanāyake;
வீஸகோடிஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹூ’’தி.
Vīsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahū’’ti.
தத்த² ஸஞ்ச²ட்³டி³தந்தி ச²ட்³டி³தங் உஜ்ஜி²தங் பரிச்சத்தங். குலமூலந்தி குலக⁴ரங், அபரிமிதபோ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் அனேககோடிஸஹஸ்ஸத⁴னஸஞ்சயங் த³ஸஸதனயனப⁴வனஸதி³ஸபோ⁴க³ங் அதிது³ச்சஜங் திணமிவ ச²ட்³டி³தந்தி அத்தோ². யாசகேதி யாசகானங் த³த்வா. ஆளகந்தி கொ³ட்ட²ங், யதா² உஸபோ⁴ கொ³ட்ட²ங் பி⁴ந்தி³த்வா யதா²ஸுக²ங் இச்சி²தட்டா²னங் பாபுணாதி, ஏவங் மஹாபுரிஸோபி கே³ஹப³ந்த⁴னங் பி⁴ந்தி³த்வா அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் பாபுணீதி அத்தோ².
Tattha sañchaḍḍitanti chaḍḍitaṃ ujjhitaṃ pariccattaṃ. Kulamūlanti kulagharaṃ, aparimitabhogakkhandhaṃ anekakoṭisahassadhanasañcayaṃ dasasatanayanabhavanasadisabhogaṃ atiduccajaṃ tiṇamiva chaḍḍitanti attho. Yācaketi yācakānaṃ datvā. Āḷakanti goṭṭhaṃ, yathā usabho goṭṭhaṃ bhinditvā yathāsukhaṃ icchitaṭṭhānaṃ pāpuṇāti, evaṃ mahāpurisopi gehabandhanaṃ bhinditvā abhisambodhiṃ pāpuṇīti attho.
புன சதுமாஸங் ஜனபத³சாரிகங் சரமானே ஸத்த²ரி த³ஸகோடிஸஹஸ்ஸானங் து³தியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. யதா³ பன ஸுந்த³ரனக³ரத்³வாரே அஸனருக்க²மூலே யமகபாடிஹாரியங் கரொந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, ததா³ பஞ்சன்னங் கோடிஸஹஸ்ஸானங் ததியோ அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. புன யமகபாடிஹாரியங் கத்வா ஸுரரிபுது³ரபி⁴ப⁴வனே தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸுத⁴ம்மா நாம தே³வஸபா⁴ அத்தி², தத்த² நிஸீதி³த்வா அத்தனோ மாதரங் த⁴னவதீதே³விங் பமுக²ங் கத்வா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா தே³வதானங் அனுக்³க³ஹகரணத்த²ங் ஸத்தப்பகரணங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் தே³ஸெந்தோ தீணி தே³வதாகோடிஸஹஸ்ஸானி த⁴ம்மாமதங் பாயேஸி. தேன வுத்தங் –
Puna catumāsaṃ janapadacārikaṃ caramāne satthari dasakoṭisahassānaṃ dutiyo abhisamayo ahosi. Yadā pana sundaranagaradvāre asanarukkhamūle yamakapāṭihāriyaṃ karonto dhammaṃ desesi, tadā pañcannaṃ koṭisahassānaṃ tatiyo abhisamayo ahosi. Puna yamakapāṭihāriyaṃ katvā suraripudurabhibhavane tāvatiṃsabhavane sudhammā nāma devasabhā atthi, tattha nisīditvā attano mātaraṃ dhanavatīdeviṃ pamukhaṃ katvā dasasahassilokadhātuyā devatānaṃ anuggahakaraṇatthaṃ sattappakaraṇaṃ abhidhammapiṭakaṃ desento tīṇi devatākoṭisahassāni dhammāmataṃ pāyesi. Tena vuttaṃ –
4.
4.
‘‘சதுமாஸங் யதா³ பு³த்³தோ⁴, லோகே சரதி சாரிகங்;
‘‘Catumāsaṃ yadā buddho, loke carati cārikaṃ;
த³ஸகோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Dasakoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
‘‘யமகங் விகுப்³ப³னங் கத்வா, ஞாணதா⁴துங் பகித்தயி;
‘‘Yamakaṃ vikubbanaṃ katvā, ñāṇadhātuṃ pakittayi;
பஞ்சகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.
Pañcakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
6.
6.
‘‘ஸுத⁴ம்மா தே³வபுரே ரம்மே, தத்த² த⁴ம்மங் பகித்தயி;
‘‘Sudhammā devapure ramme, tattha dhammaṃ pakittayi;
தீணிகோடிஸஹஸ்ஸானங், தே³வானங் போ³த⁴யீ ஜினோ.
Tīṇikoṭisahassānaṃ, devānaṃ bodhayī jino.
7.
7.
‘‘நரதே³வஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ, அபரே த⁴ம்மதே³ஸனே;
‘‘Naradevassa yakkhassa, apare dhammadesane;
ஏதேஸானங் அபி⁴ஸமயா, க³ணனாதோ அஸங்கி²யா’’தி.
Etesānaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā’’ti.
தத்த² சதுமாஸந்தி சாதுமாஸே. அயமேவ வா பாடோ². சரதீதி அசரி. யமகங் விகுப்³ப³னங் கத்வாதி யமகபாடிஹாரியங் கத்வா. ஞாணதா⁴துந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸபா⁴வங். ‘‘ஸப்³ப³ஞாணதா⁴து’’ந்திபி வத³ந்தி. பகித்தயீதி மஹாஜனஸ்ஸ பகாஸேஸி. ஸுத⁴ம்மாதி தாவதிங்ஸப⁴வனே ஸுத⁴ம்மா நாம ஸபா⁴ அத்தி², தத்த² நிஸீதி³த்வாதி அத்தோ². த⁴ம்மந்தி அபி⁴த⁴ம்மங்.
Tattha catumāsanti cātumāse. Ayameva vā pāṭho. Caratīti acari. Yamakaṃ vikubbanaṃ katvāti yamakapāṭihāriyaṃ katvā. Ñāṇadhātunti sabbaññutaññāṇasabhāvaṃ. ‘‘Sabbañāṇadhātu’’ntipi vadanti. Pakittayīti mahājanassa pakāsesi. Sudhammāti tāvatiṃsabhavane sudhammā nāma sabhā atthi, tattha nisīditvāti attho. Dhammanti abhidhammaṃ.
ததா³ கிர ஆனுபா⁴வவிஜிதனரதே³வோ நரதே³வோ நாம மஹேஸக்கோ² ஹெட்டா² வுத்தனரதே³வயக்கோ² விய மஹித்³தி⁴கோ யக்கோ² அஹோஸி. ஸோ ஜம்பு³தீ³பே ஏகஸ்மிங் நக³ரே ரஞ்ஞோ யாதி³ஸங் ரூபங், தாதி³ஸங் ரூபஸண்டா²னங் ஸரகுத்திங் நிம்மினித்வா தங் ராஜானங் மாரெத்வா கா²தி³த்வா ஸஹஅந்தேபுரங் ரஜ்ஜங் படிபஜ்ஜித்வா அபரிமிதமங்ஸபோ⁴ஜனோ அஹோஸி. ஸோ கிர இத்தி²து⁴த்தோ ச அஹோஸி. யதா³ பன தங் குஸலா சே²கா இத்தி²யோ – ‘‘நாயங் அம்ஹாகங் ராஜா, அமனுஸ்ஸோ ஏஸோ’’தி ஜானந்தி, ததா³ ஸோ லஜ்ஜிதோ ஹுத்வா தா ஸப்³பா³ கா²தி³த்வா அஞ்ஞங் நக³ரங் படிபஜ்ஜதி. ஏவமேவ ஸோ நரதே³வயக்கோ² மனுஸ்ஸே ப⁴க்க²யந்தோ யதா³ ஸுந்த³ரனக³ராபி⁴முகோ² அக³மாஸி, ததா³ தங் தி³ஸ்வா நக³ரவாஸினோ மனுஸ்ஸா மரணப⁴யதஜ்ஜிதஸந்தாஸா ஸகனக³ரதோ நிக்க²மித்வா ததோ ததோ பலாயிங்ஸு. அத² தே மனுஸ்ஸே பலாயமானே தி³ஸ்வா கஸ்ஸபத³ஸப³லோ தஸ்ஸ நரதே³வஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ புரதோ அட்டா²ஸி. நரதே³வோ ஏவங் தே³வதே³வங் டி²தங் தி³ஸ்வா விஸ்ஸரங் கோ⁴ரங் நாத³ங் நதி³த்வா ப⁴க³வதோ ப⁴யங் உப்பாதே³துங் அஸக்கொந்தோ தங் ஸரணங் க³ந்த்வா பஞ்ஹங் புச்சி². பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தங் த³மெத்வா த⁴ம்மே தே³ஸியமானே ஸம்பத்தானங் நரமரானங் க³ணனபதா²தீதானங் அபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘நரதே³வஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸா’’திஆதி³ . தத்த² அபரே த⁴ம்மதே³ஸனேதி அபரஸ்மிங் த⁴ம்மதே³ஸனே. ஏதேஸானந்தி ஏதேஸங். அயமேவ வா பாடோ².
Tadā kira ānubhāvavijitanaradevo naradevo nāma mahesakkho heṭṭhā vuttanaradevayakkho viya mahiddhiko yakkho ahosi. So jambudīpe ekasmiṃ nagare rañño yādisaṃ rūpaṃ, tādisaṃ rūpasaṇṭhānaṃ sarakuttiṃ nimminitvā taṃ rājānaṃ māretvā khāditvā sahaantepuraṃ rajjaṃ paṭipajjitvā aparimitamaṃsabhojano ahosi. So kira itthidhutto ca ahosi. Yadā pana taṃ kusalā chekā itthiyo – ‘‘nāyaṃ amhākaṃ rājā, amanusso eso’’ti jānanti, tadā so lajjito hutvā tā sabbā khāditvā aññaṃ nagaraṃ paṭipajjati. Evameva so naradevayakkho manusse bhakkhayanto yadā sundaranagarābhimukho agamāsi, tadā taṃ disvā nagaravāsino manussā maraṇabhayatajjitasantāsā sakanagarato nikkhamitvā tato tato palāyiṃsu. Atha te manusse palāyamāne disvā kassapadasabalo tassa naradevassa yakkhassa purato aṭṭhāsi. Naradevo evaṃ devadevaṃ ṭhitaṃ disvā vissaraṃ ghoraṃ nādaṃ naditvā bhagavato bhayaṃ uppādetuṃ asakkonto taṃ saraṇaṃ gantvā pañhaṃ pucchi. Pañhaṃ vissajjetvā taṃ dametvā dhamme desiyamāne sampattānaṃ naramarānaṃ gaṇanapathātītānaṃ abhisamayo ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘naradevassa yakkhassā’’tiādi . Tattha apare dhammadesaneti aparasmiṃ dhammadesane. Etesānanti etesaṃ. Ayameva vā pāṭho.
தஸ்ஸ பன கஸ்ஸபப⁴க³வதோ ஏகோவ ஸாவகஸன்னிபாதோ அஹோஸி. பா³ராணஸீனக³ரே புரோஹிதபுத்தோ திஸ்ஸோ நாம அஹோஸி. ஸோ கஸ்ஸபஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸரீரே லக்க²ணஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா பிதுனோ பா⁴ஸதோ ஸுத்வா – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் ஏஸோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏதஸ்ஸாஹங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஸங்ஸாரது³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ஸுத்³த⁴முனிக³ணவந்தங் ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ பரிவாரபூ⁴தானி வீஸதிதாபஸஸஹஸ்ஸானி அஹேஸுங். ஸோ அபரபா⁴கே³ ‘‘கஸ்ஸபகுமாரோ நிக்க²மித்வா அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங் அனுப்பத்தோ’’தி ஸுத்வா ஸபரிவாரோ ஆக³ந்த்வா கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ஸபரிவாரோ ஏஹிபி⁴க்கு²பப்³ப³ஜ்ஜாய பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தஸ்மிங் ஸமாக³மே கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா மாக⁴புண்ணமாயங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸி. தேன வுத்தங் –
Tassa pana kassapabhagavato ekova sāvakasannipāto ahosi. Bārāṇasīnagare purohitaputto tisso nāma ahosi. So kassapassa bodhisattassa sarīre lakkhaṇasampattiṃ disvā pituno bhāsato sutvā – ‘‘nissaṃsayaṃ eso mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā buddho bhavissati, etassāhaṃ santike pabbajitvā saṃsāradukkhato muccissāmī’’ti cintetvā suddhamunigaṇavantaṃ himavantaṃ gantvā tāpasapabbajjaṃ pabbaji. Tassa parivārabhūtāni vīsatitāpasasahassāni ahesuṃ. So aparabhāge ‘‘kassapakumāro nikkhamitvā abhisambodhiṃ anuppatto’’ti sutvā saparivāro āgantvā kassapassa bhagavato santike saparivāro ehibhikkhupabbajjāya pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. Tasmiṃ samāgame kassapo bhagavā māghapuṇṇamāyaṃ pātimokkhaṃ uddisi. Tena vuttaṃ –
8.
8.
‘‘தஸ்ஸாபி தே³வதே³வஸ்ஸ, ஏகோ ஆஸி ஸமாக³மோ;
‘‘Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;
கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
9.
9.
‘‘வீஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானங், ததா³ ஆஸி ஸமாக³மோ;
‘‘Vīsabhikkhusahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;
அதிக்கந்தப⁴வந்தானங், ஹிரிஸீலேன தாதி³ன’’ந்தி.
Atikkantabhavantānaṃ, hirisīlena tādina’’nti.
தத்த² அதிக்கந்தப⁴வந்தானந்தி அதிக்கந்தபுது²ஜ்ஜனஸோதாபன்னாதீ³னங், ஸப்³பே³ஸங் கீ²ணாஸவானமேவாதி அத்தோ². ஹிரிஸீலேன தாதி³னந்தி ஹிரியா ச ஸீலேன ச ஸதி³ஸானங்.
Tattha atikkantabhavantānanti atikkantaputhujjanasotāpannādīnaṃ, sabbesaṃ khīṇāsavānamevāti attho. Hirisīlena tādinanti hiriyā ca sīlena ca sadisānaṃ.
ததா³ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ ஜோதிபாலோ நாம மாணவோ திண்ணங் வேதா³னங் பாரகூ³ பூ⁴மியஞ்சேவ அந்தலிக்கே² ச பாகடோ க⁴டிகாரஸ்ஸ கும்ப⁴காரஸ்ஸ ஸஹாயோ அஹோஸி. ஸோ தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா தஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜி. ஸோ ஆரத்³த⁴வீரியோ தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா வத்தபடிபத்தியா பு³த்³த⁴ஸாஸனங் ஸோபே⁴ஸி. ஸோபி தங் ஸத்தா² ப்³யாகாஸி. தேன வுத்தங் –
Tadā amhākaṃ bodhisatto jotipālo nāma māṇavo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū bhūmiyañceva antalikkhe ca pākaṭo ghaṭikārassa kumbhakārassa sahāyo ahosi. So tena saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā tassa dhammakathaṃ sutvā tassa santike pabbaji. So āraddhavīriyo tīṇi piṭakāni uggahetvā vattapaṭipattiyā buddhasāsanaṃ sobhesi. Sopi taṃ satthā byākāsi. Tena vuttaṃ –
10.
10.
‘‘அஹங் ததா³ மாணவகோ, ஜோதிபாலோதி விஸ்ஸுதோ;
‘‘Ahaṃ tadā māṇavako, jotipāloti vissuto;
அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³.
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
11.
11.
‘‘லக்க²ணே இதிஹாஸே ச, ஸத⁴ம்மே பாரமிங் க³தோ;
‘‘Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato;
பூ⁴மந்தலிக்க²குஸலோ, கதவிஜ்ஜோ அனவயோ.
Bhūmantalikkhakusalo, katavijjo anavayo.
12.
12.
‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, க⁴டிகாரோ நாமுபட்ட²கோ;
‘‘Kassapassa bhagavato, ghaṭikāro nāmupaṭṭhako;
ஸகா³ரவோ ஸப்பதிஸ்ஸோ, நிப்³பு³தோ ததியே ப²லே.
Sagāravo sappatisso, nibbuto tatiye phale.
13.
13.
‘‘ஆதா³ய மங் க⁴டீகாரோ, உபக³ஞ்சி² கஸ்ஸபங் ஜினங்;
‘‘Ādāya maṃ ghaṭīkāro, upagañchi kassapaṃ jinaṃ;
தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணித்வான, பப்³ப³ஜிங் தஸ்ஸ ஸந்திகே.
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
14.
14.
‘‘ஆரத்³த⁴வீரியோ ஹுத்வா, வத்தாவத்தேஸு கோவிதோ³;
‘‘Āraddhavīriyo hutvā, vattāvattesu kovido;
ந க்வசி பரிஹாயாமி, பூரேஸிங் ஜினஸாஸனங்.
Na kvaci parihāyāmi, pūresiṃ jinasāsanaṃ.
15.
15.
‘‘யாவதா பு³த்³த⁴ப⁴ணிதங், நவங்க³ங் ஜினஸாஸனங்;
‘‘Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ;
ஸப்³ப³ங் பரியாபுணித்வான, ஸோப⁴யிங் ஜினஸாஸனங்.
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
16.
16.
‘‘மம அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா, ஸோபி பு³த்³தோ⁴ வியாகரி;
‘‘Mama acchariyaṃ disvā, sopi buddho viyākari;
இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.
Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
17.
17.
‘‘அஹு கபிலவ்ஹயா ரம்மா…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்.
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ.
30.
30.
‘‘தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;
‘‘Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
31.
31.
‘‘ஏவமஹங் ஸங்ஸரித்வா, பரிவஜ்ஜெந்தோ அனாசரங்;
‘‘Evamahaṃ saṃsaritvā, parivajjento anācaraṃ;
து³க்கரஞ்ச கதங் மய்ஹங், போ³தி⁴யாயேவ காரணா’’தி.
Dukkarañca kataṃ mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā’’ti.
தத்த² பூ⁴மந்தலிக்க²குஸலோதி பூ⁴மிஸிக்கா²ஸு ச அந்தலிக்கே²ஸு ச ஜோதிசக்காசாரே ஜோதிவிஜ்ஜாய ச குஸலோதி அத்தோ². உபட்ட²கோதி உபட்டா²யகோ. ஸப்பதிஸ்ஸோதி ஸப்பதிஸ்ஸயோ. நிப்³பு³தோதி வினீதோ, விஸ்ஸுதோ வா. ததியே ப²லேதி நிமித்தஸத்தமீ, ததியப²லாதி⁴க³மஹேது நிப்³பு³தோதி அத்தோ². ஆதா³யாதி மங் க³ஹெத்வா. வத்தாவத்தேஸூதி கு²த்³த³கவத்தமஹாவத்தேஸு. கோவிதோ³தி தேஸங் பூரணே குஸலோ. ந க்வசி பரிஹாயாமீதி க்வசிபி ஸீலேஸு வா ஸமாதி⁴ஸமாபத்திஆதீ³ஸு வா கத்த²சி குதோபி ந பரிஹாயாமி, ஸப்³ப³த்த² மே பரிஹானி நாம ந விஜ்ஜதீதி தீ³பேதி. ‘‘ந கோசி பரிஹாயாமீ’’திபி பாடோ², ஸோயேவத்தோ².
Tattha bhūmantalikkhakusaloti bhūmisikkhāsu ca antalikkhesu ca joticakkācāre jotivijjāya ca kusaloti attho. Upaṭṭhakoti upaṭṭhāyako. Sappatissoti sappatissayo. Nibbutoti vinīto, vissuto vā. Tatiye phaleti nimittasattamī, tatiyaphalādhigamahetu nibbutoti attho. Ādāyāti maṃ gahetvā. Vattāvattesūti khuddakavattamahāvattesu. Kovidoti tesaṃ pūraṇe kusalo. Na kvaci parihāyāmīti kvacipi sīlesu vā samādhisamāpattiādīsu vā katthaci kutopi na parihāyāmi, sabbattha me parihāni nāma na vijjatīti dīpeti. ‘‘Na koci parihāyāmī’’tipi pāṭho, soyevattho.
யாவதாதி பரிச்சே²த³வசனமேதங், யாவதகந்தி அத்தோ². பு³த்³த⁴ப⁴ணிதந்தி பு³த்³த⁴வசனங். ஸோப⁴யிந்தி ஸோபே⁴ஸிங் பகாஸேஸிங். மம அச்ச²ரியந்தி மம ஸம்மாபடிபத்திங் அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங் அச்ச²ரியங் அப்³பு⁴தங் கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா தி³ஸ்வாதி அத்தோ². ஸங்ஸரித்வாதி ஸங்ஸாரே ஸங்ஸரித்வா. அனாசரந்தி அனாசாரங் அகத்தப்³ப³ங், அகரணீயந்தி அத்தோ².
Yāvatāti paricchedavacanametaṃ, yāvatakanti attho. Buddhabhaṇitanti buddhavacanaṃ. Sobhayinti sobhesiṃ pakāsesiṃ. Mama acchariyanti mama sammāpaṭipattiṃ aññehi asādhāraṇaṃ acchariyaṃ abbhutaṃ kassapo bhagavā disvāti attho. Saṃsaritvāti saṃsāre saṃsaritvā. Anācaranti anācāraṃ akattabbaṃ, akaraṇīyanti attho.
தஸ்ஸ பன கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஜாதனக³ரங் பா³ராணஸீ நாம அஹோஸி, ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா, பரமகு³ணவதீ த⁴னவதீ நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா, திஸ்ஸோ ச பா⁴ரத்³வாஜோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா, ஸப்³ப³மித்தோ நாமுபட்டா²கோ, அனுளா ச உருவேளா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா, நிக்³ரோத⁴ருக்கோ² போ³தி⁴, ஸரீரங் வீஸதிஹத்து²ப்³பே³த⁴ங் அஹோஸி, வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயு, ஸுனந்தா³ நாமஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸீ, விஜிதஸேனோ நாம புத்தோ, பாஸாத³யானேன நிக்க²மி. தேன வுத்தங் –
Tassa pana kassapassa bhagavato jātanagaraṃ bārāṇasī nāma ahosi, brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā, paramaguṇavatī dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā, tisso ca bhāradvājo ca dve aggasāvakā, sabbamitto nāmupaṭṭhāko, anuḷā ca uruveḷā ca dve aggasāvikā, nigrodharukkho bodhi, sarīraṃ vīsatihatthubbedhaṃ ahosi, vīsativassasahassāni āyu, sunandā nāmassa aggamahesī, vijitaseno nāma putto, pāsādayānena nikkhami. Tena vuttaṃ –
32.
32.
‘‘நக³ரங் பா³ராணஸீ நாம, கிகீ நாமாஸி க²த்தியோ;
‘‘Nagaraṃ bārāṇasī nāma, kikī nāmāsi khattiyo;
வஸதே தத்த² நக³ரே, ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ மஹாகுலங்.
Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.
33.
33.
‘‘ப்³ராஹ்மணோ ப்³ரஹ்மத³த்தோவ, ஆஸி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸோ பிதா;
‘‘Brāhmaṇo brahmadattova, āsi buddhassa so pitā;
த⁴னவதீ நாம ஜனிகா, கஸ்ஸபஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Dhanavatī nāma janikā, kassapassa mahesino.
38.
38.
‘‘திஸ்ஸோ ச பா⁴ரத்³வாஜோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;
‘‘Tisso ca bhāradvājo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ஸப்³ப³மித்தோ நாமுபட்டா²கோ, கஸ்ஸபஸ்ஸ மஹேஸினோ.
Sabbamitto nāmupaṭṭhāko, kassapassa mahesino.
39.
39.
‘‘அனுளா உருவேளா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;
‘‘Anuḷā uruveḷā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, நிக்³ரோதோ⁴தி பவுச்சதி.
Bodhi tassa bhagavato, nigrodhoti pavuccati.
41.
41.
‘‘உச்சத்தனேன ஸோ பு³த்³தோ⁴, வீஸதிரதனுக்³க³தோ;
‘‘Uccattanena so buddho, vīsatiratanuggato;
விஜ்ஜுலட்டீ²வ ஆகாஸே, சந்தோ³வ க³ஹபூரிதோ.
Vijjulaṭṭhīva ākāse, candova gahapūrito.
42.
42.
‘‘வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , ஆயு தஸ்ஸ மஹேஸினோ;
‘‘Vīsativassasahassāni , āyu tassa mahesino;
தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
43.
43.
‘‘த⁴ம்மதளாகங் மாபயித்வா, ஸீலங் த³த்வா விலேபனங்;
‘‘Dhammataḷākaṃ māpayitvā, sīlaṃ datvā vilepanaṃ;
த⁴ம்மது³ஸ்ஸங் நிவாஸெத்வா, த⁴ம்மமாலங் விப⁴ஜ்ஜிய.
Dhammadussaṃ nivāsetvā, dhammamālaṃ vibhajjiya.
44.
44.
‘‘த⁴ம்மவிமலமாதா³ஸங் , ட²பயித்வா மஹாஜனே;
‘‘Dhammavimalamādāsaṃ , ṭhapayitvā mahājane;
கேசி நிப்³பா³னங் பத்தெ²ந்தா, பஸ்ஸந்து மே அலங்கரங்.
Keci nibbānaṃ patthentā, passantu me alaṅkaraṃ.
45.
45.
‘‘ஸீலகஞ்சுகங் த³த்வான, ஜா²னகவசவம்மிதங்;
‘‘Sīlakañcukaṃ datvāna, jhānakavacavammitaṃ;
த⁴ம்மசம்மங் பாருபித்வா, த³த்வா ஸன்னாஹமுத்தமங்.
Dhammacammaṃ pārupitvā, datvā sannāhamuttamaṃ.
46.
46.
‘‘ஸதிப²லகங் த³த்வான, திகி²ணங் ஞாணகுந்திமங்;
‘‘Satiphalakaṃ datvāna, tikhiṇaṃ ñāṇakuntimaṃ;
த⁴ம்மக²க்³க³வரங் த³த்வா, ஸீலஸங்ஸக்³க³மத்³த³னங்.
Dhammakhaggavaraṃ datvā, sīlasaṃsaggamaddanaṃ.
47.
47.
‘‘தேவிஜ்ஜாபூ⁴ஸனங் த³த்வான, ஆவேளங் சதுரோ ப²லே;
‘‘Tevijjābhūsanaṃ datvāna, āveḷaṃ caturo phale;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞாப⁴ரணங் த³த்வா, த⁴ம்மபுப்ப²பிளந்த⁴னங்.
Chaḷabhiññābharaṇaṃ datvā, dhammapupphapiḷandhanaṃ.
48.
48.
‘‘ஸத்³த⁴ம்மபண்ட³ரச்ச²த்தங் , த³த்வா பாபனிவாரணங்;
‘‘Saddhammapaṇḍaracchattaṃ , datvā pāpanivāraṇaṃ;
மாபயித்வாப⁴யங் புப்ப²ங், நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.
Māpayitvābhayaṃ pupphaṃ, nibbuto so sasāvako.
49.
49.
‘‘ஏஸோ ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, அப்பமெய்யோ து³ராஸதோ³;
‘‘Eso hi sammāsambuddho, appameyyo durāsado;
ஏஸோ ஹி த⁴ம்மரதனோ, ஸ்வாக்கா²தோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ.
Eso hi dhammaratano, svākkhāto ehipassiko.
50.
50.
‘‘ஏஸோ ஹி ஸங்க⁴ரதனோ, ஸுப்படிபன்னோ அனுத்தரோ;
‘‘Eso hi saṅgharatano, suppaṭipanno anuttaro;
ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா’’தி.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā’’ti.
தத்த² விஜ்ஜுலட்டீ²வாதி க⁴னபா⁴வேன ஸண்டி²தா விஜ்ஜுலதா விய. சந்தோ³வ க³ஹபூரிதோதி பரிவேஸக³ஹபரிக்கி²தோ புண்ணசந்தோ³ விய. த⁴ம்மதளாகங் மாபயித்வாதி பரியத்தித⁴ம்மதளாகங் மாபயித்வா. ஸீலங் த³த்வா விலேபனந்தி சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலஸங்கா²தங் சித்தஸந்ததிவிபூ⁴ஸனத்த²ங் விலேபனங் த³த்வா . த⁴ம்மது³ஸ்ஸங் நிவாஸெத்வாதி ஹிரொத்தப்பத⁴ம்மஸங்கா²தங் ஸாடகயுக³ங் நிவாஸெத்வா. த⁴ம்மமாலங் விப⁴ஜ்ஜியாதி ஸத்தத்திங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மகுஸுமமாலங் விப⁴ஜித்வா. வித³ஹித்வாதி அத்தோ².
Tattha vijjulaṭṭhīvāti ghanabhāvena saṇṭhitā vijjulatā viya. Candova gahapūritoti parivesagahaparikkhito puṇṇacando viya. Dhammataḷākaṃ māpayitvāti pariyattidhammataḷākaṃ māpayitvā. Sīlaṃ datvā vilepananti catupārisuddhisīlasaṅkhātaṃ cittasantativibhūsanatthaṃ vilepanaṃ datvā . Dhammadussaṃ nivāsetvāti hirottappadhammasaṅkhātaṃ sāṭakayugaṃ nivāsetvā. Dhammamālaṃ vibhajjiyāti sattattiṃsabodhipakkhiyadhammakusumamālaṃ vibhajitvā. Vidahitvāti attho.
த⁴ம்மவிமலமாதா³ஸந்தி விமலங் ஸோதாபத்திமக்³க³ஸங்கா²தங் ஆதா³ஸங் ஸாவஜ்ஜானவஜ்ஜகுஸலாகுஸலத⁴ம்மஸல்லக்க²ணத்த²ங் மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மதளாகதீரே த⁴ம்மாதா³ஸங் ட²பெத்வாதி அத்தோ². மஹாஜனேதி மஹாஜனஸ்ஸ. கேசீதி யே கேசி. நிப்³பா³னங் பத்தெ²ந்தாதி ஸப்³பா³குஸலமலவிலயகரங் அமதமஸங்க²தமனீதிகங் பரமஸந்தங் அச்சுதிரஸங் நிப்³பா³னங் பத்தெ²ந்தா விசரந்தி. தே இமங் அலங்காரங் வுத்தப்பகாரங் மயா த³ஸ்ஸிதங் பஸ்ஸந்தூதி அத்தோ². ‘‘நிப்³பா³னமபி⁴பத்தெ²ந்தா, பஸ்ஸந்து மங் அலங்கர’’ந்திபி பாடோ², ஸோயேவத்தோ². அலங்கரந்தி ரஸ்ஸங் கத்வா வுத்தங்.
Dhammavimalamādāsanti vimalaṃ sotāpattimaggasaṅkhātaṃ ādāsaṃ sāvajjānavajjakusalākusaladhammasallakkhaṇatthaṃ mahājanassa dhammataḷākatīre dhammādāsaṃ ṭhapetvāti attho. Mahājaneti mahājanassa. Kecīti ye keci. Nibbānaṃ patthentāti sabbākusalamalavilayakaraṃ amatamasaṅkhatamanītikaṃ paramasantaṃ accutirasaṃ nibbānaṃ patthentā vicaranti. Te imaṃ alaṅkāraṃ vuttappakāraṃ mayā dassitaṃ passantūti attho. ‘‘Nibbānamabhipatthentā, passantu maṃ alaṅkara’’ntipi pāṭho, soyevattho. Alaṅkaranti rassaṃ katvā vuttaṃ.
ஸீலகஞ்சுகங் த³த்வானாதி பஞ்சஸீலத³ஸஸீலசதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலமயங் கஞ்சுகங் த³த்வா. ஜா²னகவசவம்மிதந்தி சதுக்கபஞ்சகஜ்ஜா²னகவசப³ந்த⁴ங் ப³ந்தி⁴த்வா. த⁴ம்மசம்மங் பாருபித்வாதி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸங்கா²தத⁴ம்மசம்மங் பாருபித்வா. த³த்வா ஸன்னாஹமுத்தமந்தி உத்தமங் சதுரங்க³ஸமன்னாக³தங் வீரியஸன்னாஹங் த³த்வாதி அத்தோ². ஸதிப²லகங் த³த்வானாதி ராகா³தி³தோ³ஸாரிபாபனிவாரணத்த²ங் சதுஸதிபட்டா²னப²லகனிவாரணங் த³த்வா. திகி²ணங் ஞாணகுந்திமந்தி படிவேத⁴ஸமத்த²ங் திகி²ணவிபஸ்ஸனாஞாணகுந்தவந்தங், விபஸ்ஸனாஞாணனிஸிதகுந்தவரந்தி அத்தோ², கிலேஸப³லனித⁴னகரஸமத்த²ங் வா யோகா³வசரயோத⁴வரங் ட²பெத்வாதி அத்தோ². த⁴ம்மக²க்³க³வரங் த³த்வாதி தஸ்ஸ யோகா³வசரஸ்ஸ வீரியுபலதலனிஸிததா⁴ரங் மக்³க³பஞ்ஞாவரக²க்³க³ங் த³த்வா. ஸீலஸங்ஸக்³க³மத்³த³னந்தி அரியங் லோகுத்தரஸீலங் கிலேஸஸங்ஸக்³க³மத்³த³னத்தா²ய, கிலேஸனிகா⁴தனத்தா²யாதி அத்தோ².
Sīlakañcukaṃ datvānāti pañcasīladasasīlacatupārisuddhisīlamayaṃ kañcukaṃ datvā. Jhānakavacavammitanti catukkapañcakajjhānakavacabandhaṃ bandhitvā. Dhammacammaṃ pārupitvāti satisampajaññasaṅkhātadhammacammaṃ pārupitvā. Datvā sannāhamuttamanti uttamaṃ caturaṅgasamannāgataṃ vīriyasannāhaṃ datvāti attho. Satiphalakaṃ datvānāti rāgādidosāripāpanivāraṇatthaṃ catusatipaṭṭhānaphalakanivāraṇaṃ datvā. Tikhiṇaṃ ñāṇakuntimanti paṭivedhasamatthaṃ tikhiṇavipassanāñāṇakuntavantaṃ, vipassanāñāṇanisitakuntavaranti attho, kilesabalanidhanakarasamatthaṃ vā yogāvacarayodhavaraṃ ṭhapetvāti attho. Dhammakhaggavaraṃdatvāti tassa yogāvacarassa vīriyupalatalanisitadhāraṃ maggapaññāvarakhaggaṃ datvā. Sīlasaṃsaggamaddananti ariyaṃ lokuttarasīlaṃ kilesasaṃsaggamaddanatthāya, kilesanighātanatthāyāti attho.
தேவிஜ்ஜாபூ⁴ஸனங் த³த்வாதி தேவிஜ்ஜாமயங் விபூ⁴ஸனங் த³த்வா. ஆவேளங் சதுரோ ப²லேதி சத்தாரி ப²லானி வடங்ஸகங் கத்வா. ச²ளபி⁴ஞ்ஞாப⁴ரணந்தி ஆப⁴ரணத்தா²ய அலங்காரகரணத்தா²ய ச² அபி⁴ஞ்ஞாயோ த³த்வா. த⁴ம்மபுப்ப²பிளந்த⁴னந்தி நவலோகுத்தரத⁴ம்மஸங்கா²தங் குஸுமமாலங் கத்வா. ஸத்³த⁴ம்மபண்ட³ரச்ச²த்தங், த³த்வா பாபனிவாரணந்தி அச்சந்தவிஸுத்³த⁴ங் விமுத்திஸேதச்ச²த்தங் ஸப்³பா³குஸலாதபனிவாரணங் த³த்வா. மாபயித்வாப⁴யங் புப்ப²ந்தி அப⁴யபுரகா³மினங் அட்ட²ங்கி³கமக்³க³ங் புப்ப²ங் கத்வாதி அத்தோ².
Tevijjābhūsanaṃ datvāti tevijjāmayaṃ vibhūsanaṃ datvā. Āveḷaṃ caturo phaleti cattāri phalāni vaṭaṃsakaṃ katvā. Chaḷabhiññābharaṇanti ābharaṇatthāya alaṅkārakaraṇatthāya cha abhiññāyo datvā. Dhammapupphapiḷandhananti navalokuttaradhammasaṅkhātaṃ kusumamālaṃ katvā. Saddhammapaṇḍaracchattaṃ, datvā pāpanivāraṇanti accantavisuddhaṃ vimuttisetacchattaṃ sabbākusalātapanivāraṇaṃ datvā. Māpayitvābhayaṃ pupphanti abhayapuragāminaṃ aṭṭhaṅgikamaggaṃ pupphaṃ katvāti attho.
கஸ்ஸபோ கிர ப⁴க³வா காஸிரட்டே² ஸேதப்³யனக³ரே ஸேதப்³யுய்யானே பரினிப்³பா³யி. தா⁴துயோ கிரஸ்ஸ ந விகிரிங்ஸு. ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸினோ மனுஸ்ஸா ஸன்னிபதித்வா ஏகேகங் ஸுவண்ணிட்ட²கங் கோடிஅக்³க⁴னகங் ரதனவிசித்தங் ப³ஹிசினநத்த²ங் ஏகேகங் அட்³ட⁴கோடிஅக்³க⁴னகங் அப்³ப⁴ந்தரபூரணத்த²ங் மனோஸிலாய மத்திகாகிச்சங் தேலேன உத³ககிச்சங் கரொந்தோ யோஜனுப்³பே³த⁴ங் தூ²பமகங்ஸு.
Kassapo kira bhagavā kāsiraṭṭhe setabyanagare setabyuyyāne parinibbāyi. Dhātuyo kirassa na vikiriṃsu. Sakalajambudīpavāsino manussā sannipatitvā ekekaṃ suvaṇṇiṭṭhakaṃ koṭiagghanakaṃ ratanavicittaṃ bahicinanatthaṃ ekekaṃ aḍḍhakoṭiagghanakaṃ abbhantarapūraṇatthaṃ manosilāya mattikākiccaṃ telena udakakiccaṃ karonto yojanubbedhaṃ thūpamakaṃsu.
‘‘கஸ்ஸபோபி ப⁴க³வா கதகிச்சோ, ஸப்³ப³ஸத்தஹிதமேவ கரொந்தோ;
‘‘Kassapopi bhagavā katakicco, sabbasattahitameva karonto;
காஸிராஜனக³ரே மிக³தா³யே, லோகனந்த³னகரோ நிவஸீ’’தி.
Kāsirājanagare migadāye, lokanandanakaro nivasī’’ti.
ஸேஸகா³தா²ஸு ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவாதி.
Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.
இதி மது⁴ரத்த²விலாஸினியா பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா²ய
Iti madhuratthavilāsiniyā buddhavaṃsa-aṭṭhakathāya
கஸ்ஸபபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Kassapabuddhavaṃsavaṇṇanā niṭṭhitā.
எத்தாவதா சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் பு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா
Ettāvatā catuvīsatiyā buddhānaṃ buddhavaṃsavaṇṇanā
ஸப்³பா³காரேன நிட்டி²தா.
Sabbākārena niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi / 26. கஸ்ஸபபு³த்³த⁴வங்ஸோ • 26. Kassapabuddhavaṃso