Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi |
២៦. កស្សបពុទ្ធវំសោ
26. Kassapabuddhavaṃso
១.
1.
កោណាគមនស្ស អបរេន, សម្ពុទ្ធោ ទ្វិបទុត្តមោ;
Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
កស្សបោ នាម គោត្តេន, ធម្មរាជា បភង្ករោ។
Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro.
២.
2.
សញ្ឆឌ្ឌិតំ កុលមូលំ, ពហ្វន្នបានភោជនំ;
Sañchaḍḍitaṃ kulamūlaṃ, bahvannapānabhojanaṃ;
ទត្វាន យាចកេ ទានំ, បូរយិត្វាន មានសំ;
Datvāna yācake dānaṃ, pūrayitvāna mānasaṃ;
ឧសភោវ អាឡកំ ភេត្វា, បត្តោ សម្ពោធិមុត្តមំ។
Usabhova āḷakaṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.
៣.
3.
ធម្មចក្កំ បវត្តេន្តេ, កស្សបេ លោកនាយកេ;
Dhammacakkaṃ pavattente, kassape lokanāyake;
វីសកោដិសហស្សានំ, បឋមាភិសមយោ អហុ។
Vīsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
៤.
4.
ចតុមាសំ យទា ពុទ្ធោ, លោកេ ចរតិ ចារិកំ;
Catumāsaṃ yadā buddho, loke carati cārikaṃ;
ទសកោដិសហស្សានំ, ទុតិយាភិសមយោ អហុ។
Dasakoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
៥.
5.
យមកំ វិកុព្ពនំ កត្វា, ញាណធាតុំ បកិត្តយិ;
Yamakaṃ vikubbanaṃ katvā, ñāṇadhātuṃ pakittayi;
បញ្ចកោដិសហស្សានំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។
Pañcakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
៦.
6.
សុធម្មា ទេវបុរេ រម្មេ, តត្ថ ធម្មំ បកិត្តយិ;
Sudhammā devapure ramme, tattha dhammaṃ pakittayi;
តីណិកោដិសហស្សានំ, ទេវានំ ពោធយី ជិនោ។
Tīṇikoṭisahassānaṃ, devānaṃ bodhayī jino.
៧.
7.
នរទេវស្ស យក្ខស្ស, អបរេ ធម្មទេសនេ;
Naradevassa yakkhassa, apare dhammadesane;
ឯតេសានំ អភិសមយា, គណនាតោ អសង្ខិយា។
Etesānaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.
៨.
8.
តស្សាបិ ទេវទេវស្ស, ឯកោ អាសិ សមាគមោ;
Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;
ខីណាសវានំ វិមលានំ, សន្តចិត្តាន តាទិនំ។
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
៩.
9.
វីសភិក្ខុសហស្សានំ, តទា អាសិ សមាគមោ;
Vīsabhikkhusahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;
អតិក្កន្តភវន្តានំ, ហិរិសីលេន តាទិនំ។
Atikkantabhavantānaṃ, hirisīlena tādinaṃ.
១០.
10.
អហំ តទា មាណវកោ, ជោតិបាលោតិ វិស្សុតោ;
Ahaṃ tadā māṇavako, jotipāloti vissuto;
អជ្ឈាយកោ មន្តធរោ, តិណ្ណំ វេទាន បារគូ។
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
១១.
11.
លក្ខណេ ឥតិហាសេ ច, សធម្មេ បារមិំ គតោ;
Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato;
ភូមន្តលិក្ខកុសលោ, កតវិជ្ជោ អនាវយោ។
Bhūmantalikkhakusalo, katavijjo anāvayo.
១២.
12.
កស្សបស្ស ភគវតោ, ឃដិការោ នាមុបដ្ឋាកោ;
Kassapassa bhagavato, ghaṭikāro nāmupaṭṭhāko;
សគារវោ សប្បតិស្សោ, និព្ពុតោ តតិយេ ផលេ។
Sagāravo sappatisso, nibbuto tatiye phale.
១៣.
13.
អាទាយ មំ ឃដីការោ, ឧបគញ្ឆិ កស្សបំ ជិនំ;
Ādāya maṃ ghaṭīkāro, upagañchi kassapaṃ jinaṃ;
តស្ស ធម្មំ សុណិត្វាន, បព្ពជិំ តស្ស សន្តិកេ។
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
១៤.
14.
អារទ្ធវីរិយោ ហុត្វា, វត្តាវត្តេសុ កោវិទោ;
Āraddhavīriyo hutvā, vattāvattesu kovido;
ន ក្វចិ បរិហាយាមិ, បូរេសិំ ជិនសាសនំ។
Na kvaci parihāyāmi, pūresiṃ jinasāsanaṃ.
១៥.
15.
យាវតា ពុទ្ធភណិតំ, នវង្គំ ជិនសាសនំ;
Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ;
សព្ពំ បរិយាបុណិត្វាន, សោភយិំ ជិនសាសនំ។
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
១៦.
16.
មម អច្ឆរិយំ ទិស្វា, សោបិ ពុទ្ធោ វិយាករិ;
Mama acchariyaṃ disvā, sopi buddho viyākari;
‘‘ឥមម្ហិ ភទ្ទកេ កប្បេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។
‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
១៧.
17.
‘‘អហុ កបិលវ្ហយា រម្មា, និក្ខមិត្វា តថាគតោ;
‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
បធានំ បទហិត្វាន, កត្វា ទុក្ករការិកំ។
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
១៨.
18.
‘‘អជបាលរុក្ខមូលេ, និសីទិត្វា តថាគតោ;
‘‘Ajapālarukkhamūle, nisīditvā tathāgato;
តត្ថ បាយាសំ បគ្គយ្ហ, នេរញ្ជរមុបេហិតិ។
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
១៩.
19.
‘‘នេរញ្ជរាយ តីរម្ហិ, បាយាសំ បរិភុញ្ជិយ;
‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ paribhuñjiya;
បដិយត្តវរមគ្គេន, ពោធិមូលមុបេហិតិ។
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
២០.
20.
‘‘តតោ បទក្ខិណំ កត្វា, ពោធិមណ្ឌំ អនុត្តរោ;
‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;
បល្លង្កេន និសីទិត្វា, ពុជ្ឈិស្សតិ មហាយសោ។
Pallaṅkena nisīditvā, bujjhissati mahāyaso.
២១.
21.
‘‘ឥមស្ស ជនិកា មាតា, មាយា នាម ភវិស្សតិ;
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
បិតា សុទ្ធោទនោ នាម, អយំ ហេស្សតិ គោតមោ។
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
២២.
22.
‘‘អនាសវា វីតរាគា, សន្តចិត្តា សមាហិតា;
‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
កោលិតោ ឧបតិស្សោ ច, អគ្គា ហេស្សន្តិ សាវកា;
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
អានន្ទោ នាមុបដ្ឋាកោ, ឧបដ្ឋិស្សតិមំ ជិនំ។
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
២៣.
23.
‘‘ខេមា ឧប្បលវណ្ណា ច, អគ្គា ហេស្សន្តិ សាវិកា;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
អនាសវា សន្តចិត្តា, វីតរាគា សមាហិតា;
Anāsavā santacittā, vītarāgā samāhitā;
ពោធិ តស្ស ភគវតោ, អស្សត្ថោតិ បវុច្ចតិ។
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
២៤.
24.
‘‘ចិត្តោ ហត្ថាឡវកោ ច, អគ្គា ហេស្សន្តុបដ្ឋកា;
‘‘Citto hatthāḷavako ca, aggā hessantupaṭṭhakā;
នន្ទមាតា ច ឧត្តរា, អគ្គា ហេស្សន្តុបដ្ឋិកា’’។
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā’’.
២៥.
25.
ឥទំ សុត្វាន វចនំ, អស្សមស្ស មហេសិនោ;
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, assamassa mahesino;
អាមោទិតា នរមរូ, ពុទ្ធពីជំ កិរ អយំ។
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
២៦.
26.
ឧក្កុដ្ឋិសទ្ទា បវត្តន្តិ, អប្ផោដេន្តិ ហសន្តិ ច;
Ukkuṭṭhisaddā pavattanti, apphoṭenti hasanti ca;
កតញ្ជលី នមស្សន្តិ, ទសសហស្សី សទេវកា។
Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.
២៧.
27.
‘‘យទិមស្ស លោកនាថស្ស, វិរជ្ឈិស្សាម សាសនំ;
‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ។
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
២៨.
28.
‘‘យថា មនុស្សា នទិំ តរន្តា, បដិតិត្ថំ វិរជ្ឈិយ;
‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
ហេដ្ឋា តិត្ថេ គហេត្វាន, ឧត្តរន្តិ មហានទិំ។
Heṭṭhā titthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
២៩.
29.
‘‘ឯវមេវ មយំ សព្ពេ, យទិ មុញ្ចាមិមំ ជិនំ;
‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
អនាគតម្ហិ អទ្ធានេ, ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.
៣០.
30.
តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ភិយ្យោ ចិត្តំ បសាទយិំ;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ឧត្តរិំ វតមធិដ្ឋាសិំ, ទសបារមិបូរិយា។
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
៣១.
31.
ឯវមហំ សំសរិត្វា, បរិវជ្ជេន្តោ អនាចរំ;
Evamahaṃ saṃsaritvā, parivajjento anācaraṃ;
ទុក្ករញ្ច កតំ មយ្ហំ, ពោធិយាយេវ ការណា។
Dukkarañca kataṃ mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
៣២.
32.
នគរំ ពារាណសី នាម, កិកី នាមាសិ ខត្តិយោ;
Nagaraṃ bārāṇasī nāma, kikī nāmāsi khattiyo;
វសតេ តត្ថ នគរេ, សម្ពុទ្ធស្ស មហាកុលំ។
Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.
៣៣.
33.
ព្រាហ្មណោ ព្រហ្មទត្តោវ, អាសិ ពុទ្ធស្ស សោ បិតា;
Brāhmaṇo brahmadattova, āsi buddhassa so pitā;
ធនវតី នាម ជនិកា, កស្សបស្ស មហេសិនោ។
Dhanavatī nāma janikā, kassapassa mahesino.
៣៤.
34.
ទុវេ វស្សសហស្សានិ, អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;
Duve vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ហំសោ យសោ សិរិនន្ទោ, តយោ បាសាទមុត្តមា។
Haṃso yaso sirinando, tayo pāsādamuttamā.
៣៥.
35.
តិសោឡសសហស្សានិ, នារិយោ សមលង្កតា;
Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
សុនន្ទា នាម សា នារី, វិជិតសេនោ នាម អត្រជោ។
Sunandā nāma sā nārī, vijitaseno nāma atrajo.
៣៦.
36.
និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, បាសាទេនាភិនិក្ខមិ;
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
សត្តាហំ បធានចារំ, អចរី បុរិសុត្តមោ។
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
៣៧.
37.
ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, កស្សបោ លោកនាយកោ;
Brahmunā yācito santo, kassapo lokanāyako;
វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, មិគទាយេ នរុត្តមោ។
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
៣៨.
38.
តិស្សោ ច ភារទ្វាជោ ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;
Tisso ca bhāradvājo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
សព្ពមិត្តោ នាមុបដ្ឋាកោ, កស្សបស្ស មហេសិនោ។
Sabbamitto nāmupaṭṭhāko, kassapassa mahesino.
៣៩.
39.
អនុឡា ឧរុវេឡា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;
Anuḷā uruveḷā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ពោធិ តស្ស ភគវតោ, និគ្រោធោតិ បវុច្ចតិ។
Bodhi tassa bhagavato, nigrodhoti pavuccati.
៤០.
40.
សុមង្គលោ ឃដិការោ ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;
Sumaṅgalo ghaṭikāro ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
៤១.
41.
ឧច្ចត្តនេន សោ ពុទ្ធោ, វីសតិរតនុគ្គតោ;
Uccattanena so buddho, vīsatiratanuggato;
វិជ្ជុលដ្ឋីវ អាកាសេ, ចន្ទោវ គហបូរិតោ។
Vijjulaṭṭhīva ākāse, candova gahapūrito.
៤២.
42.
វីសតិវស្សសហស្សានិ , អាយុ តស្ស មហេសិនោ;
Vīsativassasahassāni , āyu tassa mahesino;
តាវតា តិដ្ឋមានោ សោ, តារេសិ ជនតំ ពហុំ។
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
៤៣.
43.
ធម្មតឡាកំ មាបយិត្វា, សីលំ ទត្វា វិលេបនំ;
Dhammataḷākaṃ māpayitvā, sīlaṃ datvā vilepanaṃ;
ធម្មទុស្សំ និវាសេត្វា, ធម្មមាលំ វិភជ្ជិយ។
Dhammadussaṃ nivāsetvā, dhammamālaṃ vibhajjiya.
៤៤.
44.
ធម្មវិមលមាទាសំ, ឋបយិត្វា មហាជនេ;
Dhammavimalamādāsaṃ, ṭhapayitvā mahājane;
កេចិ និព្ពានំ បត្ថេន្តា, បស្សន្តុ មេ អលង្ករំ។
Keci nibbānaṃ patthentā, passantu me alaṅkaraṃ.
៤៥.
45.
សីលកញ្ចុកំ ទត្វាន, ឈានកវចវម្មិតំ;
Sīlakañcukaṃ datvāna, jhānakavacavammitaṃ;
ធម្មចម្មំ បារុបិត្វា, ទត្វា សន្នាហមុត្តមំ។
Dhammacammaṃ pārupitvā, datvā sannāhamuttamaṃ.
៤៦.
46.
សតិផលកំ ទត្វាន, តិខិណញាណកុន្តិមំ;
Satiphalakaṃ datvāna, tikhiṇañāṇakuntimaṃ;
ធម្មខគ្គវរំ ទត្វា, សីលសំសគ្គមទ្ទនំ។
Dhammakhaggavaraṃ datvā, sīlasaṃsaggamaddanaṃ.
៤៧.
47.
តេវិជ្ជាភូសនំ ទត្វាន, អាវេឡំ ចតុរោ ផលេ;
Tevijjābhūsanaṃ datvāna, āveḷaṃ caturo phale;
ឆឡភិញ្ញាភរណំ ទត្វា, ធម្មបុប្ផបិឡន្ធនំ។
Chaḷabhiññābharaṇaṃ datvā, dhammapupphapiḷandhanaṃ.
៤៨.
48.
សទ្ធម្មបណ្ឌរច្ឆត្តំ, ទត្វា បាបនិវារណំ;
Saddhammapaṇḍaracchattaṃ, datvā pāpanivāraṇaṃ;
មាបយិត្វាភយំ បុប្ផំ, និព្ពុតោ សោ សសាវកោ។
Māpayitvābhayaṃ pupphaṃ, nibbuto so sasāvako.
៤៩.
49.
ឯសោ ហិ សម្មាសម្ពុទ្ធោ, អប្បមេយ្យោ ទុរាសទោ;
Eso hi sammāsambuddho, appameyyo durāsado;
ឯសោ ហិ ធម្មរតនោ, ស្វាក្ខាតោ ឯហិបស្សិកោ។
Eso hi dhammaratano, svākkhāto ehipassiko.
៥០.
50.
ឯសោ ហិ សង្ឃរតនោ, សុប្បដិបន្នោ អនុត្តរោ;
Eso hi saṅgharatano, suppaṭipanno anuttaro;
សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
៥១.
51.
មហាកស្សបោ ជិនោ សត្ថា, សេតព្យារាមម្ហិ និព្ពុតោ;
Mahākassapo jino satthā, setabyārāmamhi nibbuto;
តត្ថេវស្ស ជិនថូបោ, យោជនុព្ពេធមុគ្គតោតិ។
Tatthevassa jinathūpo, yojanubbedhamuggatoti.
កស្សបស្ស ភគវតោ វំសោ ចតុវីសតិមោ។
Kassapassa bhagavato vaṃso catuvīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ២៦. កស្សបពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 26. Kassapabuddhavaṃsavaṇṇanā